15 - Battlefield!! First Stage

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    And we cannot forget this person.
[00:11] ---
    His strength is overpowering!
[00:13] ---
    The winner of the last U20!
[00:17] ---
    Kazumi Onimaru leads
[00:20] ---
    Team Diffrider!
[00:23] ---
    There he is...Kazumi Onimaru.
[00:32] ---
    It can't be!
[02:09] ---
    There he is! Kazumi Onimaru!
[02:12] ---
    Show us an amazing fight this year as well!
[02:18] ---
    What's wrong, Kazuma?
[02:19] ---
    Are you nervous?
[02:22] ---
    Are you alright?
[02:24] ---
    It's nothing. Just the tension.
[02:27] ---
    You're right!
[02:28] ---
    I've been so excited since just now as well!
[02:32] ---
    Let's do our best together, Kazuma!
[02:34] ---
    Yeah! We've come this far. Let's win for sure!
[02:41] ---
    That's right. Since we've come
    this far, we have to do it.
[02:45] ---
    If you're coming, come and get me!
[02:48] ---
    Get passionate, young fighters!
[02:51] ---
    Let's Image! Let's Vanguard!
[02:55] ---
    The U20 will now begin!
SIGN    Turn 15 Battlefield!! First Stage
[03:08] ---
    I'm Kouji Ibuki, the tournament chairman.
[03:12] ---
    Hello to all of you fighters.
[03:15] ---
    I'm Mamoru Anjou, the vice-chairman.
[03:17] ---
    The first stage of the U20 Championship
[03:20] ---
    the Cray Scramble will be explained.
[03:24] ---
    Hm...Ibuki is the tournament chairman, huh?
[03:29] ---
    Ibuki is the head of the
    Association's main branch.
[03:33] ---
    He's really climbed the ranks.
[03:36] ---
    Cray Scramble? What's about to begin?
[03:43] ---
    The fighters will now descend to
    this field, the planet Cray.
[03:49] ---
    You will fight while moving around freely.
[03:51] ---
    We will give you these
    watch-style point devices.
[03:55] ---
    Fighter's Radar, also known as a Fidar.
[04:00] ---
    Fighters wearing this will automatically
    begin a fight when they get close.
[04:05] ---
    What?!
[04:05] ---
    Once you have begun a fight,
    you cannot escape it.
[04:12] ---
    Stand Up! The Vanguard!
[04:15] ---
    The winner will receive one point,
    which will be recorded in their Fidar.
[04:21] ---
    When a team gets 50 points
    in total, they will advance.
[04:26] ---
    As soon as 16 teams have advanced,
    the first stage will be over.
[04:30] ---
    It's a race?
[04:32] ---
    Let's get points quicker than the other
    teams and finish before anyone else!
[04:36] ---
    I'll also do my best to get lots of points!
[04:39] ---
    Tokoha!
[04:40] ---
    I challenge you to another fight!
[04:42] ---
    You cannot fight anyone you have previously
    fought, so please bear this in mind.
[04:48] ---
    Fidars of anyone who loses will lock
    and will be sent to the Drop Zone.
[04:52] ---
    Damn! This can't be-
[04:56] ---
    What?!
[05:00] ---
    Fighters who win will receive
    one point and
[05:04] ---
    also gain half of the points their opponent had.
[05:07] ---
    In order to return from the Drop Zone,
    your remaining team members
[05:11] ---
    must win once against another Team's fighter.
[05:15] ---
    Even when you return from the
    Drop Zone, your points will not return.
[05:20] ---
    And if all of your Team is sent to the
    Drop Zone, that team will be disqualified.
[05:24] ---
    Disqualified?! Seriously?
[05:27] ---
    Well, it's fine as long as we don't lose.
    This is going to be a piece of cake!
[05:31] ---
    That's the way, Chrono!
[05:34] ---
    If we could do that, we wouldn't struggle.
