25 - Birth of a Team

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    There are more participants than I imagined.
[00:08] ---
    That's perfect for us!
[00:11] ---
    I'll mow 'em all down and get to grade 3!
[00:16] ---
    Today is an auspicious day,
    in fact the perfect day
[00:21] ---
    for super-orienteering
     and survival Vanguard!
[00:25] ---
    Let's all have a very merry
    Vanguard time today under the sun!
[00:29] ---
    All right, everyone, together now!
[00:32] ---
    Stand up...
[00:34] ---
    ...Vanguard!
[02:08] ---
    Wait up!
[02:12] ---
    Hold up there!
[02:14] ---
    Hey, don't get in our way!
[02:16] ---
    Are you so scared of me
    that you're running away?
[02:19] ---
    We ain't running away!
[02:20] ---
    What's with that outfit?
[02:27] ---
    Are you going to use all those decks?
[02:29] ---
    Of course not!
[02:31] ---
    I've been devoted to Oracle Think Tank
     since I was born!
[02:34] ---
    Then what are the other decks?
[02:36] ---
    Just for show!
[02:38] ---
    When you become a fighter of my class,
    you pay attention to details like that.
[02:42] ---
    Appearances are 120%!
[02:44] ---
    Forget that. Just improve
    your fighting skill.
[02:47] ---
    You don't need to tell us that!
[02:49] ---
    Just as I brush my teeth every day,
    I brush up on my fighting skill!
[02:54] ---
    You think I'm just gonna
    let you become grade 3?!
[02:57] ---
    I'm not about to let you get even one star,
[03:00] ---
    Chrono Shindou!
[03:03] ---
    Huh? They vanished! No way! Where are they?!
[03:05] ---
    I'm scared!
[03:07] ---
    Hey!
[03:08] ---
    Don't ignore me!
SIGN    Turn 25 Birth of a Team
[03:19] ---
    Let's review the rules.
[03:22] ---
    Today's event
[03:24] ---
    is a survival game that is equal parts
    treasure hunt and fight.
[03:28] ---
    Work together to gather the
    "stars" hidden in the field.
[03:33] ---
    Here's one!
[03:34] ---
    Got one!
[03:41] ---
    Let's fight!
[03:44] ---
    If both teams agree, you can fight there.
[03:49] ---
    Confirm each other's clans,
[03:51] ---
    consider compatibility,
    and choose one representative.
[03:55] ---
    Chronojet Dragon attacks your Vanguard!
[04:02] ---
    I lost!
[04:04] ---
    The winning team gets a star
    from the losing team.
[04:08] ---
    Aim to get to the goal at the peak
    by the 3:00 finish time.
[04:12] ---
    But!
[04:14] ---
    The stars you gather on the way to the goal
[04:15] ---
    will be converted to points and
    awarded to you after the event.
[04:20] ---
    This is a chance to increase
    your grade in one shot!
[04:22] ---
    All right!
[04:23] ---
    Got it?
[04:24] ---
    While gathering the stars,
[04:26] ---
    we'll fight as much as we can...
[04:28] ---
    ...and head for the top!
[04:30] ---
    Yeah!
[04:39] ---
    What is this?!
[04:40] ---
    Obstacle! Obstacle!
[04:43] ---
    Obstacle!
[04:44] ---
    Kumi?!
[04:45] ---
    Along the way, you'll find obstacles
[04:47] ---
    as well as bonus chances to
    obtain a great many stars.
[04:50] ---
    Do your very Vanguard best
    to get to the top, everyone.
[04:53] ---
    Sorry, Tokoha!
[04:55] ---
    This job is part of a quest!
[05:03] ---
    Home run!
[05:09] ---
    I was the fourth batter in the lineup
    of my neighborhood baseball team,
[05:12] ---
    so you'd better not underestimate me!
[05:42] ---
    Got one!
[05:44] ---
    Mom, look!
[05:45] ---
    I found a star!
[05:47] ---
    You certainly did!
[05:49] ---
    It feels good fighting in the
    great outdoors, you know?
[05:53] ---
    Yeah, it's awesome!
[05:55] ---
    But...
[05:56] ---
    I'm not letting my guard down!
[05:59] ---
    It looks like everyone is having a good time!
[06:01] ---
    I love festivals, so this is exciting!
[06:07] ---
    Hi. I owe you for last time.
[06:13] ---
    Um... Who are you again?
[06:16] ---
    Ogawa! You helped me
    with a quest, remember?
[06:19] ---
    It was to look for her
    so I could return her card!
