8 - Overcoming the Sea of Tears

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Hello, Jaime?
[00:07] ---
    Tokoha...
[00:09] ---
    Listen to me calmly...
[00:14] ---
    What's wrong?
[00:17] ---
    Miguel...
[00:18] ---
    is dead.
[01:55] ---
    It's been two days since then...
[01:57] ---
    Akane, how is Tokoha holding up?
[01:59] ---
    It was a shock for her.
    She's not doing well.
[02:03] ---
    I can't believe it myself either.
[02:05] ---
    A traffic accident...
[02:08] ---
    I don't blame her.
[02:09] ---
    She only knew him for two days
    before he suddenly died.
[02:16] ---
    Bonjour!
[02:17] ---
    Akane, Jaime!
[02:20] ---
    I've come to help.
[02:23] ---
    Are you alright?
[02:26] ---
    Sorry for making you worry.
[02:28] ---
    I see. I'm glad you're alright.
[02:30] ---
    Yes!
[02:33] ---
    Could someone help me
    with a teaching fight?
[02:36] ---
    Yes! I'll do it!
[02:43] ---
    This one...?
[02:45] ---
    Is it your first time playing?
[02:48] ---
    Do you have your own deck?
[02:50] ---
    No.
[02:51] ---
    Okay then. First, you do this.
[02:59] ---
    So you use Neo Nectar as well, Tokoha?
[03:04] ---
    What's wrong, Miss?
[03:07] ---
    It's nothing. Sorry.
[03:14] ---
    Miss?
[03:16] ---
    Sorry. I'm just...
[03:21] ---
    Sorry... Could you take over here?
SIGN    Turn 8 Overcoming the Sea of Tears
[03:46] ---
    Amigo...
[03:48] ---
    Don't overdo it.
[03:49] ---
    You should go back to your room and rest.
[03:52] ---
    Yeah.
[03:55] ---
    I know!
[03:57] ---
    Here.
[03:59] ---
    It's a ticket to the second Euro League
    that I'll be participating in tonight.
[04:03] ---
    Would you like to come watch me?
[04:15] ---
    Ah! It's beautiful!
[04:18] ---
    It's a water fountain!
[04:19] ---
    It's great!
[04:24] ---
    Yeah...
[04:26] ---
    She was trying to act happy though...
[04:29] ---
    It can't be helped.
[04:31] ---
    She needs some more time.
[04:38] ---
    Let's race to the top!
[04:39] ---
    Alright! The loser buys the winner a juice!
[04:54] ---
    Isn't there anything we can do for her?
[04:59] ---
    I invited Tokoha to the fight tonight.
[05:02] ---
    Eh?
[05:07] ---
    I don't know how to deal
    with this sadness yet either.
[05:14] ---
    Going into the finals feeling
    like this is awful,
[05:17] ---
    but I'll fight my best!
[05:20] ---
    I hope Tokoha feels
    something from this fight...
[05:30] ---
    I thought introducing Tokoha and Miguel
[05:33] ---
    would definitely benefit them...
[05:38] ---
    Jaime...
[06:01] ---
    He was so upbeat...
[06:03] ---
    He talked so excitedly about his future...
[06:08] ---
    You said you were
    going to become a pro, Miguel...
[06:27] ---
    Jaime?
[06:51] ---
    The world is big, isn't it?
[06:53] ---
    Yes, it is.
[06:56] ---
    We've gone out into this wide world...
[06:59] ---
    In search of a sparkling future.
[07:02] ---
    But I...
[07:04] ---
    I'm a little uneasy, too.
[07:07] ---
    I don't know if I'll be able to find
[07:10] ---
    what I really want to do
    or the path I really want to follow.
[07:19] ---
    Bonsoir, young lady.
[07:22] ---
    Would you like me to
    show you around the area?
[07:25] ---
    I work as a volunteer guide.
[07:28] ---
    Ah, no thank you.
[07:30] ---
    Don't say that.
[07:32] ---
    Did you know,
    that when this tower was built,
[07:35] ---
    many writers and artists
    were hugely against it?
[07:39] ---
    Eh? No...
[07:41] ---
    Hearing that there was suddenly
    going to be a steel tower in Paris,
[07:45] ---
    which, until then, had been completely
    built of stone, many people protested.
