31 - Taiyou Versus Hiroki

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Meeting you here is a rare chance!
    Now I get to punish you!
[00:06] ---
    I'm glad you feel that way.
[00:08] ---
    If I win, you tell me everything
    you know about the Company.
[00:12] ---
    Anyone who would defy my justice
    doesn't deserve to exist!
[00:13] ---
    Wait, Chrono. Please let me fight him.
[00:18] ---
    Taiyou?!
[00:21] ---
    Stand up, Vanguard!
[02:04] ---
    Luna...
[02:07] ---
    Am!
[02:08] ---
    This isn't what it looks like! I don't have
    any complaints about the work.
[02:12] ---
    But I've been worried about Tokoha and the
    others, since I suddenly broke off contact.
[02:18] ---
    Am?
[02:20] ---
    There's something I have to tell you.
SIGN    Taiyou Versus Hiroki
[02:29] ---
    Here I go, villains! I'll show you
    the power of justice!
[02:33] ---
    Grandbeat attacks!
[02:36] ---
    Grandvicle attacks!
[02:38] ---
    Guard!
[02:42] ---
    Gold Paladin again?
[02:44] ---
    Even though you're obviously gonna lose.
     Evil never wins against good!
[02:50] ---
    I want to know why he thinks that...
[02:57] ---
    Listen to the voice of the cards.
[02:59] ---
    Do that, and the path you should take
    will come into view.
[03:06] ---
    I may find out... if I fight.
[03:10] ---
    I ride Knight of Dawnlight, Jago!
[03:14] ---
    I call Bullrgal!
[03:17] ---
    I attack Grandbeat!
[03:19] ---
    A rear-guard?
[03:22] ---
    No guard, of course!
[03:27] ---
    Justice requires sacrifices.
[03:30] ---
    Just as long as the hero,
    yours truly, is strong!
[03:35] ---
    He said things like that last time, too.
[03:38] ---
    There's only one really strong hero!
[03:41] ---
    I'm all that's needed!
[03:45] ---
    I used to want to get stronger, too.
[03:49] ---
    I was afraid of being alone.
[03:54] ---
    Taiyou must have some kind of plan.
[03:57] ---
    I ride Cosmic Hero, Grandvolver!
[04:02] ---
    Vanguard really is awesome.
[04:06] ---
    It lets you beat up on evil all you like.
[04:09] ---
    I call Grandvolver!
[04:11] ---
    I attack your Vanguard!
[04:15] ---
    Justice will beat you again and again!
[04:18] ---
    That's how it works!
[04:20] ---
    Guard!
[04:21] ---
    If you lose, you're evil? That's outrageous!
[04:24] ---
    Idiot.
[04:26] ---
    That's the truth of the world,
    not to mention divine revelation.
[04:30] ---
    Truth? Divine revelation? What do you mean?
[04:34] ---
    Huh?! Uh... um... uh...
[04:40] ---
    S-Shut up! Who cares?!
[04:43] ---
    The point is, the results of a match
    are absolute! That's what Ryuzu said!
[04:48] ---
    Big words aside, I was moved.
[04:53] ---
    I knew that if I followed him,
    he'd lead me to a future of perfect justice!
[05:00] ---
    Whatever your reasons,
    that doesn't excuse what you did.
[05:06] ---
    Manifest the new power
    that dwells within me!
[05:10] ---
    Ride!
[05:12] ---
    Sunrise Ray Knight, Gurguit!
[05:16] ---
    Attack!
[05:19] ---
    Bullrgal!
[05:24] ---
    Don't get cocky just 'cause
    you've got a 1 damage point lead.
[05:28] ---
    A story of surging justice
    is just about to start!
[05:32] ---
    I justice ride
    Great Cosmic Hero, Grandgallop!
[05:39] ---
    And with that, justice Stride Generation!
[05:44] ---
    Super Cosmic Hero, X-tiger!
[05:50] ---
    Stride skill!
[05:52] ---
    X-tiger gets +4000 power!
[05:54] ---
    Grandlady's skill! +4000 power!
[05:58] ---
    Grandhop's skill!
[06:01] ---
    On top of that, with +4000 power,
    X-tiger's power is 38000!
[06:06] ---
    I call Grandvicle!
[06:10] ---
    Burst!
[06:11] ---
    Grandvicle and X-tiger get +4000 power!
[06:17] ---
    How's that?! All you need is one hero.
[06:21] ---
    That gives people peace of mind.