[06:22] ---
    Oh, now that you remind me...
[06:27] ---
    So it worked out well!
[06:29] ---
    That's great! Miracles do happen!
[06:33] ---
    I heard about what happened.
[06:35] ---
    It must've been hard on you.
[06:37] ---
    But...
[06:38] ---
    ...I can't look lame in front of her!
[06:42] ---
    Good. You don't gotta hold back!
[06:44] ---
    You said it! Prepare to feel
    the power of love!
[06:48] ---
    Our collaboration for the first time!
[06:51] ---
    Legion!
[06:56] ---
    Perfect guard!
[07:00] ---
    Chronojet Dragon attacks!
[07:21] ---
    That was a good fight!
[07:23] ---
    Best wishes!
[07:24] ---
    Sorry!
[07:25] ---
    Take good care of your girlfriend! See you!
[07:30] ---
    Sorry I lost...
[07:32] ---
    Not at all. You were cool!
[07:48] ---
    I can't get a connection here!
[07:52] ---
    Tsuneto, what should we do?
[07:55] ---
    If... this is hypothetical, but...
[08:00] ---
    If a bear showed up here...
[08:02] ---
    Bear!
[08:04] ---
    What are you talking about?
[08:06] ---
    There's no way a bear's gonna appear here...
[08:11] ---
    Bear!
[08:16] ---
    J-Just Vangaro...
[08:19] ---
    Fight!
[08:22] ---
    Stand up!
[08:23] ---
    Director!
[08:27] ---
    What are you doing here?
[08:29] ---
    Mamoru!
[08:32] ---
    Hi, kids. Sorry about this.
[08:34] ---
    It's okay!
[08:35] ---
    Draw.
[08:37] ---
    Cut it out! Cut it out!
[08:40] ---
    Mamoru! You...! Mamoru!
[08:42] ---
    Mamoru!
[08:50] ---
    This way!
[08:59] ---
    Ride!
[09:00] ---
    All right!
[09:03] ---
    Why not?!
[09:04] ---
    'Cause you're too weak! It's boring!
[09:07] ---
    That's not true!
[09:09] ---
    I got stronger from practicing!
[09:11] ---
    This time, I really did get stronger!
[09:16] ---
    You know him?
[09:17] ---
    Y-Yeah...
[09:19] ---
    Kind of.
[09:20] ---
    Skill activated!
[09:24] ---
    He got even stronger.
[09:33] ---
    Tsuneto...
[09:35] ---
    M-Maybe...
[09:37] ---
    Maybe...
[09:43] ---
    We're lost!
[09:45] ---
    O-Oh, no!
[09:48] ---
    You don't have to be scared.
[09:53] ---
    Don't be scared.
[09:57] ---
    See? I'm not scary.
[10:11] ---
    Divine Knight of Flashing Flame, Samuel...
[10:13] ---
    ...attacks your Vanguard!
[10:16] ---
    Y-You're strong!
[10:21] ---
    Skill activated!
[10:22] ---
    I call a rear-guard from my deck!
[10:24] ---
    One more attack!
[10:27] ---
    I don't believe it!
[10:29] ---
    Seriously?!
[10:33] ---
    I can't lose!
[10:35] ---
    I have to increase my grade no matter what,
    so I can be in the tournament!
[10:38] ---
    Guard!
[10:39] ---
    Sorry, but I can't lose either.
[10:42] ---
    My Vanguard attacks!
[10:47] ---
    Darn it!
[10:51] ---
    You still have a chance!
[10:53] ---
    There'll be other matches...
[11:04] ---
    Here we are.
[11:06] ---
    It looks delicious!
[11:08] ---
    I'm starvin'!
[11:10] ---
    Fill up!
[11:12] ---
    Thank you!
[11:22] ---
    I'll pour a spot of tea.
[11:27] ---
    As spoiled as ever...
[11:30] ---
    When I fight, I go all out.
[11:33] ---
    When I take a break, I go all out, too.
[11:36] ---
    Isn't that a good thing?
[11:38] ---
    That's right! This is our Vanguard!
[11:46] ---
    It's really good!
[11:59] ---
    Tsuneto!
[12:01] ---
    Tsuneto, are you okay?!
[12:03] ---
    I can't go on...
[12:06] ---
    Just...
[12:07] ---
    ...leave me here...
[12:09] ---
    Go on...
[12:12] ---
    Tsuneto!
[12:13] ---
    Tsuneto!
[12:19] ---
    I'm hungry!
[12:22] ---
    Something to eat...
[12:28] ---
    Kei!
