13 - Night at Card Capital

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    He told me to come
    to the shop right away.
[00:12] ---
    Kamui...
[00:15] ---
    I wonder what this is about?
SIGN    The shop is closed today! Sorry!
[01:53] ---
    "The shop is closed today"?
[01:55] ---
    Hey, you gotta be kidding me!
[01:57] ---
    It's open...
[02:05] ---
    Kamui, are you here?
[02:10] ---
    Congratulations on making grade 2!
SIGN    Turn 13 Night at Card Capital
SIGN    I did it! Upgraded! Victory Celebration
SIGN    Today's Guest of Honor
[02:29] ---
    All right! Should we get started?
[02:31] ---
    What is this?
[02:31] [SONG] ---
    Today's Guest of Honor
[02:33] ---
    You went up a grade, right?
[02:35] ---
    So we're celebrating it today!
[02:39] ---
    Celebrating... For something like this...?
[02:42] ---
    You don't have to do this.
[02:44] ---
    Dope! Why are you being so modest?
[02:47] ---
    Shin even closed the shop early
[02:49] ---
    so we could use it.
[02:51] ---
    And we came here for you, too.
[02:54] ---
    So be happy, for cryin' out loud.
[02:55] ---
    Yeah, yeah!
[02:57] ---
    Yeah, but...
[02:58] ---
    Don't be so bashful all the time!
[03:02] ---
    Here! We're gonna make a toast.
[03:04] ---
    Well, to Chrono moving up a grade...
[03:08] ---
    Cheers!
[03:10] ---
    Okay, let's dig in!
[03:10] [SONG] ---
    I did it!
    Upgraded!
    Victory Celebration
[03:13] ---
    Okay!
[03:14] ---
    Get that chicken nugget for me.
[03:17] ---
    Sure!
[03:18] ---
    Chrono, it's very impressive that you went up
    to grade 2 in such a short period of time.
[03:23] ---
    And you got the points from
    beating Jaime Alcaraz!
[03:28] ---
    That was an awesome fight!
[03:31] ---
    I get goosebumps thinkin' about it even now.
[03:34] ---
    It really was great!
[03:36] ---
    Drawing four cards,
    all of different grades...
[03:39] ---
    It was a true miracle!
[03:41] ---
    No, more like a mystery!
[03:44] ---
    Like they say, luck is a part of ability.
[03:47] ---
    Whether it was a fluke, pure coincidence,
[03:49] ---
    or just chance, a win is a win.
     Not too shabby.
[03:53] ---
    Right?
[03:54] ---
    That hurt.
[03:55] ---
    But it's strange.
[03:57] ---
    I wonder why Jaime fought you like that.
[04:01] ---
    It's 'cause a fighter's human nature
    comes out when they're in a fight.
[04:05] ---
    Jaime must have sensed
    something about Chrono.
[04:09] ---
    That's why he agreed to Chrono's challenge.
[04:14] ---
    It was a great fight.
[04:18] ---
    Thanks.
[04:21] ---
    There isn't enough.
[04:23] ---
    Hey, you already drank it all?
[04:25] ---
    Kamui, there's not nearly enough here.
[04:28] ---
    All right, fine. I'll buy some more.
[04:32] ---
    I'll go.
[04:33] ---
    No, you're already doing plenty
    by letting us use the shop.
[04:38] ---
    We'll go.
[04:39] ---
    Hey, let's go!
[04:41] ---
    Okay!
[04:42] ---
    So, what do you wanna eat next?
[04:44] ---
    I want meat!
[04:46] ---
    Fish!
[04:51] ---
    You're not having fun?
[04:53] ---
    No...
[04:54] ---
    It's not that.
[04:57] ---
    I'm just not used to this kind of thing.
[05:04] ---
    I'm hungry...
[05:06] ---
    I know, I know. That's why we're
    on our way to buy more food.
[05:11] ---
    Tokoha!
[05:14] ---
    Where are you two going?
[05:16] ---
    Nowhere. We're just on our way home
    from cram school.
[05:20] ---
    In that case, why don't you
    hang out with us for a while?
[05:27] ---
    We have plenty of time until your
    English language lesson begins.
[05:31] ---
    Shall we stop somewhere
     in the meantime?
[05:33] ---
    Yeah, I guess.
[05:35] ---
    Maybe a bookstore...
[05:39] ---
    Kamui!
[05:40] ---
    Good timing!
     Hang out with us for a while!
[05:50] ---
    Are there more people here than before?
[05:52] ---
    Oof.
[05:54] ---
    Kamui said he was going to make stew
    and dragged us along.
[06:01] ---
    I didn't know it was to celebrate your win.
[06:05] ---
    So what's that you're wearing?
