5 - Smile of Queen and Schemes

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Shion.
[00:06] ---
    Yes?
[00:07] ---
    About the third person we talked about...
[00:11] ---
    It's alright. I have someone in mind.
[00:17] ---
    Someone in mind?
[00:19] ---
    Yes.
[00:21] ---
    There's no one as reliable
    as her - if she'll join us.
[00:25] ---
    Who is this person?
[00:28] ---
    Rin Hashima, from 3-2.
[02:11] ---
    Look! It's Hashima!
    She's so cool!
[02:14] ---
    She just looked at me!
[02:16] ---
    H-H-Hold on!
[02:18] ---
    By Hashima, you don't mean
    that famous Angel Feather-user?
[02:22] ---
    Yes, I do.
[02:24] ---
    She was the winner of the tournament to
    decide last year's Vanguard Queen.
[02:29] ---
    To Rin Hashima-sama.
[02:30] ---
    But...I heard she even turned down
    an offer to become a clan leader!
[02:35] ---
    Well...It does seem that she doesn't
    like troublesome things,
[02:40] ---
    but she is strong and popular, so
[02:43] ---
    she'd be a great addition
    to Fukuhara's team.
[02:46] ---
    It's rumored that after she left
[02:49] ---
    United Sanctuary, she won't
    join any other team.
SIGN    Vanguard Club
[02:53] ---
    Would someone so amazing join our team?
[02:56] ---
    Well...I don't expect it'll be easy.
[03:00] ---
    We'll wear her down slowly.
[03:07] ---
    It's been a while, Mamoru!
[03:11] ---
    Hey, Shion. Long time no see.
SIGN    Turn 5 Smile of Queen and Schemes
[03:25] ---
    W-W-What is going on, Shion?!
[03:27] ---
    Please calm down, Hayao!
[03:30] ---
    B-B-But that person is...!
[03:33] ---
    He's the man all Kagero
    fighters want to be!
[03:36] ---
    Mamoru Anjou, the clan leader!
[03:41] ---
    Nice to meet you, Hayao.
[03:47] ---
    Shion has told me all about you.
[03:50] ---
    I applied for the association's
    coaching system.
[03:54] ---
    As you know,
[03:56] ---
    it's a system where a clan leader
    comes personally to coach you.
[04:01] ---
    I'm amazed you got a reservation.
[04:03] ---
    I've applied several times myself,
    but I always luck out.
[04:07] ---
    I guess I was lucky.
[04:10] ---
    Shall we start then?
[04:12] ---
    I'm looking forward to it, Mamoru.
[04:15] ---
    Likewise.
[04:17] ---
    I'll only be here today and tomorrow,
    so I'll train you hard.
[04:22] ---
    Okay!
[04:23] ---
    Please take care of us!
[04:28] ---
    Stride Generation!
[04:30] ---
    Dragonic Vanquisher "VOLTAGE!"
[04:33] ---
    Stride Skill, retreat one
    Rear-guard and bind it!
[04:37] ---
    Use Voltage's skill,
[04:39] ---
    Add 3000 Power for each card
    in the opponent's Bind zone.
[04:43] ---
    Attack Vanguard!
[04:46] ---
    Perfect guard.
[04:47] ---
    Protect Orb Dragon.
[04:51] ---
    Perfect guard Units who have the Sentinel
    skill are the key to guarding well.
[04:56] ---
    You must choose well when to use them.
[04:58] ---
    Yes!
[05:00] ---
    I want to get stronger!
[05:02] ---
    I'll get stronger and be
    like Mamoru one day!
[05:09] ---
    Thank you very much!
[05:11] ---
    Mamoru, thank you for today!
[05:14] ---
    I'll see you at 4 o'clock tomorrow then.
[05:21] ---
    Hayao...
[05:24] ---
    How was it?
    Going up against a clan leader.
[05:27] ---
    I had the best experience ever!
[05:30] ---
    Thank you so much, Shion!
[05:33] ---
    I'm glad.
[05:34] ---
    It was worth me applying.
[05:37] ---
    Hey, Shion!
[05:38] ---
    Tomorrow, why don't we ask Hashima
    to join our team tomorrow?
[05:43] ---
    Eh? What's gotten into you all of a sudden?
[05:46] ---
    I...Today's fight with Mamoru was really fun!
