32 - Beginning of a Long Summer
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:23] ---
Jingu Exiasa attacks your Vanguard!
[00:28] ---
No guard!
[00:29] ---
Drive check! I got one!
[00:31] ---
Hi.
[00:32] ---
Hey, Chrono! Where are the other two?
[00:35] ---
Anjou is preparing for the summer festival.
[00:37] ---
Kiba is practicing fencing.
[00:40] ---
Today, too?
[00:42] ---
They haven't been here once
since losing at regionals.
[00:50] ---
Anjou and Kiba were both depressed.
[00:53] ---
I'd never seen 'em like that before.
SIGN Wish Fulfillment
[01:00] ---
The national tournament is about to start!
[01:04] ---
All right, the next team won the regional
tournament with overwhelming strength!
[01:10] ---
Team Demise!
[01:15] ---
Hey, are you drinking this?
[01:20] ---
Look at this flower!
[01:21] ---
Let's go!
[01:23] ---
No!
[01:24] ---
Oh, come on!
[01:25] ---
Give that back!
[01:28] ---
Tokoha!
[01:31] ---
Your flowers are messed up!
[01:34] ---
What are you making?
[01:37] ---
Um... Confetti?
[01:53] ---
Touche.
[01:59] ---
Your sword lacked certainty, Young Master.
[02:06] ---
Playing my role as the Kiba heir...
[02:11] ---
Mastering fencing...
[02:14] ---
And Vanguard...
[02:20] ---
I've been striving to attain
all of these things.
[02:23] ---
But the end result is that I've become
half-baked at all of them.
[02:30] ---
The thing that I have to do is...
[04:15] ---
Hey! Hurry up!
[04:17] ---
What's the "emergency"?
[04:20] ---
Anjou, Kiba...
[04:23] ---
Let's go!
[04:24] ---
Ouch!
[04:25] ---
Just get on!
[04:27] ---
H-Hey, don't push!
[04:33] ---
Where are we going, Shindou?
[04:35] ---
You'll see.
[04:59] ---
The sea...
SIGN Turn 32 Beginning of a Long Summer
[05:09] ---
Even though it's the sea in the summer...
[05:11] ---
...nobody's here, huh?
[05:13] ---
Anjou! Kiba!
[05:15] ---
You're gonna hang out with me today.
[05:18] ---
Here?
[05:19] ---
With you all day?
[05:27] ---
The midsummer sun...
[05:28] ---
Well, we can't see it now with the clouds...
[05:31] ---
...but a little food and fun
at the beach should cheer them up.
[05:37] ---
This kind of thing
isn't really up my alley.
[05:42] ---
But I'm sure this place will...
[05:45] ---
So?
[05:47] ---
What are we supposed to do here?
[05:49] ---
R-Right!
[05:50] ---
Let's have fun! Just thoughtless fun!
[05:56] ---
Is Shindou trying to cheer us up?
[05:59] ---
Looks like it.
[06:02] ---
Shindou...
[06:04] ---
I appreciate the thought, but I'm
not in that kind of mood yet.
[06:10] ---
Until I find some kind of answer or
conclusion regarding that last fight,
[06:15] ---
I'm not going on to the next one.
[06:19] ---
I... I know where you're coming from, but...
[06:22] ---
Sorry, but I can't stick around.
I have to get ready for the festival.
[06:26] ---
I'm busy this time of year.
[06:28] ---
Wait a second!
[06:30] ---
Anjou...
[06:35] ---
Why not play a bit first?
[06:40] ---
Certainly, I'm not in the mood either,
but he was being considerate of us.
[06:45] ---
Kiba...
[06:49] ---
That's not like you.
[06:50] ---
I'd expect you to be against this
even more than me.
[07:05] ---
You're right. We did come all this way...
[07:09] ---
Fine. I'll hang out.
[07:12] ---
There you have it, Shindou.
[07:14] ---
G-Good. Then let's get started.