[06:08] ---
    It's not like I chose to wear it.
[06:10] ---
    Stew...?
[06:12] ---
    Kamui, what is this?
[06:15] ---
    It's okay. It's all on me.
[06:18] ---
    You have nothing to worry about, Shin.
[06:21] ---
    No, it's not that.
[06:23] ---
    I don't know about making stew in the shop...
[06:26] ---
    Okay, we're all set.
[06:28] ---
    Put the stuff we got in the pot, you guys.
[06:31] ---
    Okay!
[06:43] ---
    What's this?
[06:45] ---
    Maybe mochi?
[06:48] ---
    I secretly slipped that in there...
    a strawberry rice cake!
[06:53] ---
    Strawberry rice cake...
[06:55] ---
    No, no. You never put
    anything back in the pot.
[06:58] ---
    Once your chopsticks touch it,
     you gotta eat it.
[07:00] ---
    That's the stew rule.
[07:05] ---
    Strawberry rice cake?
[07:08] ---
    What are you talking about, "stew rule"?
[07:10] ---
    Somebody who commits their own offense
    has no right to talk about stew.
[07:14] ---
    Listen. I'll tell you about stew.
[07:16] ---
    The broth and the ingredients should
    blend into one unified whole
[07:19] ---
    that tastes like a beautiful harmony.
[07:23] ---
    But putting a strange
    ingredient in to get a laugh?
[07:26] ---
    I'll tell you right now,
    that isn't the least bit amusing!
[07:29] ---
    In fact, it's lame!
[07:32] ---
    Honestly, you committed
    sacrilege against the stew!
[07:35] ---
    I really don't want you to touch it again!
[07:39] ---
    I-I'm scared...
[07:40] ---
    I-I'm sorry!
[07:42] ---
    I won't do it again!
[07:44] ---
    I'll eat the strawberry
    rice cake, so forgive me!
[07:49] ---
    Well, I'll let it go this time.
[07:52] ---
    Thank you, Tokoha!
[07:56] ---
    That meat's not ready yet.
[07:58] ---
    Take the cabbage next to it.
     That's ready to eat.
[08:02] ---
    That mushroom is okay.
[08:05] ---
    R-Really?
[08:06] ---
    Why does she have to comment
    on every ingredient?
[08:08] ---
    She's what people call the "stew boss."
[08:13] ---
    What'll Misaki say if she finds out
    there's a stew party at the shop?
[08:18] ---
    Shin, if you don't eat something soon,
[08:20] ---
    these guys will gobble it all up!
[08:23] ---
    Come to think of it, you went up
    a grade too, didn't you, Kumi?
[08:27] ---
    Yeah! I finally completed a quest
[08:30] ---
    and made it to grade 1!
[08:34] ---
    Great job!
[08:35] ---
    Congratulations.
[08:36] ---
    Thanks!
[08:38] ---
    Now you get to be the guest of honor.
[08:40] ---
    Forget it. You keep that on.
[08:43] ---
    Gimme a break!
[08:46] ---
    Shindou...
[08:51] ---
    Why'd you take my picture?!
[08:53] ---
    To kind of commemorate the occasion.
[08:56] ---
    Kumi, let me see that pic, too.
[09:00] ---
    Me, too! Me, too!
[09:01] ---
    Delete it! Delete it right now!
[09:03] ---
    Nice expression!
[09:05] ---
    Yeah, yeah!
[09:06] ---
    Kumi has a real knack for taking photos.
[09:09] ---
    You think so?
[09:19] ---
    What a meal...
[09:20] ---
    I'm stuffed.
[09:21] ---
    Totally satisfied.
[09:24] ---
    Then why don't we all
    clean up and wind it up?
[09:27] ---
    Hey, who wants to play ping pong
     to work off the meal?
[09:31] ---
    That looks like fun!
[09:33] ---
    Yeah, I'll play!
[09:35] ---
    All right, then let's set it up.
[09:37] ---
    Okay!
[09:38] ---
    Kamui... When did he get that?
[09:43] ---
    Well, I'd better get going.
[09:46] ---
    Are you going home?
[09:50] ---
    Even though we're about to play ping pong...
[09:52] ---
    I have somewhere to be after this.
[09:54] ---
    Don't be a downer!
[09:56] ---
    Well, if he's got something else to do,
     it can't be helped, right?
[10:03] ---
    Understood.
[10:05] ---
    I'll call your English language teacher.
[10:08] ---
    Please do.
[10:10] ---
    It's unusual for you to
    change plans like this.
[10:13] ---
    Are you having that much fun?
[10:16] ---
    Well, not really...
[10:19] ---
    We're gonna get started! Shake a leg!