[05:40] ---
    This first stage isn't as easy
    as it appears, is it?
[05:44] ---
    Eh? What do you mean, Shion?
[05:47] ---
    It's true that the more you win, the
    higher your chances of advancing are.
[05:51] ---
    But if you lose while holding a lot of points...
[05:55] ---
    Oh!
[05:57] ---
    The fact that your points are stolen
[05:59] ---
    means that it gives the other
    fighter a huge boost!
[06:03] ---
    Only 16 teams?
[06:05] ---
    It'll be a race to be the fastest.
[06:08] ---
    That is all.
[06:10] ---
    I wish you the best in your fights.
[06:13] ---
    The First Stage of the U20 Championship,
[06:17] ---
    the Cray Scramble will now begin!
[06:37] ---
    Stand Up! The Vanguard!
[06:42] ---
    It's finally begun! The First Stage of the U20!
[06:47] ---
    I, MC Miya will be your commentator, and
[06:50] ---
    I, Vangarou, will do the play-by-plays!
[06:54] ---
    We will invite a different person to
    do the play-by-plays each day
[06:57] ---
    and deliver the fighters'
    current statuses to you!
[07:02] ---
    Generation Master, Tokoha Anjou!
[07:04] ---
    And her teammate, the former
    Dark Zone leader, Satoru Enishi!
[07:10] ---
    This is a team to keep your eyes on!
[07:22] ---
    Go! Go! Tokoha!
    Do your best! Kumi! Go! Go!
[07:27] ---
    - What's with that guy?
    - He's cheering too loudly!
[07:30] ---
    I'll always be with you, Amigo!
[07:34] ---
    Isn't that Jaime Alcaraz?
[07:35] ---
    No it's not!
[07:37] ---
    The legendary Fukuhara high
    school Vanguard club's Ace!
[07:40] ---
    The Generation Master, Shion Kiba!
[07:43] ---
    He aims to win together with the
    Vanguard Queen, Rin Hashima!
[07:56] ---
    We also have the team led by another
    Generation Master, Chrono Shindou
[08:01] ---
    the Team Striders' rookie, Kazuma Shouji!
[08:10] ---
    Taiyou Asukawa!
[08:11] ---
    As Chrono's right arm, he
    will help lead Team Striders!
[08:21] ---
    Young fighters, aiming for the future,
[08:23] ---
    will clash violently with their
    Vanguards in this U20!
[08:28] ---
    Fight your best, everyone!
[08:33] ---
    Attack Vanguard with Crossover Dragon!
[08:39] ---
    Alright! I've won twice in a row now!
[08:42] ---
    It's a good pace!
[08:43] ---
    Now who is next?
[08:46] ---
    30 minutes remaining until
    the end of today's fights.
[08:49] ---
    You next fight will be
    your last fight today.
[08:52] ---
    What? It's over already?
[08:55] ---
    I wanted to fight more.
[08:59] ---
    There you are!
[09:01] ---
    Alright! Made it just in time!
[09:07] ---
    We are the team that inherited the
    legendary Team Nippon's name!
[09:12] ---
    Team New Nippon!
[09:14] ---
    Team New Nippon?
[09:16] ---
    I'm Arata Nishizawa, a Tachikaze user!
[09:19] ---
    Makoto Asada, a user of the
    night shadow army, the Murakumo.
[09:23] ---
    I am Noa Hoshizaki, a Link Joker user.
[09:27] ---
    Hold on!
[09:28] ---
    The last one isn't a Link Joker, right?
[09:33] ---
    Ah, well, Mark's Nubatama are cool too.
[09:36] ---
    But I like Link Joker, so there!
[09:40] ---
    To us, the U20
[09:43] ---
    is Rive Shindou's son, Chrono Shindou...
[09:46] ---
    It all starts with beating you!
[09:49] ---
    Huh?!
[09:50] ---
    The late Rive Shindou was an amazing fighter!