[05:51] ---
    I could feel myself getting stronger
    as the fight went on!
[05:56] ---
    It's such a rare opportunity
    for Mamoru to be here!
[06:00] ---
    I want Hashima to be
    able to feel like that, too!
[06:03] ---
    I see.
[06:05] ---
    So that's why it has to be tomorrow...
[06:07] ---
    Yeah. What do you think?
[06:12] ---
    I understand.
[06:13] ---
    Let's try a frontal attack,
    like you suggest then.
[06:18] ---
    Really?
[06:19] ---
    Yes.
[06:20] ---
    Alright! As President of the club,
    I'll try and speak to her!
[06:28] ---
    Please!
[06:29] ---
    We need your power to win
    the U20 Championship!
[06:35] ---
    I-I, as the President,
[06:37] ---
    I want to make Fukuhara High School's
    Vanguard club strong again!
[06:41] ---
    So...
[06:43] ---
    I don't care.
[06:45] ---
    If you come today you
    can fight a clan leader!
[06:49] ---
    Shion even applied for the association coaching
    system! They don't give out reservations often!
[06:54] ---
    I learned from Mamoru Anjou himself!
[07:00] ---
    Please join us, Hashima!
[07:02] ---
    Mamoru will be here after
    school today as well.
[07:07] ---
    I'm not interested.
[07:16] ---
    I knew this wasn't going to be easy...
[07:21] ---
    No, you did well, Hayao.
[07:30] ---
    Heave-Ho!
[07:34] ---
    What are we using this for?
[07:38] ---
    All set.
[07:43] ---
    H-Hashima! Why?!
[07:50] ---
    Hashima, welcome to
    Fukuhara High School's Vanguard club.
[07:58] ---
    U-Um...
[08:00] ---
    You've come to the club, so I can
    take it that you'll be joining, right?
[08:11] ---
    Hayao,
[08:12] ---
    We have a clan leader joining us today,
[08:15] ---
    so it's only right that we show
    him our club activities, right?
[08:19] ---
    Y-Yes. As President, I can't
    disappoint Mamoru.
[08:27] ---
    I know! Hashima,
[08:30] ---
    would you mind fighting Hayao?
[08:35] ---
    He hasn't played any tournament
    matches before, but he is strong.
[08:39] ---
    Mamoru was full of praise for him
    after yesterday's fight as well!
[08:45] ---
    Pass.
[08:47] ---
    I see...That's a shame.
[08:50] ---
    Well, I suppose if the Queen happened to
    lose, it would tarnish her reputation.
[08:55] ---
    I'm sure Mamoru would be most disappointed
    if he heard the Queen had lost, too.
[09:01] ---
    The Queen can't possibly
    be allowed to lose.
[09:04] ---
    I see. Becoming the Queen puts
    that kind of pressure on you...
[09:08] ---
    It's difficult, isn't it?
[09:12] ---
    Hey...Shion!
[09:14] ---
    If that's the case, I understand.
[09:16] ---
    I'll fight Hayao. You can just...
[09:21] ---
    Don't mess with me, Kiba!
[09:23] ---
    First, I'll crush that wimp! Then you're next!
[09:28] ---
    W-Wimp?
[09:32] ---
    I-I look forward to fighting you...
[09:36] ---
    Stand up!
[09:38] ---
    Vanguard!
[09:43] ---
    Harbinger Dracokid!
[09:46] ---
    Black Candle, Azrail!
[09:49] ---
    There it is...Rin Hashima's Angel Feather!
[09:58] ---
    Ride!
[10:00] ---
    Trainee Monk Dragon!
[10:03] ---
    Ride, Black Mirage, Hageete.
[10:06] ---
    Attack Vanguard.
[10:10] ---
    Attack Vanguard with Martial Arts Dragon!
[10:17] ---
    Ride, Black Relief, Aratoron.
[10:21] ---
    Call! Aratoron, Harut, Maalik.
[10:28] ---
    No way...It's only the fourth turn and she's
    suddenly called all of her rear guard!
[10:32] ---
    Attack Chatura with my Rear-guard Aratoron.
[10:37] ---
    Guard!
[10:38] ---
    Attack Vanguard with Aratoron.
[10:41] ---
    Drive Check.
[10:43] ---
    Critical Trigger.