[12:46] ---
    Two more hours...
[12:47] ---
    Maybe all the stars have
    already been found...
[12:50] ---
    If that's true, then all we can do is fight.
[12:53] ---
    There's no time. Let's hurry!
[12:58] ---
    Obstacle, obstacle!
[13:00] ---
    Obstacle! O-Obstacle?!
[13:05] ---
    All right.
[13:06] ---
    If we follow this path, it'll
    take us back to the right route.
[13:09] ---
    Let's go.
[13:14] ---
    Jeez! What are you doing?!
[13:17] ---
    You really know how to scare a guy!
[13:31] ---
    Rats!
[13:33] ---
    We don't have time to waste here!
[13:36] ---
    Jeez. There are some things
    you just can't do!
[13:39] ---
    I know you're in a rush,
    but take a moment to cool down.
[13:45] ---
    You look awful!
[13:46] ---
    Excuse me?! You've got dirt
    all over your face!
[13:49] ---
    So have you!
[14:02] ---
    All right...
[14:03] ---
    We fell from here,
[14:05] ---
    so if we go down this way, we should
    be able to return to the proper route.
[14:20] ---
    All right!
[14:26] ---
    We've got one hour left.
[14:28] ---
    We wasted a lot of time.
[14:30] ---
    And we still don't have enough stars.
[14:32] ---
    Let's get a move on.
[14:33] ---
    Hohoho!
[14:36] ---
    This is your bonus chance!
[14:42] ---
    Kamui?
[14:44] ---
    I am the helpful mountain wizard!
[14:47] ---
    You're Kamui, aren't you?
[14:49] ---
    I am the helpful mountain wizard!
[14:52] ---
    All right, fine! I get it!
[14:55] ---
    If you can answer my question,
[14:58] ---
    I'll give you this sack of stars!
[15:00] ---
    However, if you can't answer, you have
    to give me all of your stars! Well?
[15:06] ---
    Will you take the challenge?
[15:08] ---
    I'll do it!
[15:10] ---
    Draw!
[15:12] ---
    There it is!
[15:14] ---
    The most difficult level!
[15:15] ---
    G4!
[15:17] ---
    G... 4!
[15:20] ---
    You're too lucky at drawing!
[15:24] ---
    Here's the question!
[15:27] ---
    Give the full names of the
    Dragon Empire clan cards
[15:30] ---
    that have a Limit Break ability,
[15:32] ---
    such that their total
    attacking ability is 55000!
[15:38] ---
    Incidentally, the time limit is one minute!
[15:41] ---
    One minute?!
[15:43] ---
    Kamui, give us a hint!
[15:44] ---
    I am the helpful mountain wizard!
[15:46] ---
    And anyway, I can't give you guys
    preferential treatment!
[15:50] ---
    That's true...
[15:53] ---
    If you wanna participate in
    the tournament, get past me!
[15:57] ---
    Stride Generation!
[15:59] ---
    Hellfire Seal Dragon, Blockade Inferno!
[16:02] ---
    Ancient Dragon, Tyrannolegend!
[16:03] ---
    Shura Stealth Dragon, Kabukicongo!
[16:05] ---
    Covert Demonic Dragon, Kasumi Rogue!
[16:07] ---
    Demon Conquering Dragon,
    Dungaree "Unlimited"!
[16:12] ---
    Correct!
[16:16] ---
    You did it!
[16:17] ---
    It just goes to show how many
    Vanguard tests I've taken.
[16:21] ---
    I never thought your studying
    would come in handy here.
[16:26] ---
    Well, let's hurry up!
[16:32] ---
    All it takes is concentration.
SIGN    Goal Welcome back!
[16:40] ---
    Well?
[16:41] ---
    No good. We're still a little short.
[16:44] ---
    What should we do? We're almost there.
[16:49] ---
    We've been waiting for you guys.
[16:52] ---
    This is our third year meeting here.
[16:54] ---
    I haven't even known you for a year.
[16:56] ---
    Never mind the details!
[16:57] ---
    I am going to take all of those stars!
[17:01] ---
    That's my line!
[17:03] ---
    I'm gonna beat you and then become grade 3!
[17:06] ---
    We're counting on it!
[17:07] ---
    If you lose here, it's all over!
[17:09] ---
    Win! You've gotta win!
[17:11] ---
    I know!
[17:13] ---
    Stand up, Vanguard!
[17:26] ---
    They're going at it!
[17:30] ---
    Prepare yourself! This is your last fight!
[17:39] ---
    Here I go! Generation Zone... release!
[17:44] ---
    Break open the door to the future!