[09:54] ---
    I'm sure that if he was still alive,
[09:56] ---
    he would have led Team Nippon
    to the top of the world!
[10:03] ---
    We have inherited that ambition and will
[10:06] ---
    make the name of Team Nippon
    known to the whole world!
[10:09] ---
    "The late"...
[10:11] ---
    My dad's still alive though...
[10:14] ---
    Ah well.
[10:16] ---
    But in order to make that happen,
    we must win the U20!
[10:23] ---
    We will win!
[10:25] ---
    Let's fight, Chrono Shindou!
[10:28] ---
    I couldn't ask for more!
[10:29] ---
    But the ones to win will be Team Striders!
[10:34] ---
    ...Are you on your own?
[10:36] ---
    That's right...
    Is there a problem with that?
[10:40] ---
    Oh no!
[10:42] ---
    We were going to take out all
    of Team Striders in one go!
[10:47] ---
    That's why I said before we started!
[10:49] ---
    That with this system, it's better
    to move around individually!
[10:53] ---
    I wanted to challenge them together!
[10:56] ---
    It can't be helped. We'll leave this
    to you and go get our last points.
[11:03] ---
    There's no time! Let's go Noa!
[11:05] ---
    Yeah! I understand!
[11:06] ---
    Arata! Don't you dare lose!
[11:09] ---
    You too!
[11:24] ---
    Stand Up! Vanguard!
[11:39] ---
    He-He's strong!
[11:46] ---
    They're strong! Too strong!
[11:48] ---
    Their strength is unbeatable!
[11:51] ---
    This is Team Diffrider!
[12:00] ---
    Three vs four damage...
[12:03] ---
    The real fight starts now!
[12:05] ---
    I'll Stride and finish it in one hit!
[12:07] ---
    Here goes! Stride Generation!
[12:10] ---
    Metapulsar, Split Pegasus!
[12:14] ---
    Stride Skill!
[12:16] ---
    Steam Maiden, Melem's Time Leap!
[12:18] ---
    Chronoclaw Monkey!
[12:22] ---
    Split Pegasus' Skill!
[12:25] ---
    Return Chronoclaw to the deck and
[12:28] ---
    Superior Call two Chronoethos Jackals!
[12:31] ---
    And Call!
[12:33] ---
    History-maker Dragon!
[12:35] ---
    Attack Vanguard with the Chronoethos on the left!
[12:38] ---
    Add 4000 Power with its Skill!
[12:42] ---
    Guard!
[12:44] ---
    Attack Vanguard with History-maker Dragon!
[12:47] ---
    Activate Skill!
[12:48] ---
    Time Leap the left-hand Chronoethos!
[12:51] ---
    Pulsar Tamer, Lugal-ure!
[12:53] ---
    So this is Chrono Shindou's Time Leap!
[12:58] ---
    It's not over yet!
[13:00] ---
    Attack Vanguard with Split Pegasus!
[13:03] ---
    In that case, I'll also...!
[13:04] ---
    Generation Guard!
[13:06] ---
    Blockade Ganga!
[13:08] ---
    Sarcoblaze retreats,
[13:10] ---
    Devour! Blockade Ganga!
[13:13] ---
    Add 10,000 to the shield!
[13:15] ---
    And also with Blockade Ganga's Skill,
[13:18] ---
    give a Skill to Gigant Flame and Baby Camara!
[13:25] ---
    Intercept with Gigant!
[13:27] ---
    Nice one!
[13:29] ---
    But it's not over yet!
[13:31] ---
    Triple Drive!
[13:33] ---
    Get! A grade three Zodiac Time Beast!
[13:35] ---
    Lugal-ure's Time Leap!
[13:37] ---
    Chronofang Tiger G!
[13:43] ---
    As expected of Rive Shindou's son!
[13:45] ---
    His units overcome space and
    time to return to him!
[13:49] ---
    Third Check!
[13:50] ---
    Get! A Heal Trigger!