    Peace is preserved!
[06:25] ---
    Here I go! X-tiger's skill!
[06:28] ---
    It gets +4000 power for each
    face-up card in the G Zone!
[06:32] ---
    Now X-tiger has 57000 power
    and two criticals!
[06:38] ---
    Triple drive!
[06:41] ---
    Critical trigger!
[06:43] ---
    I give the power to Grandvolver
    and the critical to X-tiger!
[06:51] ---
    Damage check!
[06:54] ---
    Critical trigger!
    I give the power to Gurguit!
[07:01] ---
    Because of that trigger,
    I can't reach your Vanguard.
[07:05] ---
    Then I'll crush one of
    your rear-guards for now.
[07:09] ---
    Guard!
[07:13] ---
    Hey, hey, don't protect your rear-guards.
    You should conserve your guards.
[07:19] ---
    There it is again...
[07:21] ---
    A fight reveals everything about a person...
[07:26] ---
    Is Taiyou trying to understand him?
[07:42] ---
    Luna?!
[07:52] ---
    U-Um... I wanted to ask your
    advice about something.
[07:57] ---
    It's not about me, but a friend.
[08:02] ---
    A friend... of a friend is trying
    to do something really scary.
[08:08] ---
    Are you talking about...
[08:11] ---
    Enough, Luna.
[08:15] ---
    Am...
[08:17] ---
    Tokoha knows.
[08:20] ---
    About Ryuzu Myoujin and
    everything I've done up to now.
[08:25] ---
    She knows everything except the reason why.
[08:42] ---
    My mother knitted this for me.
[08:51] ---
    But she wasn't able to knit the other one.
[09:06] ---
    If the Stride Gate opens and this world
    can be led to a perfect future,
[09:12] ---
    both of my parents will awaken.
[09:16] ---
    All of my sorrow up to now
    will be canceled out.
[09:22] ---
    For that, I'm willing to do anything,
    no matter how terrible.
[09:26] ---
    That's not true.
[09:27] ---
    The truth is, you're being forced to do
    something you don't want to do, right?
[09:33] ---
    I was having a good time when
    Shion Kiba fell into my trap.
[09:38] ---
    I thought a rich kid who knew
    nothing about reality deserved it!
[09:44] ---
    That's how I really feel.
[09:47] ---
    I'm the Peacemaker.
[09:49] ---
    I'm the one who controls the units summoned
    from the planet Cray and opens the Stride Gate.
[09:56] ---
    The members of Rummy Labyrinth were chosen
    from children who possessed that potential.
[10:02] ---
    But I can do it all on my own.
[10:06] ---
    I don't need you.
[10:09] ---
    Well, goodbye, you two.
    I doubt we'll ever see each other again.
[10:21] ---
    She once told me something.
[10:24] ---
    Am said that being on stage
    was her favorite thing.
[10:32] ---
    I can understand that.
[10:34] ---
    She wasn't lying.
[10:37] ---
    After all, I was always next to her.
[10:43] ---
    Am may have done bad things.
[10:46] ---
    And maybe she'll do
    even worse things from now on.
[10:50] ---
    But... I want to save her.
[10:54] ---
    I want to be with Am!
[10:57] ---
    If you've thought about it that far,
    there's nothing I can say.
[11:03] ---
    I think those feelings are everything.
[11:06] ---
    Follow the path you believe in, Luna.
[11:11] ---
    Tokoha...
[11:16] ---
    Thank you.
[11:21] ---
    Stride Generation!
[11:24] ---
    Golden Knight of Incandescence, Ebraucus!
[11:28] ---
    Ebraucus's skill!
[11:30] ---
    I look at two cards from the top of
    my deck and superior call one unit!
[11:35] ---
    Perimore's skill!
[11:36] ---
    I look at three cards from the top of my deck
    and superior call one unit to the same column!
[11:42] ---
    I fulfilled the condition!
[11:43] ---
    Perimore's Unite! +2000 power!
[11:46] ---
    Gurguit's Stride skill!
[11:49] ---
    I look at four cards from the top of
    my deck and superior call one unit!
[11:53] ---
    +2000 power!
[11:55] ---
    Unite! I move Coel to the Soul!
[11:58] ---
    I look at three cards from the top of
    my deck and superior call one unit!
[12:02] ---
    +2000 power!
[12:06] ---
    He filled up the board and reinforced it!
[12:08] ---
    That's the way, Taiyou!