[17:47] ---
    Stride...
[17:50] ---
    ...Generation!
[17:59] ---
    Sword Deity of the Thunder Break,
     Takemikazuchi!
[18:02] ---
    Awaken, sword of the savage deity!
[18:10] ---
    Secret weapon!
[18:11] ---
    Explosive Thunder!
[18:13] ---
    Lightning Bolt Slash!
[18:17] ---
    Perfect guard!
[18:21] ---
    What?!
[18:21] ---
    He blocked it!
[18:23] ---
    It's okay! You can still win this!
[18:25] ---
    Yeah! Kannagi, Kuroikazuchi...
[18:28] ---
    ...attacks your Vanguard!
[18:29] ---
    Guard!
[18:31] ---
    Imperial Shrine Guard, Tsunagai...
[18:32] ---
    ...attack!
[18:34] ---
    Guard!
[18:37] ---
    You're going to regionals, aren't you?
[18:39] ---
    Don't you dare lose!
[18:42] ---
    That's right!
[18:43] ---
    I'm definitely gonna keep moving forward!
[18:46] ---
    My turn!
[18:47] ---
    Stand and draw!
[18:49] ---
    Generation Zone... release!
[19:06] ---
    Now, show me...
[19:08] ---
    ...the world I truly desire!
[19:11] ---
    Stride Generation!
[19:21] ---
    Come! Pioneer of a new generation!
[19:31] ---
    Interdimensional Dragon,
[19:32] ---
    Epoch-maker Dragon!
[19:39] ---
    Bring forth a new trend!
[19:42] ---
    Take us
[19:43] ---
    to a new future!
[19:57] ---
    Hit! Skill activated!
[19:59] ---
    From Smokegear Dragon...
[20:02] ---
    ...to Chronojet Dragon...
[20:19] ---
    That many?!
[20:20] ---
    He was telling the truth about
    brushing up every day...
[20:23] ---
    Unlike somebody I know,
    I don't wanna get any cavities!
[20:26] ---
    No, I don't mean your teeth...
[20:28] ---
    I'll let you hang on to those stars for now!
[20:32] ---
    But you're definitely gonna give
    'em back to me at the tournament!
[20:35] ---
    So be prepared!
[20:37] ---
    That's right!
[20:38] ---
    Yeah!
[20:39] ---
    See you at the finish line!
[20:44] ---
    Those guys...
[20:46] ---
    If they'd just taken those stars to the goal,
[20:48] ---
    they would've gotten all the points!
[20:50] [SONG] ---
    Goal
[21:02] ---
    Congratulations on reaching grade 3!
[21:06] ---
    I did it! Grade 3!
[21:10] ---
    Congratulations!
[21:11] ---
    Congrats!
[21:13] ---
    Congratulations to you!
[21:15] ---
    Congratulations!
[21:21] ---
    You did it, Shindou.
[21:22] ---
    Yep! That's a relief!
[21:24] ---
    Thanks, Kiba and Anjou!
[21:28] ---
    We're at the same level at last.
[21:30] ---
    I'm not gonna lose, though!
[21:33] ---
    Now you guys can compete at the regionals!
[21:36] ---
    All right, better hurry up and enter.
[21:38] ---
    But come to think of it, what are
    you gonna do about your team name?
[21:42] ---
    "Still Undecided"?
[21:45] ---
    No.
[21:46] ---
    The three of us are gonna
    challenge it together, so...
[21:50] ---
    ...TRY3!
[21:54] ---
    TRY3, huh?
[21:56] ---
    That's not bad!
[21:57] ---
    Yeah!
[21:59] ---
    Indeed.
[22:05] ---
    Let's go to the regionals!
[22:08] ---
    We're rooting for you!
[22:10] ---
    Good luck!
[22:12] ---
    We're gonna win it!
[23:56] ---
    Good for Chrono.
[23:58] ---
    Now he can participate in the tournament.
[24:00] ---
    Tokoha and Shion gave him a lot of support.
[24:02] ---
    He learned the importance
    of cooperation, huh?
[24:06] ---
    I'd like to learn from that myself!
[24:07] ---
    So you're finally enthusiastic
    about work, Director?
[24:09] ---
    All right! We'll cooperate with you,
[24:11] ---
    so let's tackle all the work at the branch!
[24:13] ---
    That's not really what I had in mind...
[24:15] ---
    Why not?! You just said you wanted
    to learn from their example!
[24:17] ---
    Mamoru, that's kinda just
    a figure of speech...
SIGN    Taiyou Asukawa