[10:21] ---
    R-Right!
[10:32] ---
    There!
[10:38] ---
    Huh?
[10:40] ---
    You suck.
[10:42] ---
    It's not my fault. It's hard
    to hit the ball with this.
[10:45] ---
    Watch this!
[10:53] ---
    Huh?
[10:57] ---
    Don't do what you can't do.
[10:59] ---
    Shut up! One more time!
[10:59] ---
    She's going to be so mad! I know it!
[11:02] ---
    If Misaki finds out people were playing
    ping pong in the store, she'll be furious...
[11:08] ---
    D-Don't tell me...
[11:13] ---
    Yes? Card Capital...
[11:14] ---
    Hello, Shin?
[11:16] ---
    Misaki?!
[11:17] ---
    Shin, you're not coming home yet?
[11:19] ---
    N-No. It's taking me a little time
    to get the inventory in order.
[11:25] ---
    It sounds kind of noisy over there.
    What's going on?
[11:29] ---
    Well, um...
[11:31] ---
    You're the guest of honor, aren't you?
[11:32] ---
    It's just your imagination!
    Nothing going on here!
[11:32] ---
    Then you use this paddle!
[11:34] ---
    We already decided by rock-scissors-paper!
[11:34] ---
    I'm busy, so I'm going to hang up now.
[11:48] ---
    Quit aimin' at me the whole time!
[11:52] ---
    You too, huh?
[11:53] ---
    That was by chance.
[12:10] ---
    Stop smashing the ball! That's forbidden!
[12:16] ---
    Hot...
[12:19] ---
    That was pretty fun, wasn't it?
[12:23] ---
    Kei, what is it?
[12:25] ---
    I want ice cream.
[12:28] ---
    Me, too!
[12:29] ---
    This time, you make the run, Chrono!
[12:31] ---
    I'm "today's guest of honor."
[12:35] ---
    It looks like you're all taking a break.
[12:38] ---
    Then now would be a good
    time to wrap it up...
[12:39] ---
    All right! Let's all go to
    a convenience store, then.
[12:43] ---
    Keep our seats warm
    while we're gone, please.
[12:46] ---
    See you in a bit!
[12:48] ---
    See you soon...
[12:51] ---
    Be careful...
[12:56] ---
    Up to 500 yen.
[12:57] ---
    For all of us?!
[13:20] ---
    Huh? Where's your sash?
[13:23] ---
    Like I'd wear that outside?
[13:26] ---
    Yummy, isn't it?
[13:27] ---
    Yeah!
[13:32] ---
    The park...
[13:34] ---
    Kumi, let's go on the swings!
[13:36] ---
    Yeah!
[13:39] ---
    Space Trinity Dragon!
[13:41] ---
    Launch!
[13:44] ---
    Yay!
[13:46] ---
    Was it always this small?
[14:17] ---
    That was just dumb...
[14:19] ---
    But you were seriously scared.
[14:22] ---
    Don't get carried away just
    'cause you went up a grade!
[14:26] ---
    And don't forget that my grade
    is still higher than yours!
[14:30] ---
    I'm not especially getting carried away.
[14:32] ---
    Besides...
[14:33] ---
    ...I'll overtake you soon.
[14:36] ---
    What's that?!
[14:38] ---
    Let's leave it at that.
[14:41] ---
    Well, the next step is moving up to grade 3.
[14:44] ---
    That way you can participate in
    Association-sponsored tournaments.
[14:49] ---
    Tournaments...
[14:50] ---
    That's right.
[14:52] ---
    You'll find all kinds of fighters there.
[14:54] ---
    A new Vanguard world you don't know
    about yet is waiting for you there.
[15:00] ---
    New...
[15:03] ---
    ...Vanguard world...
[15:25] ---
    I'm suddenly craving a fight!
[15:28] ---
    So am I.
[15:31] ---
    I wanna fight, too!
[15:33] ---
    Me, too!
[15:34] ---
    All right! I say we all go back
    to the shop and fight!
[15:38] ---
    "Fierce Battle! Vanguard 'Til Dawn!"
[15:41] ---
    Yeah!
[15:44] ---
    We're back.
[15:46] ---
    Let's do it!
[15:47] ---
    Let's fight against each other, Kumi.
[15:49] ---
    Sure!
[15:50] ---
    Welcome back...
[15:52] ---
    Huh?
[15:53] ---
    What's going on?
[15:54] ---
    I'm callin' it "Fierce Battle!
    Vanguard 'Til Dawn!"
[15:58] ---
    'T-Til dawn?!
[16:01] ---
    Sorry, Shin...
[16:03] ---
    But please call everyone's parents
    and explain the circumstances.
