34 - Magallanica's Mermaid Princess

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    A ticket for an idol's concert?
SIGN    Saya Yatomi
[00:08] ---
    Who's Saya Yatomi?
[00:11] ---
    Do you know her?
[00:12] ---
    Well, I know of her...
[00:15] ---
    Sheesh. Saya Yatomi...
[00:20] ---
    Right now, she's a
    mega-popular Vanguard idol!
[00:25] ---
    So what's this?
[00:28] ---
    My brother's present to TRY3.
[00:33] ---
    From Mamoru?
[02:11] [SONG] ---
    Saya
[02:15] ---
    Oh, man...
[02:17] ---
    I heard that during summer vacation,
[02:19] ---
    she's going around to various branches
    for events like this.
[02:23] ---
    And this time it's
    Dragon Empire branch's turn.
[02:25] ---
    Hey, I think we'd be better off fighting.
[02:29] ---
    After all, now that TRY3 is together again...
[02:32] ---
    Saya!
[02:36] ---
    Those guys...
[02:39] ---
    Hi!
[02:41] ---
    You guys are here too, huh?
[02:42] ---
    You're totally fired up, I see.
[02:45] ---
    Of course!
[02:47] ---
    Getting to meet Saya!
    It's like a dream come true!
[02:51] ---
    And I can't wait to see her new uniform.
[02:53] ---
    That's right! She mentioned it on her blog!
[02:56] ---
    Uh oh! I feel another cheer comin' on!
[03:05] ---
    Why aren't you guys gettin' into it?!
[03:06] ---
    Well, I don't really know her...
[03:09] ---
    Good grief! All right, fine.
[03:11] ---
    I'll give you a lecture
    on Saya's finer points.
[03:15] ---
    I already know about Saya Yatomi.
[03:17] ---
    What?!
[03:19] ---
    What's Saya's tagline?
[03:21] ---
    I believe...
[03:22] [SONG] ---
    The Playful Mermaid Princess from Magallanica
[03:23] ---
    "The Playful Mermaid
[03:25] ---
    from Magallanica," right?
[03:28] ---
    You obviously just
    jumped on the bandwagon.
[03:31] ---
    It's not just "mermaid,"
    but "mermaid princess"!
[03:35] ---
    But the title of the fairy tale is
    "The Little Mermaid," right?
[03:38] ---
    That doesn't matter! She's an idol!
[03:42] ---
    You know a lot about her.
[03:44] ---
    Just enough in case she
    comes up in conversation.
[03:46] ---
    She's the daughter of a former idol,
[03:48] ---
    Hitomi Kouzouji,
    which people find interesting.
[03:52] ---
    Hitomi Kouzouji?!
[03:57] ---
    She was the quiet, pure type, right?
[04:02] ---
    Her daughter...
[04:04] ---
    Who's that?
[04:06] ---
    You don't even know that?
[04:26] ---
    Thank you for coming today, everyone-myu!
[04:38] ---
    I'm the playful what
    that came from Magallanica?
[04:41] ---
    Mermaid Princess!
[04:44] ---
    I'm going to spread Saya fever
    to everyone in the universe-myu!
[04:48] ---
    Hop! Step!
[04:50] ---
    Conquer the universe!
[04:52] ---
    W-What's this about
    conquering the universe?
[04:55] ---
    Saya's ambition!
[04:56] ---
    She wants to be at the top of
    the universe in the idol world!
[05:00] ---
    Let's make summer memories together-myu!
[05:07] ---
    "Myu"?
[05:08] ---
    "Myu" from "Bermuda"!
[05:09] ---
    That's Saya's saying-myu! Remember it-myu!
[05:12] ---
    R-Right...
[05:14] ---
    Pushy...
SIGN    Turn 34 Magallanica's Mermaid Princess
[05:24] ---
    Saya! You were supposed to go
    backstage from the rear entrance!
[05:29] ---
    I thought everyone wanted to see me
    earlier than that, so I flew in!
[05:33] ---
    I can see her wings!
[05:35] ---
    She really is an angel!
[05:38] ---
    Anyway, this is a dangerous situation!
[05:40] ---
    You need to get backstage...