[07:50] ---
    Saying that it was ugly and
    served no purpose.
[07:54] ---
    Eiffel, the man who
    constructed this tower,
[07:58] ---
    compared it to the pyramids.
[08:01] ---
    He said it would be a structure which
    would reach out to the distant future.
[08:05] ---
    Asking why it was that something that was
    praised in Egypt couldn't be built in Paris.
[08:11] ---
    Nowadays, there isn't a single person
    in Paris who isn't proud of this tower.
[08:17] ---
    His feelings have been inherited
    by the people of Paris.
[08:21] ---
    Even after he died.
[08:25] ---
    Inherited feelings...
[08:48] ---
    Triple Drive!
[08:50] ---
    Here it is!
[08:51] ---
    A comeback Critical Trigger!
[08:57] ---
    This decides it!
[08:59] ---
    Jaime Alcaraz has taken the championship
    of the second Euro League at last!
[09:06] ---
    Congratulations!
[09:17] ---
    Tokoha!
[09:18] ---
    Tokoha-chan, you were here?
[09:21] ---
    Jaime, please. Fight me!
[09:26] ---
    I need to know if I can fight right now!
[09:32] ---
    Alright!
[10:00] ---
    Stand Up! Vanguard!
[10:06] ---
    Watch me, Miguel.
[10:28] ---
    Ride!
[10:29] ---
    Ranunculus of Searing Heart, Ahsha!
[10:35] ---
    Miguel!
[10:44] ---
    Call!
[10:45] ---
    Attack with Augury Maiden, Ida!
[10:49] ---
    Attack Vanguard with
    Ranunculus of Searing Heart, Ahsha!
[10:53] ---
    In addition, Attack Vanguard
    with Maiden of Gladiolus!
[10:57] ---
    Guard!
[10:58] ---
    Tokoha has taken two damage.
[11:01] ---
    Jaime, three.
[11:02] ---
    The real fight starts when
    Jaime uses Stride next turn.
[11:07] ---
    Ride!
[11:07] ---
    One Who Surpasses the Storm, Thavas!
[11:11] ---
    Stride Generation!
[11:15] ---
    Storm Dominator, Commander Thavas!
[11:19] ---
    Call two Kelpie Rider, Nikitas!
[11:21] ---
    Commander Thavas' skill!
[11:23] ---
    Add 5000 Power to
    Battle Siren, Melania in the rear!
[11:27] ---
    This unit can now attack from the rear!
[11:38] ---
    While Tokoha is fighting me,
    she's also fighting herself!
[11:44] ---
    Amigo! Let's devote this fight to Miguel!
[11:48] ---
    Our feelings will reach Miguel!
[11:51] ---
    Attack Vanguard with Nikitas!
[11:53] ---
    Nikitas' Wave! Add 2000 Power!
[11:58] ---
    Attack Gladiolus with
    Battle Siren, Adelaide!
[12:04] ---
    Attack Vanguard with Melania!
[12:07] ---
    Melania's Wave! Add 5000 Power!
[12:09] ---
    And Draw!
[12:11] ---
    Guard!
[12:12] ---
    Attack Vanguard with Commander Thavas!
[12:15] ---
    Activate One Who Surpasses the Storm,
    Thavas' skill!
[12:19] ---
    Retreat one Rear-guard!
[12:21] ---
    One Who Surpasses the Storm, Thavas'
    Stride Skill, activates on the fourth attack!
[12:27] ---
    Here I come, Amigo!
[12:30] ---
    Generation Guard!
[12:31] ---
    Sacred Tree Dragon, Rain Breath Dragon!
    Superior Call Pure Maiden, Katrina!
[12:36] ---
    Add 5000 to the shield!
[12:39] ---
    Turn End. You did well blocking that.
[12:49] ---
    You went out into the wide world
    believing in your potential!
[12:53] ---
    You're strong, Tokoha! You'll be fine!
[12:56] ---
    I'm cheering for you, Tokoha!
[13:00] ---
    I need to get stronger
    so I can prove Miguel right.
[13:04] ---
    All I can do right now is believe that.
[13:10] ---
    Stride Generation!
[13:12] ---
    Dream-spinning Ranunculus, Ahsha!