[10:45] ---
    Critical to Aratoron. Power to Harut.
[10:53] ---
    Attack Vanguard with Harut.
[11:01] ---
    I've received three damage
    in no time at all!
[11:05] ---
    Don't panic! It's only the fourth turn!
[11:08] ---
    The real fight starts now!
[11:10] ---
    Damage Check!
[11:12] ---
    Get! A Heal Trigger!
[11:15] ---
    Add 5000 Power to Martial Arts Dragon
[11:18] ---
    and recover one damage!
[11:23] ---
    Although he healed, the damage
    is still three to one...
[11:27] ---
    As expected of Rin Hashima.
[11:29] ---
    Turn End.
[11:34] ---
    Excuse me.
[11:35] ---
    Mamoru!
[11:37] ---
    Welcome, Mamoru!
[11:39] ---
    Hello.
[11:42] ---
    Rin?
[11:44] ---
    Well if it isn't Rin Hashima!
[11:46] ---
    I see! You're a member of Fukuhara
    high school's Vanguard club as well!
[11:52] ---
    That's right, Mamoru!
[11:54] ---
    Hashima is in the middle of
    training Hayao right now!
[12:00] ---
    So that's what it was.
[12:01] ---
    As the more experienced fighter,
    she was teaching her junior.
[12:05] ---
    Yes!
[12:06] ---
    Hashima is the very
    image of a fighter, after all!
[12:10] ---
    Rin, I'm sorry I interrupted.
[12:13] ---
    Please continue your fight.
[12:15] ---
    I'm cheering for you 100%!
[12:20] ---
    You do your best too, Hayao.
[12:22] ---
    Okay!
[12:23] ---
    There should be a lot
    you can learn from her.
[12:27] ---
    Please watch me, Mamoru!
[12:29] ---
    Rin's Angel Feather uses the Damage Zone
[12:32] ---
    and can increase her Rear-guards,
    so be careful.
[12:35] ---
    Yes!
[12:37] ---
    I'll finish you off right now!
    Hurry up already!
[12:53] ---
    Turn End...
[12:56] ---
    It's the sixth turn.
[12:57] ---
    With Hayao's return attack
    just now, it's 3 to 2...
[13:00] ---
    The outcome depends on this turn.
[13:03] ---
    It's time to end this farce.
[13:05] ---
    Ride!
[13:06] ---
    Black Shiver, Gavrail!
[13:09] ---
    Generation Zone, Release!
[13:12] ---
    Stride Generation!
[13:16] ---
    Holy Seraph,
[13:18] ---
    Altiel!
[13:21] ---
    Stride Skill!
[13:23] ---
    I can look at the top
    three cards in my deck.
[13:25] ---
    I move Phaleg to the Damage Zone
[13:27] ---
    and move the other two cards
    to the bottom of my deck.
[13:29] ---
    Superior Call Nurse of Broken Heart
    from the Damage Zone!
[13:34] ---
    Her skill gives her an extra 2000 Power.
[13:36] ---
    Altiel's Rescue!
[13:38] ---
    I Move Nakir from the Damage
    Zone to the Drop Zone.
[13:41] ---
    And Rescue Check, Critical Trigger!
[13:44] ---
    Critical to Altiel.
[13:46] ---
    Power to Nurse of Broken Heart!
[13:49] ---
    The card used for the Rescue Check
    goes to the Damage Zone.
[13:55] ---
    Angel Feather's Rescue...
[13:57] ---
    By healing once and then dealing damage
    to herself, she brought out a trigger unit.
[14:02] ---
    As expected of Rin.
[14:04] ---
    She has mastered this peculiar deck.
[14:07] ---
    Attack Vanguard with Altiel!
[14:11] ---
    This will finish you!
[14:13] ---
    Perfect Guard!
[14:14] ---
    Dragon Dancer, Anastasia!
[14:19] ---
    You dare to stand up to me?
[14:21] ---
    Attack Vanguard with Broken Heart!
[14:27] ---
    Remember your fight with Mamoru yesterday!
[14:30] ---
    Don't lose!
[14:33] ---
    Generation Zone, Release!
[14:37] ---
    Stride Generation!
[14:41] ---
    Conquering Supreme Dragon,
    Dragonic Vanquisher "VOLTAGE"!
[14:45] ---
    Stride Skill! Retreat Broken Heart!