[07:24] ---
Strange...
[07:26] ---
I don't think it was supposed
to rain around here.
[07:29] ---
Well, it's been cloudy this whole time.
[07:32] ---
Great, now I'm wet. I should've
just gone back home, after all.
[07:36] ---
We didn't have to come
all this way to have fun.
[07:42] ---
I came prepared for this possibility.
[07:51] ---
I packed for fishing
you can do even in the rain.
[07:54] ---
Fishing?
[07:55] ---
Why do it in the rain?
[07:57] ---
Well, if you packed for it...
[08:00] ---
This'll be my first time fishing
from rocks by the shore.
[08:03] ---
Sheesh...
[08:34] ---
I can't fish! Even my underwear's wet!
[08:36] ---
I'm hungry!
[08:38] ---
Waiting is part of fishing.
[08:39] ---
Shut up!
[08:41] ---
I came prepared for this... with lunch!
[08:58] ---
Good thing I came prepared with a
change of clothes for all of us.
[09:02] ---
Lame!
[09:04] ---
And you prepared for possibility
of falling into the ocean?!
[09:07] ---
W-Well...
[09:08] ---
We recovered our lunch, so let's eat.
[09:14] ---
Seriously?
[09:16] ---
I don't think that'll work.
[09:18] ---
Sorry.
[09:20] ---
Is there anything else we can do?
[09:22] ---
You brought all kinds of stuff, right?
[09:25] ---
Um...
[09:26] ---
Forget it.
[09:28] ---
I saw before. Everything you
brought is for playing outside.
[09:34] ---
Let's move to another location.
[09:35] ---
We can't do anything here.
[09:37] ---
No.
[09:39] ---
It has to be here.
[09:41] ---
Why?
[09:42] ---
It's...
[09:44] ---
Fine.
[09:46] ---
If you like this spot so much,
let's come back on another day.
[09:48] ---
It has to be today!
[09:51] ---
Then why?!
[09:54] ---
Anjou, why don't we hang out
until he's satisfied?
[09:58] ---
Kiba! Why are you being so solicitous of him?
[10:01] ---
Because it looks like the rain's stopped.
[10:08] ---
Yes!
[10:09] ---
A little longer, okay?
[10:12] ---
If it rains again, I'm out of here.
[10:16] ---
Gotcha.
[10:20] ---
That being said, with all the
driftwood and stuff on the beach,
[10:24] ---
it'd be too dangerous to
run around with a ball.
[10:25] ---
True...
[10:27] ---
It'll be okay!
[10:28] ---
As long as it doesn't rain again,
there's something we can do.
[10:34] ---
We gathered them up.
[10:36] ---
And I'm ready over here.
[10:38] ---
Now we just need to make a fire.
[10:40] ---
Wait.
[10:41] ---
Don't tell me went this far only for matches
or a lighter to be too wet to use...
[10:46] ---
Bingo.
[10:47] ---
Then what are we gonna do?!
[10:48] ---
Of course, we'll make a fire with this.
[10:58] ---
You stupid...
[11:00] ---
Jeez. I can't believe this.
[11:07] ---
It's warm!
[11:28] ---
Kei's Great Nature! Carl's Dimension Police!
[11:33] ---
This is an awesome showdown!
[11:35] ---
Naturally, since they're members
of Trinity Dragon!
[11:39] ---
Deal a crushing blow of justice!
[11:41] ---
Preserve the dimensional future!
[11:43] ---
Ride!
[11:47] ---
Enigman Tornado! Attack!
[11:53] ---
No guard!
[11:57] ---
Hit! Skill activated!
[12:00] ---
Listen to the voice of justice!
[12:01] ---
Go beyond space and time! Release!
[12:04] ---
I superior ride Enigman Storm!
[12:13] ---
And then I give the power
and extra critical to Storm!
[12:16] ---
Go, Storm!
[12:23] ---
There it is!