[05:42] ---
    Bro! Help me!
[05:51] ---
    Excuse me! Please make way!
[05:54] ---
    Please don't push!
[05:56] ---
    Why do we have to do this?!
SIGN    Saya Yatomi
    Green Room
[06:00] ---
    Thank goodness everyone is all right.
[06:04] ---
    I'm not surprised.
    You're incredibly popular, Saya!
[06:08] ---
    This reminds me of your mother's heyday.
[06:10] ---
    Yeah! Except I'm gonna go
    even higher than that-myu!
[06:14] ---
    But...
[06:16] ---
    ...I'm sorry, everyone!
[06:18] ---
    I didn't think things would
    get out of hand like this.
[06:22] ---
    I really am sorry.
[06:24] ---
    I told you it would be too much.
[06:28] ---
    After all, I wanted to make everyone smile.
[06:32] ---
    Don't worry about it, Manager.
[06:34] ---
    Just keep in mind the trouble
    it would cause
[06:37] ---
    if something happened to the fans,
    let alone Saya. Right?
[06:42] ---
    In other words, the fans are number one...
[06:45] ---
    Yeah, that's right-myu!
[06:48] ---
    Next time, I'll find a different way
    to please them-myu!
[06:51] ---
    I've taken another step towards
    conquering the universe!
[06:54] ---
    I'll do my best-myu!
[06:56] ---
    Attagirl, Saya!
[06:58] ---
    Cheerful, energetic, and totally positive!
[07:01] ---
    That's my motto-myu!
[07:07] ---
    And that's why they're here.
[07:10] ---
    So you're a year older than me?!
[07:14] ---
    Like big brothers and a big sister-myu!
[07:16] ---
    R-Right...
[07:18] ---
    "Big brother"...
[07:19] ---
    Nice to meet you, Saya.
[07:22] ---
    Well, excuse the interruption,
[07:24] ---
    but I'd like to go over the
    schedule one more time.
[07:27] [SONG] ---
    Timetable
[07:27] [SONG] ---
    Mini-event Signing Break Show Vangaro Talk
    First Song Second Song MC Third Song
[07:28] ---
    Certainly. We have a mini-event
    from 1:00, followed by a signing.
[07:32] ---
    After that, there's a break, and
    the show proper will start at 6:00.
[07:36] ---
    There'll be a brief talk with Vangaro,
     and then the first song.
[07:39] ---
    That's the same schedule as last time
    at Stargate branch, right?
[07:43] ---
    You said we'd put something
    different in here, remember?
[07:47] ---
    There wasn't time. It couldn't be helped.
[07:49] ---
    That's not good enough!
[07:51] ---
    We've got repeat fans here, too!
[07:54] ---
    Is there something you want to do, Saya?
[07:57] ---
    Well...
[08:03] ---
    I think it'll come to me
    if I play Vanguard-myu!
[08:06] ---
    An image will come to mind-myu!
[08:08] ---
    Play with me, Tokoha!
[08:11] ---
    Now?
[08:12] ---
    Yeah!
[08:16] ---
    Flower Princess of Spring's Beginning, Primavera
    attacks your Vanguard!
[08:30] ---
    Um...
[08:31] ---
    Tokoha really is amazing...
[08:33] ---
    She sure isn't holding back.
[08:35] ---
    W-Well, of course not, right?
[08:38] ---
    It'd be rude to her if I did!
[08:41] ---
    You're absolutely right-myu!
[08:44] ---
    I gave it all I had!
[08:46] ---
    Losing once in a while
[08:47] ---
    will increase the pleasure of
    conquering the universe-myu!
[08:54] ---
    So did you come up with something?
[08:57] ---
    Not yet-myu.
[08:58] ---
    But with this energy, I'll think
    of something incredible-myu!
[09:02] ---
    But you haven't thought of anything yet, huh?
[09:06] ---
    I'd better change!
[09:08] ---
    I've got a new outfit, right?
[09:10] ---
    I've really been looking
    forward to seeing it-myu!
[09:13] ---
    I... I'm sorry...
[09:14] ---
    Actually, something went wrong,
    and it hasn't arrived yet...