[14:49] ---
    And Bind her!
[14:50] ---
    Call Lightning of
    Triumphant Return, Reseph!
[14:53] ---
    Reseph's Boost!
[14:55] ---
    Attack Vanguard with Chatura!
[14:58] ---
    Guard with Nociel!
[15:00] ---
    Attack Vanguard with Dragonic
    Vanquisher "VOLTAGE"!
[15:05] ---
    Reseph's skill!
[15:06] ---
    Add 5000 Power!
[15:11] ---
    No Guard.
[15:15] ---
    Triple Drive!
[15:17] ---
    Second Check, Third Check!
[15:20] ---
    Get! A Heal Trigger!
[15:23] ---
    Add 5000 Power to Jaggy Shot Dragoon!
[15:26] ---
    And recover one damage!
[15:28] ---
    Attack Vanguard with Jaggy Shot!
[15:31] ---
    Guard!
[15:34] ---
    A second Heal... For a wimp
    you're sure holding out.
[15:41] ---
    I've changed my mind.
[15:43] ---
    I'll take my time playing with you.
[15:46] ---
    Burn beautifully and scatter like ash!
[15:49] ---
    Stride Generation!
[15:52] ---
    Holy Seraph, Raphael!
[15:55] ---
    Gavrail's Stride Skill! Superior Call Harut!
[15:59] ---
    And add 2000 Power!
[16:01] ---
    Next, Raphael's skill!
[16:03] ---
    Turn Raphael face-up in the
    G-Zone and recover one damage.
[16:08] ---
    Attack Vanguard with Harut!
[16:11] ---
    Harut's skill! Superior Call Munkar!
[16:16] ---
    Th-That's...
[16:18] ---
    She just keeps recovering her damage.
[16:21] ---
    And she has rebuilt her Rear-guard,
    replenishing her units.
[16:25] ---
    Hayao is definitely getting stronger
    in this fight with Rin as well.
[16:30] ---
    But the gap in experience is too big.
[16:35] ---
    I told you I'd take my
    time playing with you.
[16:39] ---
    Attack Vanguard with Aratoron!
[16:43] ---
    Intercept!
[16:46] ---
    Despair in the face of power
    that exceeds life and death!
[16:50] ---
    I put Munkar into my soul!
    Add 5000 Power!
[16:54] ---
    Attack Vanguard with Raphael!
[16:56] ---
    Fall!
[17:01] ---
    Perfect Guard!
[17:05] ---
    I'm alright...I'm still alright!
[17:08] ---
    I'm surprised!
[17:10] ---
    Hayao's already using what
    I taught him yesterday!
[17:14] ---
    Yes.
[17:15] ---
    That's Hayao's strength!
[17:20] ---
    Here I come!
[17:21] ---
    Stride Generation!
[17:25] ---
    Conquering Supreme Dragon,
    Dragonic Vanquisher "VMAX"!
[17:30] ---
    Stride Skill!
[17:32] ---
    Retreat Harut and Bind her!
[17:34] ---
    And activate Harbinger Dracokid's skill!
[17:38] ---
    Add 3000 Power!
[17:40] ---
    Call!
[17:41] ---
    Trainee's skill!
[17:43] ---
    By putting Trainee into my soul,
[17:45] ---
    Dragonic Vanquisher "VMAX" can add
    another rear guard when it attacks!
[17:50] ---
    Attack with "VMAX"!
[17:52] ---
    Activate skill!
[17:54] ---
    Attack Aratoron, Azrail, Maalik, and
    the Vanguard at the same time!
[18:00] ---
    No Guard.
[18:01] ---
    Triple Drive!
[18:04] ---
    Get! Critical Trigger!
[18:07] ---
    Power to Jaggy Shot and
    Critical to my Vanguard!
[18:20] ---
    This guy...I thought he was just a wimp...
[18:24] ---
    I also use "VMAX"'s Thunderstrike!
[18:26] ---
    When its attack has ended, if there are no rear
    guards, it deals one damage to the Vanguard!
[18:34] ---
    Alright! Just one more damage!
[18:37] ---
    I have one attack left!
[18:41] ---
    How interesting.
[18:44] ---
    Activate Gavrail's skill!
[18:46] ---
    Add 2000 Power to Gavrail for each
    card placed in the Damage Zone!