[16:07] ---
    Since they're middle-school students...
[16:10] ---
    Please!
[16:12] ---
    No need for me.
[16:15] ---
    And while you're at it,
    please call my house, too!
[16:17] ---
    R-Right...
[16:19] ---
    Here I go!
[16:21] ---
    Stand up,
[16:22] ---
    Vanguard!
[16:24] ---
    I ride...
[16:26] ---
    ...Masergear Dragon!
[16:29] ---
    Millius boosts!
[16:30] ---
    Livarot attacks!
[16:35] ---
    Draw trigger!
[16:37] ---
    I draw one card
    and give +5000 power to Cela!
[16:46] ---
    Guard! Intercept!
[16:59] ---
    Meteor Kaiser, Victoplasma!
[17:01] ---
    Attack!
[17:12] ---
    Yes. Yes.
[17:14] ---
    I apologize for this.
[17:15] ---
    Thank you.
[17:18] ---
    Here I go! Chronojet Dragon
    attacks your Vanguard!
[17:21] ---
    There it is!
[17:23] ---
    Chrono's...
[17:25] ---
    ...Chronojet Dragon!
[17:30] ---
    How embarrassing!
[17:31] ---
    Etes-vous pres? Are you ready?
[17:33] ---
    What's that?
[17:34] ---
    I'm your opponent.
[17:36] ---
    Ready...
[17:37] ---
    Showdown!
[17:38] ---
    Ride!
[17:40] ---
    Blue Sky Knight, Altmile!
[17:44] ---
    Ride!
[17:46] ---
    Ranunculus Flower Maiden, Ahsha!
[17:49] ---
    Battle Sister, Mille-feuille!
[17:51] ---
    Supreme Heavenly Battle Deity, Susanoo!
[17:53] ---
    Exxtreme Battler, Victor attacks!
[17:58] ---
    Here I go! Chronojet Dragon attacks!
[18:14] ---
    I'm finally done calling the parents.
[18:18] ---
    You guarded here, right?
[18:20] ---
    That caused an effect at the end.
[18:24] ---
    Great Nature is cute, too.
[18:27] ---
    Th-Thank you.
[18:29] ---
    This kind of thing is nice too sometimes.
[18:42] ---
    You...
[18:49] ---
    Everyone fell asleep.
[18:50] ---
    "Fierce Battle!
    Vanguard 'Til Dawn!"
[18:53] ---
    is what he said, but...
[18:56] ---
    Hey, how did you beat Jaime?
[19:00] ---
    Where is this coming from all of a sudden?
[19:02] ---
    I mean, my brother lost against him.
[19:05] ---
    And you're a beginner...
[19:08] ---
    Don't ask me.
[19:17] ---
    Why...
[19:19] ---
    ...am I not the one standing up there?
[19:24] ---
    I won't let it end like this.
[19:26] ---
    I swear I'll grab my own victory!
[19:35] ---
    Hey!
[19:40] ---
    Let me do it, too!
[19:46] ---
    H-Hey!
[19:47] ---
    Don't do that, you two.
[19:54] ---
    I-I won't do it...
[20:00] ---
    N-No!
SIGN    Robot
[20:26] ---
    Shindou!
[20:37] ---
    I didn't think you had it in you.
[20:39] ---
    We're accomplices now.
[20:42] ---
    Why? Why did I do that?!
[21:12] ---
    Wake up.
[21:14] ---
    Shin, wake up.
[21:18] ---
    Huh?
[21:20] ---
    When did I fall asleep?
[21:24] ---
    Morning, Shin.
[21:27] ---
    Misaki!
[21:28] ---
    What is this?
[21:31] ---
    Oh, um...
[21:35] ---
    This is...
[21:38] ---
    Huh? Misaki?
[21:43] ---
    Sheesh. What were you all up to?
[21:46] ---
    You'll give me all the details later.
[21:49] ---
    R-Right.
[21:51] ---
    Okay, let's clean up, everyone.
[21:54] ---
    But first, you all wash your faces.
[21:57] ---
    Okay...
[23:56] ---
    Hey! Shion! Why did you
    scribble graffiti on my face?
[24:01] ---
    I-I'm sorry! The others were doing it,
     and without thinking, I...
SIGN    Chrono Shindou
[24:04] ---
    Chrono and Tokoha, I can see,
    but you, Shion?
[24:08] ---
    I didn't think that was
    something you would do.
[24:11] ---
    This makes me sad.
[24:12] ---
    I-I'm really sorry!
[24:15] ---
    Just kidding! I can take a joke!
[24:18] ---
    I just wanted to pull your leg a bit.
SIGN    Takeru the Wanderer
[24:21] ---
    Kamui...!