[13:16] ---
    Stride Skill! Superior Call Katrina!
[13:20] ---
    Bloom! Add 4000 Power to each Katrina!
[13:24] ---
    Dream-spinning Ranunculus, Ahsha's skill!
    Superior Call another Katrina!
[13:29] ---
    Add 2000 Power!
[13:31] ---
    The two Katrinas Bloom!
[13:33] ---
    Add 4000 Power to all Katrinas
    for a total of 8000!
[13:38] ---
    In addition, Dream-spinning Ahsha's skill
    adds 5000 to all units in each row!
[13:44] ---
    Tokoha...
[13:46] ---
    I have to keep going forward.
[13:49] ---
    To become the strong person
    Miguel believed in!
[13:53] ---
    I have to do my best!
[13:56] ---
    Attack Vanguard with Dream-spinning Ahsha!
[14:00] ---
    Attack Vanguard with
    the right-hand Katrina!
[14:03] ---
    Guard!
[14:04] ---
    And another!
[14:07] ---
    Damage Check!
[14:09] ---
    Get! A Heal Trigger!
[14:12] ---
    Amigo, you're trying to
    surpass yourself right now!
[14:16] ---
    I'll respond to those
    feelings with my best!
[14:20] ---
    Stride Generation!
[14:22] ---
    Storm Dominator, Commander Thavas!
[14:26] ---
    I too, feel the same way as you, Amigo!
[14:30] ---
    I had the highest hopes
    for Miguel after all!
[14:36] ---
    Call!
    Marine General of Twin Bullets, Cretas!
[14:40] ---
    Commander Thavas' skill!
[14:42] ---
    Add 5000 Power to Melania!
    She can now attack from the rear!
[14:46] ---
    But...There is something I can do!
[14:50] ---
    Attack Vanguard with Nikitas!
[14:52] ---
    Wave! Add 2000 Power!
[14:54] ---
    Guard!
[14:56] ---
    Attack with Cretas!
[14:58] ---
    Guard!
[14:59] ---
    Miguel wasn't just a friend!
[15:02] ---
    What binds us together...
[15:05] ---
    We have Vanguard!
[15:08] ---
    Attack Vanguard with Commander Thavas!
[15:11] ---
    Cretas' skill!
[15:13] ---
    Cretas, Stand! Add 2000 Power!
[15:22] ---
    Vanguard binds us together...
[15:26] ---
    Aqua Force's consecutive attacks...
[15:29] ---
    Jaime is seriously trying to
    accept Tokoha's feelings!
[15:34] ---
    As long as I fight,
[15:36] ---
    Miguel's spirit lives on within me!
[15:42] ---
    Attack Vanguard with Melania!
[15:44] ---
    Wave! Add 5000 Power!
[15:46] ---
    Commander Thavas' and One Who
    Surpasses the Storm, Thavas' skill!
[15:50] ---
    Retreat two Rear-guards!
[15:54] ---
    Damage Check!
[15:58] ---
    Miguel will continue to
    live alongside my fight!
[16:02] ---
    Attack Vanguard with Cretas!
[16:05] ---
    Guard!
[16:07] ---
    Turn End!
[16:18] ---
    I can't pay the Stride cost.
[16:20] ---
    And I don't have any more
    Katrinas in my deck.
[16:23] ---
    Even if I could Stride,
    I can't add any more units.
[16:27] ---
    But!
[16:29] ---
    Ranunculus of Searing Heart, Ahsha's skill!
    Superior Call Anelma!
[16:34] ---
    I won't let it end like this!
[16:38] ---
    Show me, Amigo!
[16:41] ---
    Show me that you can bounce back from
    this situation and blossom once more!
[16:44] ---
    Show me the imperishable spark of life!
[16:47] ---
    Stand and Draw!
[16:56] ---
    I'll grab it with my own hands.
[16:59] ---
    In order to join the future
    with my feelings...
[17:15] ---
    Stride Generation!
[17:17] ---
    Flower Princess of Beautiful Winter,
    Inverno!
[17:21] ---
    Watch me, Miguel!
[17:23] ---
    Now my buds will sprout forth
    and flowers blossom!
[17:26] ---
    Searing Heart, Ahsha, Stride Skill!