[09:18] ---
    So what are we going to do for the event?!
[09:20] ---
    We've got other outfits...
[09:29] ---
    Cute-myu!
[09:31] ---
    It looks great on you, Saya!
[09:33] ---
    Something just isn't right...
[09:40] ---
    Beautiful!
[09:42] ---
    This is too mature for me-myu.
[09:49] ---
    Totally cute!
[09:51] ---
    This is embarrassing-myu!
[09:53] ---
    Don't we have something that's
    more like a real uniform?!
[09:58] ---
    Arrest me! Arrest me!
[10:00] ---
    This isn't the kind of uniform I meant!
[10:01] ---
    None of these outfits are me!
[10:04] ---
    But... what a jam...
[10:07] ---
    You should lend her your school uniform.
[10:11] ---
    Why didn't I think of that?!
[10:13] ---
    If I wore a local school uniform,
[10:16] ---
    I'm sure everyone would be pleased-myu!
[10:19] ---
    Wait, I don't think it's a good idea!
[10:21] ---
    It's not like you're goin' out on stage.
[10:23] ---
    That's true, but...
[10:25] ---
    Please, Tokoha! Myu!
[10:28] ---
    Wait...
[10:33] ---
    We have half an hour before the mini-event.
[10:42] ---
    I'm doing this so the event is a success!
[11:02] ---
    I made it in time!
[11:05] ---
    I'm really sorry, Tokoha.
[11:07] ---
    Yeah, sorry...
[11:12] ---
    My outfit arrived while you were out-myu.
[11:17] ---
    Th-That's okay!
[11:19] ---
    It takes a lot more than that
    to upset Tokoha Anjou!
[11:26] ---
    And now, the long-awaited...
[11:28] ---
    ...Be Attacked by Saya event!
[11:34] ---
    Th-Thank you!
[11:36] ---
    Which do you want to attack you-myu?
[11:39] ---
    O-Of course...
[11:40] ---
    ...School Etoile, Olyvia.
[11:43] ---
    P-Please!
[11:45] ---
    Olyvia attacks!
[11:47] ---
    There it is!
[11:49] ---
    P-Please use your avatar,
    Miracle Voice Lauris!
[11:54] ---
    Miracle Voice Lauris attacks!
[12:00] ---
    Ideal Walking Weather, Emilia attacks!
[12:06] ---
    This is the best...
[12:08] ---
    So good...
[12:09] ---
    My Enigman will treasure the
    memory for all its life...
[12:13] ---
    Thank you!
[12:18] ---
    I don't get it.
[12:20] ---
    Well, they're into it...
[12:28] ---
    I'm glad everyone seems to be
    having a good time-myu.
[12:33] ---
    Nice job, Saya.
[12:36] ---
    Hey, Bro, what about the
    lead-in to the concert?
[12:40] ---
    Are you going to change
    the schedule after all?
[12:42] ---
    Yeah, because we came up with
    several alternative plans.
[12:44] ---
    If it looks like there'll be time,
    I'll present them.
[12:49] ---
    What's wrong, Saya?
[12:52] ---
    B-Bug!
[12:58] ---
    Jeez. It's just a bug.
[13:01] ---
    S-Sis!
[13:03] ---
    Thank you-myu!
[13:06] ---
    Tokoha!
[13:07] ---
    I... I'm sorry-myu!
[13:18] ---
    I finally got it out.
[13:20] ---
    What a mishap.
[13:23] ---
    I'm doing this for my brother's event,
    so I'll hold my temper.
[13:26] ---
    And I'm sure she didn't do it on purpose.
[13:32] ---
    Saya?! Saya!
[13:35] ---
    Saya?!
[13:38] ---
    Have you seen Saya?
    She suddenly disappeared.
[13:46] ---
    For crying out loud...
[13:48] ---
    Where did that girl go?
[13:50] ---
    I thought of something-myu!
[13:52] ---
    First there'll be the sound of a big bang!
[13:55] ---
    And then I'll suddenly take the stage...
[13:59] ---
    That's not the point!
    Just because you get an idea
[14:02] ---
    doesn't mean you can
    suddenly run off!