[12:24] ---
A Vanguard combo attack starting
with a power-up skill!
[12:27] ---
Generation Zone... release!
[12:32] ---
Untie the mysteries of life
[12:35] ---
and unlock the truth of the world!
[12:38] ---
Stride Generation!
[12:48] ---
Omniscience Dragon, Managarmr!
[12:53] ---
Stride skill!
[12:54] ---
Hamsuke and Crayon Tiger get +4000 power!
[12:58] ---
On top of that,
Managarmr's skill activates!
[13:01] ---
Kindness brings abundance.
[13:03] ---
Strictness brings the power to live!
[13:05] ---
Bring the breath of life!
[13:08] ---
And +4000 power!
[13:11] ---
Hamsuke attacks!
[13:12] ---
Guard!
[13:13] ---
Managarmr attacks!
[13:15] ---
No guard!
[13:18] ---
The boosted Crayon Tiger attacks!
[13:21] ---
With Managarmr's skill, you can't
guard using a grade 1 skill or higher!
[13:25] ---
Plus Generation Break!
[13:27] ---
I stand Hamsuke and give it power!
[13:37] ---
Hit! I draw one card with stride skill!
[13:40] ---
Continue, Hamsuke!
[13:45] ---
There it is!
[13:47] ---
A combo attack by using your
G unit and stride skill
[13:49] ---
to power up your rear-guards!
[13:52] ---
Nice.
[13:53] ---
Aw, shucks.
[13:55] ---
Carl! Kei!
[13:57] ---
Both of you are strong! You're strong!
[13:59] ---
Trinity Dragon's future is bright!
[14:02] ---
What do you think?!
[14:08] ---
If they were here,
we could show 'em, darn it!
[14:14] ---
Show 'em how strong Trinity Dragon is!
[14:16] ---
Boring...
[14:17] ---
Well, you'll be able to show 'em soon enough.
[14:22] ---
If Chrono has anything to say about it...
[14:28] ---
Darn it!
[14:33] ---
High-speed rotation!
Overthrow the friction coefficient!
[14:37] ---
Do it, Kiba!
[14:44] ---
It just won't light...
[14:46] ---
I didn't think it would be that hard...
[14:48] ---
Oh, for crying out loud.
I can't stand watching you guys.
[14:50] ---
Do you have a string?
[14:51] ---
A string?
[14:52] ---
I have kite string, but what
are you gonna use it for?
[14:56] ---
Just give it to me.
[15:02] ---
It's easier to start a fire with a bow.
[15:07] ---
I was in Boy Scouts with my brother.
[15:11] ---
Here I go.
[15:15] ---
I turn it easily but quickly.
[15:19] ---
Blow on it!
[15:23] ---
More!
[15:26] ---
More!
[15:30] ---
More!
[15:34] ---
More!
[15:45] ---
It's really supposed to be easier
than this to start a fire.
[15:49] ---
The rain made the wood wet...
[15:56] ---
Hey, can we get going? It's almost dusk.
[16:01] ---
Just a little longer!
[16:03] ---
Please!
[16:08] ---
It depends what we're gonna do.
[16:10] ---
Um, well...
[16:17] ---
That's it!
[16:22] ---
Oh, come on...
[16:23] ---
How do we do it?
[16:25] ---
You try to move the sand away
without having the twig fall.
[16:29] ---
The person who makes the twig fall loses.
[16:31] ---
I never heard of this game before.
[16:34] ---
All right, but just once.
[16:37] ---
Okay, success.
[16:39] ---
Next. Whirlpool Head.
[16:44] ---
Next. Mr. Popular.
[16:47] ---
All right!
[16:50] ---
Hotpot cop!
[16:54] ---
Gear Chronicle.
[16:56] ---
Royal Paladin!
[16:59] ---
Neo Nectar!
[17:01] ---
His dream for the future is independence.
[17:04] ---
He puts caviar in onigiri.
[17:06] ---
She loves croquette buns.