[12:10] ---
    Bullrgal attacks your Vanguard
    with a boost from Jeffrey!
[12:15] ---
    On top of that, +5000 power!
[12:16] ---
    Guard!
[12:20] ---
    Sunshine Knight, Jeffrey! Unite!
[12:22] ---
    I send Jeffrey to the Soul and draw one card!
[12:26] ---
    Ebraucus attacks!
[12:28] ---
    Tch! No guard!
[12:30] ---
    Triple drive!
[12:33] ---
    Critical trigger!
[12:35] ---
    I give the power to Perimore and
    the extra critical to Ebraucus!
[12:42] ---
    Damage check!
[12:44] ---
    Justice draw trigger!
    I give the power to my Vanguard!
[12:48] ---
    Perimore attacks!
[12:50] ---
    Guard!
[12:51] ---
    One more time! Unite!
[12:53] ---
    I send Jeffrey to the Soul and draw one card!
[12:56] ---
    You have nine cards in your hand?!
[12:58] ---
    Unite activates when two or more units
    are called during the same turn.
[13:03] ---
    It's Gold Paladin's power of bonding,
[13:05] ---
    which makes them stronger through unity with
    a comrade, and strengthens defense, too.
[13:11] ---
    Bonding baloney!
[13:13] ---
    You're all just a pack of villains!
[13:16] ---
    You're scared.
[13:18] ---
    I realized that from fighting you.
    I was the same way.
[13:22] ---
    You keep going on about justice,
    but the truth is, you're uneasy.
[13:35] ---
    I... I was wrong! Y-You were in the right!
[13:42] ---
    What happened?
[13:48] ---
    Hiroki didn't do anything wrong.
[13:51] ---
    Yeah! It was legitimate self-defense!
[13:54] ---
    Teacher, Hiroki didn't do anything wrong!
[13:57] ---
    It's true, Teacher.
[13:58] ---
    That's right! It's true!
[14:01] ---
    Hiroki isn't the bad guy here!
SIGN    No Running in the Hall
[14:04] ---
    I'm in the right! I'm the good guy here!
    Justice is on my side!
SIGN    Items Unnecessary for Studying Will Be Confiscated
[14:19] ---
    If you aren't on your own...
[14:23] ---
    If you alone can't get strong,
    you can't feel secure, right?
[14:29] ---
    That's why you cling to "justice."
[14:34] ---
    Shut up! Shut up! Shut up!
[14:37] ---
    Final justice! Stride Generation!
[14:42] ---
    Super Cosmic Hero, X-gallop!
[14:47] ---
    Stride skill +4000 power!
[14:50] ---
    Call!
[14:51] ---
    Grandrifter's skill! +4000 power!
[14:54] ---
    Call!
[14:56] ---
    Burst! +4000 power!
[14:59] ---
    Burst! +4000 power!
[15:02] ---
    Go! X-gallop!
[15:06] ---
    X-gallop's skill!
[15:08] ---
    Triple drive +1!
[15:10] ---
    All the rear-guards in my front row get +4000 power
    for each face-up X-gallop card in the G Zone!
[15:16] ---
    I guard with five units!
[15:18] ---
    Quadruple drive!
[15:21] ---
    If he gets three or more triggers,
    he'll break through.
[15:27] ---
    He successfully guarded!
[15:29] ---
    I'm not done yet! Critical trigger!
[15:32] ---
    I give all of the effects to Grandvolver!
[15:35] ---
    Critical trigger! I give
    all of the effects to Grandrifter!
[15:40] ---
    Everyone is evil except for me! Definitely!
[15:43] ---
    Get lost! Get lost! Get lost!
[15:47] ---
    Generation Guard!
[15:51] ---
    Sacred Heaven Prayer Master, Reia!
[15:53] ---
    If I have two or more rear-guard units,
    it gets +5000 shield!
[15:57] ---
    Plus guard! And intercept!
[16:04] ---
    Grandrifter attacks!
[16:09] ---
    Generation Guard!
[16:13] ---
    Golden Beast, Sleimy Flare!
[16:16] ---
    Sleimy Flare's skill!
[16:18] ---
    I put one rear-guard
    at the bottom of my deck.
[16:21] ---
    I look at five cards from the top of my deck,
     and superior call two units
[16:25] ---
    with different grades as guardians!
[16:30] ---
    I used to also be so scared that
    I ran away and clung to strength.
[16:35] ---
    But there were people who were waiting
    for me, who reached out to me.
[16:42] ---
    What they gave me then... Those feelings...