[14:04] ---
    In the first place, the only reason
    you brought up changing the program
[14:07] ---
    was because you wanted to
    beat your mother, right?
[14:11] ---
    Mama has nothing to do with this.
[14:16] ---
    But Saya,
[14:18] ---
    even you have to admit that you're
    acting too much like a diva.
[14:22] ---
    Your mother was a gentle lady.
[14:25] ---
    She never interfered with the staff.
[14:28] ---
    You should learn from her example, Saya.
[14:30] ---
    I'm not my mother!
[14:33] ---
    That's Mamoru's little sister!
    She's got to be strong!
[14:38] ---
    Let's enjoy this,
    Mamoru Anjou's little sister.
[14:43] ---
    She's in the same situation as me...
[14:47] ---
    I admit that I may have caused trouble,
[14:51] ---
    but I want to have a concert so
    awesome that it'll surprise Mama!
[14:57] ---
    That girl...
[14:59] ---
    Thank goodness, Saya.
[15:01] ---
    So you were here.
[15:03] ---
    I'm so sorry about this.
[15:05] ---
    Go on, Saya!
[15:06] ---
    I'm sorry!
[15:08] ---
    But listen to this!
[15:10] ---
    I have a fantastic idea-myu!
[15:16] ---
    I see...
[15:17] ---
    A short dramatic performance
    before the concert?
[15:20] ---
    For the fans-myu!
[15:22] ---
    This'll let me see them
    grinning ear to ear-myu!
[15:26] ---
    Will they really be that into it?
[15:28] ---
    It'll work! Trust me!
[15:31] ---
    I guarantee the concert
    will be a smashing success!
[15:34] ---
    I see.
[15:36] ---
    Understood.
[15:37] ---
    Then by the name of the Dragon Empire branch,
[15:39] ---
    let's make this an unqualified success!
[15:56] ---
    Help me!
[15:58] ---
    This is an emergency situation, everyone.
[16:01] ---
    An evil leader has taken over the stage
[16:04] ---
    and is trying to hijack this event!
[16:10] ---
    Those guys!
[16:14] ---
    I... I am the evil leader, Tokoha!
[16:17] ---
    Um, what was it again?
[16:19] ---
    "Vanguard is mine!"
[16:22] ---
    M-Manguard is...
[16:24] ---
    It's Vanguard!
[16:26] ---
    What is this?
[16:29] ---
    Why do I have to do this?
[16:30] ---
    Hurry up and finish the line!
[16:32] ---
    ...i-is mine!
[16:35] ---
    I won't let you get away with it-myu!
SIGN    The Playful Mermaid Princess from Magallanica
[16:44] ---
    That uniform!
[16:46] ---
    That uniform is from Tokoha's school!
[16:48] ---
    Cute!
[16:50] ---
    I kept this uniform in reserve
[16:52] ---
    for this very duel-myu!
[16:54] ---
    After all, it's full of the feelings
    of everyone from Dragon Empire-myu!
[17:00] ---
    Oh, you...
[17:02] ---
    I'm going to protect Vanguard
    and everyone's smile-myu!
[17:07] ---
    Saya! Saya! Saya! Saya!
[17:09] ---
    W-Wow...
[17:11] ---
    Take this!
[17:14] ---
    This is the hammer of justice-myu!
[17:16] ---
    She got us!
[17:20] ---
    Now, while we have the chance, Vangaro!
[17:23] ---
    Thank you, Saya!
[17:26] ---
    W-Why, you...!
[17:29] ---
    Prepare yourself,
[17:31] ---
    evil leader!
[17:34] ---
    A pie?
[17:35] ---
    Saya Ultra Super Miracle Lovely Attack!
[17:42] ---
    W-Where did she get that?
[17:44] ---
    Uh oh...
[17:48] ---
    What the heck?! Just when I was
    starting to respect you...
[17:51] ---
    Now I'm mad! You crazy girl...
[17:58] ---
    Ay-yi-yi...
[18:00] ---
    I'm not gonna lose-myu!
[18:06] ---
    What's with you?!
[18:07] ---
    If you're an idol, you should be
    cuter and more ladylike!