[13:52] ---
    Add 5000 Power to Chronofang G!
[13:55] ---
    Gigant Flame, which intercepted and retreated
    returns to my hand!
[13:59] ---
    Attack Vanguard with Chronofang G!
[14:03] ---
    Generation Guard!
[14:04] ---
    Add 5000 to the Shield
    with Dymorphalanx's Skill!
[14:10] ---
    Way to go! You endured that well.
[14:13] ---
    I won't let such a fun fight
    end that quickly!
[14:17] ---
    It's my turn now!
[14:18] ---
    Stride Generation!
[14:20] ---
    Great Emperor Dragon, Gaia Dynast!
[14:25] ---
    Call!
[14:26] ---
    Gigant Flame! Jigsawsaurus!
[14:28] ---
    Savage Mystique! Freezernyx!
[14:31] ---
    Attack Vanguard with Gigant!
[14:39] ---
    Damage Check!
[14:40] ---
    Get! A Draw Trigger!
[14:43] ---
    Add 5000 Power to Chronojet G!
[14:46] ---
    Attack Vanguard with Jigsawsaurus!
[14:49] ---
    Jigsawsaurus' Skill!
[14:51] ---
    Retreat Baby Camara and
[14:54] ---
    add 5000 Power!
[15:01] ---
    Baby Camara's Skill!
[15:03] ---
    Superior Call Freezernyx!
[15:05] ---
    Add 3000 Power!
[15:07] ---
    Mystique's Skill!
[15:10] ---
    Guard!
[15:12] ---
    Attack Vanguard with Gaia Dynast!
[15:16] ---
    Gaia Dynast's Engorge!
[15:19] ---
    Retreat Jigsawsaurus and two Freezernyx!
[15:22] ---
    Devour them! Gaia Dynast!
[15:33] ---
    Also retreat all of the Rear-guards
    on the same column as Gigant!
[15:37] ---
    Now! Devour them all!
[15:57] ---
    Damn! He doesn't care who is friend or foe!
[16:11] ---
    Also, with Gaia Dynast's Skill!
[16:14] ---
    Superior Call the retreated Gigant!
[16:17] ---
    Add 3000 Power to Gaia Dynast and Gigant!
[16:21] ---
    Freezernyx's Skill!
[16:23] ---
    Counter Charge!
[16:24] ---
    Soul Charge!
[16:26] ---
    Add 2000 Power to Gigant!
[16:30] ---
    I'll use Gaia Dynast's Skill once again!
[16:36] ---
    And again!
[16:38] ---
    And again!
[16:46] ---
    Here I come, Chrono Shindou!
[16:49] ---
    This is the Tachikaze which
    I inherited from Rive!
[16:55] ---
    Perfect Guard!
[16:57] ---
    Arka!
[16:58] ---
    Triple Drive!
[17:00] ---
    Get! A Critical Trigger!
[17:02] ---
    All of its effects go to Gigant!
[17:06] ---
    Critical Trigger!
[17:08] ---
    All of its effects go to Jigsawsaurus!
[17:13] ---
    He has two units with Criticals...
[17:15] ---
    If I can't guard against all of them...
[17:18] ---
    I'll lose straight away!
[17:21] ---
    We, the Team which inherited Team
    Nippon's name will win the U20!
[17:26] ---
    Jigsawsaurus! Attack Vanguard!
[17:34] ---
    I won't let it end here!
[17:36] ---
    Retroactive Time Maiden, Uluru!
[17:39] ---
    Her Skill adds 5000 to the shield!
[17:43] ---
    It's not over! Gigant Flame!
[17:47] ---
    Gigant's Gluttony! Retreat Freezernyx!
[17:50] ---
    And with Freezernyx's Skill, add 2000 Power!
[17:54] ---
    This is the end!
[17:58] ---
    Generation Guard!
[18:00] ---
    Highbrow Steam, Arlim!