[18:53] ---
    It won't be enough!
[18:55] ---
    Turn End!
[18:58] ---
    I'll take back my comment about
    your being a wimp at least.
[19:03] ---
    Stride Generation!
[19:08] ---
    Holy Seraph, Altiel!
[19:14] ---
    And Gavrail's Stride Skill!
[19:16] ---
    I move Aratoron to the Damage Zone
[19:19] ---
    and Superior Call Broken Heart!
    Add 2000 Power!
[19:23] ---
    Phaleg's effect, since it was
    dropped as a Stride Cost,
[19:27] ---
    Phaleg goes to the Damage Zone!
[19:29] ---
    And I recover one damage!
[19:31] ---
    Broken Heart's skill,
[19:33] ---
    Whenever a card is placed in the
    Damage Zone during this turn,
[19:36] ---
    Altiel and Broken Heart
    each gain 2000 Power!
[19:40] ---
    I also use Altiel's skill,
[19:42] ---
    to use a Rescue Check for each of
    the Altiels face up in the G-Zone!
[19:47] ---
    Triple Rescue!
[19:49] ---
    Critical Trigger!
[19:51] ---
    Power to Broken Heart!
    Critical to Altiel!
[19:56] ---
    Critical Trigger!
[19:57] ---
    All of its effects go to Broken Heart!
[20:00] ---
    The cards used for Rescue Checks
    go to the Damage Zone.
[20:03] ---
    Broken Heart's skill gives Altiel and
    Broken Heart another 6000 Power!
[20:11] ---
    Don't give in until the end!
[20:14] ---
    Call!
[20:15] ---
    Attack Vanguard with Harut!
[20:18] ---
    Harut's skill,
[20:20] ---
    I can look at the top two cards in my deck.
    I place one Nakir in the Damage Zone,
[20:24] ---
    and Superior Call Nakir!
[20:29] ---
    Because Nakir was placed in the Damage
    Zone, Broken Heart's skill activates!
[20:34] ---
    Altiel and Broken Heart
    each gain 2000 Power!
[20:38] ---
    With this, its total Power is 36,000!
[20:43] ---
    Attack Vanguard with Altiel!
[20:46] ---
    This is the end!!
[21:02] ---
    Thank you...
[21:07] ---
    Nice fight, both of you!
[21:09] ---
    Mamoru...
[21:10] ---
    I never thought you'd be able to use what
    I taught you yesterday against Rin!
[21:15] ---
    You did well, Hayao.
[21:18] ---
    Thank you!
[21:20] ---
    Rin, you seemed to be
    enjoying that fight, too.
[21:24] ---
    I didn't really...
[21:26] ---
    But you were definitely
    having fun at the end!
[21:29] ---
    Right, Mamoru?
[21:31] ---
    Yes.
[21:32] ---
    And your value as a teacher
[21:35] ---
    was certainly higher than mine yesterday!
[21:39] ---
    Well... I guess he's got potential.
[21:41] ---
    I'll do even better tomorrow!
    I'm looking forward to our next fight!
[21:46] ---
    You're always teaching them
    this intimately, aren't you?
[21:49] ---
    I'm glad you've recognized just how
    precious the bonds between people are!
[21:54] ---
    Please keep giving them
    advice as a senior fighter!
[21:59] ---
    A-Alright...
[22:02] ---
    Thank you!
[22:05] ---
    I'd heard some things, but I'm astounded!
[22:09] ---
    I'm looking forward to
    Team Fukuhara's future!
[22:13] ---
    Hashima...
[22:16] ---
    Let's do our best together!
[23:51] ---
    Thank you, Shion!
[23:53] ---
    Fukuhara High School's Vanguard
    club has taken a step forward!
[23:55] ---
    That's right.
[23:56] ---
    Hashima has joined us
    now, so let's do our best!
[23:59] ---
    Huh?
[24:00] ---
    I've got to do my best not to drag us down!
[24:03] ---
    Alright! Hashima, please help
    me train tomorrow as well!
[24:07] ---
    Don't get ahead of yourself, wimp!
[24:09] ---
    Excuse me...
[24:10] ---
    Sorry. I forgot my phone.
[24:13] ---
    Mamoru Anjou!
[24:14] ---
    Hashima, please come
    tomorrow as well.
SIGN    Crossover