[18:13] ---
    That's not me!
[18:17] ---
    Sure, Mama was ladylike, but I'm me!
[18:21] ---
    I'm not my mother-myu!
[18:24] ---
    I'm pushing forward down a path
    that I believe in-myu!
[18:28] ---
    No matter what anyone else says!
[18:32] ---
    After all, my possibilities are infinite!
[18:35] ---
    The future can be changed any number of ways!
[18:39] ---
    The future can be changed...
[18:45] ---
    The final blow-myu!
[18:46] ---
    I-It's huge!
[18:49] ---
    Everyone's feelings are
    crammed into this pie!
[18:53] ---
    Hop! Step!
[18:55] ---
    Conquer the universe!
[19:06] ---
    I did it-myu!
[19:19] ---
    I see...
[19:22] ---
    I beat the evil leader, everyone!
[19:25] ---
    I won with your power-myu!
[19:29] ---
    Saya! Saya! Saya! Saya!
[19:33] ---
    You can change the future
    in any number of ways!
[19:37] ---
    This girl is much further ahead than me.
SIGN    Thank You for Your Patience
[19:45] ---
    I'm sorry, sis!
[19:47] ---
    I did it for the show, but I got
    your uniform all pie-stained!
[19:51] ---
    That's okay.
[19:53] ---
    It's stained from the pie I threw at you,
    so I'm responsible for it.
[20:00] ---
    But, um... I'm sorry.
[20:03] ---
    I lost my temper...
    and said some nasty things...
[20:06] ---
    Sis...
[20:09] ---
    We were a big hit, so no problem!
[20:12] ---
    It's all thanks to you-myu!
[20:15] ---
    All of the fans loved it!
[20:19] ---
    I'm no match for you, Saya.
[20:21] ---
    Saya! Stand by for the first song!
[20:24] ---
    Hey, sis, I wanna get revenge-myu!
[20:32] ---
    Sure. And I won't hold back this time, either.
[20:41] ---
    Everyone! This is the final battle
    with the evil leader!
[20:45] ---
    I'll teach her a lesson with Vanguard!
[20:50] ---
    I accept your challenge!
[20:51] ---
    I shall be the one who conquers the universe!
[20:55] ---
    Hey, it feels like a dangerous
    combo just formed...
[21:00] ---
    That's what it looks like...
[21:01] ---
    Prepare Vanguard, ASAP!
[21:04] ---
    Saya! Good luck!
[21:06] ---
    Beat the evil leader!
[21:11] ---
    I also have to change...
    the future and myself.
[21:16] ---
    I'm not going to lose, Saya!
[21:19] ---
    Me, neither!
[21:21] ---
    Stand up, Vanguard!
[23:00] ---
    How about "I'm home"?
[23:03] ---
    I'm home!
[23:05] ---
    You scared me!
[23:08] ---
    I got home from work early.
[23:10] ---
    So I'm making dinner for once.
[23:14] ---
    Where'd you get that?
[23:16] ---
    It looks like you had fun somewhere.
[23:17] ---
    A-Actually, there was a Vanguard event...
[23:21] ---
    Vanguard?
[23:25] ---
    Um, Chrono...
[23:28] ---
    There's something I want to tell you.
[23:31] ---
    What is it?
[23:32] ---
    I don't want you playing Vanguard.
[23:36] ---
    My big brother... your father...
    was a Vanguard fighter.
[23:41] ---
    He suddenly disappeared ten years ago,
     and it's all because of Vanguard.
[23:46] ---
    So don't play it anymore!
[23:56] ---
    I'm going to spread Saya fever
    to everyone in the universe-myu!
[24:00] ---
    Hop! Step!
[24:01] ---
    You'll never get me to say it!
[24:03] ---
    Huh? I'm waiting for an answer!
[24:06] ---
    Hop! Step!
[24:07] ---
    Enough already!
[24:10] ---
    I'm trying so hard...
[24:14] ---
    So let's try it once more!
[24:16] ---
    Hop! Step!
[24:17] ---
    Conquer the universe!
SIGN    Shin Nitta
[24:20] ---
    Darn it! She made me say it-myu!