[18:02] ---
    Return Chronojet and Chronojet G to the deck
[18:05] ---
    and add 15,000 to the shield!
[18:18] ---
    To think I'd be able to have
    such an amazing fight!
[18:23] ---
    As expected of the U20!
[18:26] ---
    But, for Shion and Tokoha, who are
    waiting ahead of this...
[18:30] ---
    And until I return the favor
    I owe Kazumi Onimaru...
[18:33] ---
    I can't afford to lose!
[18:39] ---
    Here goes! Stride Generation!
[18:42] ---
    Chronodragon Gear Groovy!
[18:48] ---
    Stride Skill! Call Lugal-ure and Time Leap!
[18:52] ---
    Chronojet G!
[18:55] ---
    Gear Groovy's Skill!
[18:57] ---
    Add 5000 Power!
[18:59] ---
    And also, Gear Groovy's Skill!
[19:02] ---
    Acquire Huang-long and Nextage's Skills!
[19:04] ---
    Attack Rear-guard with the left-hand Chronojet G!
[19:10] ---
    Mystique's Skill! Guard with Camara
    from the Bind Zone!
[19:15] ---
    Attack Vanguard with Gear Groovy!
[19:19] ---
    Perfect Guard!
[19:20] ---
    Styra!
[19:24] ---
    Huang-long's Skill, which Gear Groovy acquired!
[19:28] ---
    Call Lugal-ure!
[19:30] ---
    And with Chrono Dran G's Skill,
    Superior Call Chronoclaw!
[19:34] ---
    Add 5000 Power with Chronoclaw's Skill!
[19:38] ---
    Nextage's Skill, which Gear Groovy acquired!
[19:41] ---
    Return Gear Groovy to the G Zone
    and Stand Chronojet G!
[19:48] ---
    Attack Rear-guard with Lugal-ure!
[19:53] ---
    And Attack Vanguard with Chronojet G!
[19:56] ---
    Go!
[19:59] ---
    No Guard!
[20:00] ---
    Twin Drive!
[20:04] ---
    Critical Trigger!
[20:05] ---
    All of its effects go to Chronojet G!
[20:18] ---
    Damn it! I was so close!
[20:21] ---
    I lost my first fight!
[20:24] ---
    It was a great fight!
[20:26] ---
    I'm glad I could meet such a strong fighter!
[20:29] ---
    We too, will advance to the second stage for sure!
[20:33] ---
    I'll fight you again there!
[20:35] ---
    Yeah! Let's meet again for sure!
[21:03] ---
    Well, we didn't do badly for the first day.
[21:06] ---
    None of us lost. Let's do our
    best tomorrow as well.
[21:10] ---
    Yes!
[21:11] ---
    We have an announcement!
[21:12] ---
    Amazingly, there is a team that has
    cleared the first stage already!
[21:18] ---
    Already?
[21:27] ---
    In a single day, the team that has
    gained 50 points and advanced is...
[21:32] ---
    The previous champions, Team Diffrider!
[21:36] ---
    In a single day?!
[21:44] ---
    Amazingly, Kazumi Onimaru beat
    Tokoha Anjou and Shion Kiba
[21:49] ---
    and cleared the first stage
    before anyone else!
[21:52] ---
    Such a dramatic event to
    happen on the first day!
[22:17] ---
    Tokoha and Shion...
[22:20] ---
    Lost to Onimaru!
[23:55] ---
    Chrono...Shion and Tokoha...
[23:59] ---
    Yeah.
[24:00] ---
    I can't believe it either.
[24:03] ---
    Team Diffrider...
[24:04] ---
    It's amazing that they advanced on the first day!
[24:08] ---
    But the U20 has only just begun.
[24:12] ---
    Let's do our best too!
[24:14] ---
    That's right.
[24:15] ---
    Let's do our best, Kazuma!
[24:17] ---
    I know that without you telling me!
SIGN    TURN 16 Dawn of Nippon
[24:21] ---
    I know that we have to do it!