[17:08] ---
He loves kids.
[17:10] ---
His butler is Iwakura.
[17:12] ---
She's stubborn.
[17:13] ---
That's Shindou, right?
[17:15] ---
No, both of you are really stubborn, too.
[17:18] ---
Me? No way.
[17:21] ---
Yes way!
[17:36] ---
It's pitch dark.
[17:37] ---
Especially with the clouds...
[17:39] ---
Jeez. We didn't get to finish this, either.
[17:42] ---
Sorry.
[17:44] ---
Don't apologize.
[17:46] ---
But... just a little longer.
[17:56] ---
I hear they're having a
festival across the way.
[17:59] ---
It looks like fun.
[18:08] ---
Sorry. Let's go back.
[18:13] ---
Why now?
[18:16] ---
Why all of a sudden?!
[18:17] ---
After you insisted we
stay here all day! Why?!
[18:22] ---
I wanted the three of us to
see it together just once.
[18:26] ---
I wanted to look up at the sky with
you guys at the end of the day.
[18:38] ---
There's a meteor shower tonight, one that
happens only once every several hundred years.
[18:42] ---
That's what I had in mind.
[18:44] ---
The weather forecast said all
of Kanto would be cloudy,
[18:47] ---
but they said there was a chance
it'd be clear in this area at night.
[18:52] ---
But...
[18:54] ---
After I was stripped of my points,
you guys did so much to help me.
[18:59] ---
That's why I wanted to do something for you.
[19:02] ---
But then this... I really am sorry.
[19:10] ---
You keep apologizing!
[19:12] ---
Your feelings are coming through
loud and clear, Shindou!
[19:15] ---
But you keep apologizing!
[19:18] ---
You've got it wrong! I'm the one
who wants to apologize!
[19:21] ---
But when you're nice to me like this,
[19:23] ---
I don't know what to do!
[19:31] ---
It's my own fault that I lost.
[19:34] ---
Because I was so sensitive
about my brother...
[19:37] ---
I know that I'm tormenting myself.
[19:41] ---
But I don't know what to do about it!
[19:46] ---
I'm trapped, just like you.
[19:49] ---
I'm trapped trying to accomplish everything,
[19:53] ---
which makes me end up with
mediocre results for everything.
[19:56] ---
Even so, I can win, I told myself.
[20:00] ---
But that was just pride talking!
[20:05] ---
I don't know if I can
do anything for you two.
[20:09] ---
But... But what I do know...
[20:13] ---
Anjou, you're the little sister
of a famous fighter,
[20:17] ---
but that's not why we formed a team.
[20:19] ---
You are you!
[20:21] ---
Kiba, you never cut corners
in anything that you do.
[20:26] ---
That's why I respect you.
[20:27] ---
I've never felt anything you've done
has been mediocre!
[20:31] ---
I wanted to form a team because of you,
Tokoha Anjou, and you, Shion Kiba!
[21:16] ---
We're the only ones watching
from the other side.
[21:22] ---
Maybe from here on out, there'll be other
things that only the three of us can see.
[21:38] ---
I can't give up like this.
[21:40] ---
I wanna play Vanguard!
[21:42] ---
I wanna get strong because I'm Tokoha Anjou.
[23:37] ---
There's something I have to tell you two.
[23:42] ---
As of today, I'm quitting Vanguard.
[23:58] ---
Good job, Chrono.
[24:00] ---
It looks like you worked hard
on behalf of your team.
[24:02] ---
Yes. But it was tough with all
the accidents that happened.
[24:06] ---
You're still wet behind the ears, Chrono.
[24:08] ---
You need to assume there'll be
accidents and plan around them.
[24:11] ---
Otherwise, you'll be in a bind
when you go out on a date.
[24:15] ---
Kamui, have you ever
taken a girl out on a date?
[24:19] ---
Uh... Um... That's a secret!
SIGN Chrono vs. Shion
No comments to display
No comments to display