[16:51] ---
    I want to protect them.
[16:53] ---
    Stride Generation!
[17:02] ---
    Sunrise Ray Radiant Sword, Gurguit!
[17:06] ---
    Stride skill!
[17:08] ---
    I superior call Dawnngal and gain a boost!
[17:12] ---
    Call!
[17:13] ---
    Perimore's skill! I superior call Bryderi!
[17:17] ---
    Unite!
[17:18] ---
    Sunrise Ray Radiant Sword, Gurguit! Unite!
[17:22] ---
    It gets +5000 power
    for each of my rear-guards.
[17:25] ---
    The more friends I have,
    the stronger it gets!
[17:28] ---
    S-Son of a gun...
[17:30] ---
    A villain... 51000 power on its own?
[17:35] ---
    On top of that, up to five friendly units
    get +5000 power each!
[17:41] ---
    For my friends... Together with my friends...
    I will get the power to move forward!
[17:49] ---
    I'm definitely not jealous...
[17:54] ---
    I'm not jealous!
[17:56] ---
    Attack!
[17:57] ---
    Guard!
[17:59] ---
    Gurguit attacks your Vanguard
    with a boost from Bullrgal!
[18:10] ---
    I can't block it!
[18:11] ---
    This is my... Vanguard!
[18:26] ---
    I... I don't believe it. I'm absolute justice.
    How could I be a villain?
[18:40] ---
    Um...
[18:41] ---
    Don't touch me, villain!
[18:43] ---
    I'm justice personified! And there's
    no way that justice can lose!
[18:46] ---
    Therefore, I didn't lose
    in any way, shape or form!
[18:51] ---
    I-In the first place, it's not like
    I'd go all out against you!
[18:56] ---
    Besides, I beat you last time!
    Got any complaints?
[19:00] ---
    Dummy! Dummy!
[19:01] ---
    That guy hasn't learned anything at all.
[19:08] ---
    Hey!
[19:12] ---
    Wait! Hiroki!
[19:18] ---
    Don't say my name!
    I'll let you off the hook for today!
[19:22] ---
    Consider this a narrow escape, villains!
[19:30] ---
    Well, at any rate, this is
    one win against the Company.
[19:36] ---
    Thanks, Taiyou.
[19:41] ---
    Why does Wakamizu
    have to retrieve a loser like you?
[19:45] ---
    It's beyond my comprehension.
[19:47] ---
    Shut up! Darn it!
[19:51] ---
    Wipe it, loser.
[19:54] ---
    The result of a fight is the world's truth.
[19:57] ---
    As you lost, you'd better
    stay quiet for a while.
[20:01] ---
    Darn it! What the heck?! What the heck?!
[20:06] ---
    I'm justice! I'm Hiroki Moriyama,
    enforcer of justice!
[20:11] ---
    I'm not gonna listen to
    what any villain says!
[20:22] ---
    You need me for multiple units activation
    experiments, right? I'll do it on my own.
[20:28] ---
    Are you sure about that?
[20:30] ---
    I'll be fine.
[20:41] ---
    I said you aren't needed!
[20:46] ---
    I'll substitute for this mitten.
[21:01] ---
    Idiot...
[21:03] ---
    Yeah.
[22:44] ---
    Hiroki Moriyama?
[22:47] ---
    I can't get away right now.
[22:48] ---
    Tell me more about it tomorrow,
    after the meeting of branch chiefs.
[22:53] ---
    I'll tell you all about
    Rive Shindou then, too.
[22:57] ---
    Got it.
[23:03] ---
    It's a little early, but how about dinner?
[23:08] ---
    These bamboo shoots are delicious!
[23:10] ---
    Seasonal food really is the best!
[23:14] ---
    Mikuru, listen...
[23:19] ---
    If... and this is only a hypothetical...
[23:23] ---
    If my dad were still alive somewhere
    even now, what would you do?
[23:34] ---
    Chrono!
[23:45] ---
    Mikuru knew, too! Everyone knew
    and kept it hidden from me!
[23:59] ---
    You did great, Taiyou.
[24:01] ---
    Thank you!
[24:04] ---
    Do you think Hiroki will be all right?
[24:07] ---
    I dunno.
[24:09] ---
    I just hope he picked
    somethin' up from this fight.
[24:13] ---
    Yeah. I'd like to see him again.
[24:16] ---
    All right, now I've got my own issue...
SIGN    Collapse of the Dragon Empire Branch