[17:29] ---
    Superior Call Anelma!
[17:31] ---
    Anelma's Bloom!
[17:33] ---
    Add 2000 Power to three units!
[17:36] ---
    Inverno's skill!
[17:38] ---
    Add two Anelma cards to my hand and Call!
[17:41] ---
    The two Anelmas Bloom!
    Add 2000 to each of three Anelmas!
[17:46] ---
    Call another Anelma!
[17:48] ---
    Three Anelmas Bloom!
[17:50] ---
    Add 2000 Power to each of three Anelmas!
[17:56] ---
    Her Rear-guards' Power
    is 36,000 and 32,000!
[17:59] ---
    Her Vanguard has 37,000!
[18:02] ---
    This is Tokoha's resolve!
[18:04] ---
    Flowers suffer through harsh Winters
    and blossom proudly in the Spring.
[18:09] ---
    This is the strength of Neo Nectar!
[18:12] ---
    Imperishable Vitality!
[18:15] ---
    I feel it in my heart!
[18:19] ---
    Now come, Tokoha!
[18:21] ---
    Attack Vanguard with Inverno!
[18:25] ---
    Generation Guard!
[18:27] ---
    And another Guard!
[18:30] ---
    Triple Drive!
[18:34] ---
    Draw Trigger!
[18:36] ---
    Add 5000 Power to Anelma!
[18:38] ---
    Third Check,
[18:40] ---
    Critical Trigger!
[18:42] ---
    All of its effects go to Anelma!
[18:44] ---
    You're not the only one to inherit
    Miguel's feelings...I have too!
[18:49] ---
    Attack Vanguard with Anelma!
[18:52] ---
    Miguel is watching over me.
[18:54] ---
    As long as I believe that,
    he will live on inside of me!
[18:59] ---
    You've got your spark back, Amigo!
[19:10] ---
    Guard!
[19:11] ---
    Kelpie Rider, Vallas, Quintet Wall!
[19:14] ---
    And another Guard!
[19:17] ---
    Attack Vanguard with
    the right-hand Anelma!
[19:30] ---
    In that case, I too...
[19:33] ---
    Stride Generation!
[19:36] ---
    Storm of Lament, Wailing Thavas!
[19:40] ---
    Attack Vanguard with Nikitas!
[19:42] ---
    Wave! Add 2000 Power!
[19:44] ---
    Guard!
[19:45] ---
    Nikitas' skill! Swap position!
[19:48] ---
    Attack Vanguard with Cretas!
[19:50] ---
    Guard!
[19:51] ---
    Attack with Melania! Wave! Add 5000 Power!
[19:55] ---
    Guard!
[19:56] ---
    Now, watch this, Miguel!
[20:00] ---
    Attack Vanguard with Wailing Thavas!
[20:03] ---
    Wailing Thavas' Wave!
[20:05] ---
    Retreat the same number of Rear-guards
    as the number of attacks made this turn!
[20:11] ---
    Retreat a total of three units!
[20:13] ---
    In addition, add 15,000 Power!
[20:16] ---
    Grade 1 Guards will not be allowed!
[20:24] ---
    The world is big, isn't it?
[20:26] ---
    Yes, it is.
[20:28] ---
    We've gone out into this wide world...
[20:32] ---
    In search of a sparkling future.
[20:36] ---
    That's right. I mustn't hesitate.
[20:39] ---
    What I must do is
    keep going toward the future!
[20:47] ---
    No Guard!
[20:57] ---
    Thank you, Jaime.
[21:02] ---
    That was a wonderful fight!
[21:06] ---
    Your feelings will have
    reached Miguel, Amigo.
[21:09] ---
    Yeah!
    I felt your words in my heart right now!
[21:13] ---
    That's my line, Amigo!
[21:26] ---
    Does it remind you?
[21:29] ---
    This view reminds me of Asakusa's...
[21:36] ---
    Sumida River, right?
[21:38] ---
    Yes!
[21:45] ---
    I'm thinking of returning to
    Japan and entering the U20.
[21:50] ---
    U20?
[21:52] ---
    The tournament Miguel was aiming to win.
[21:54] ---
    I want to test my strength there.
[21:58] ---
    - That's great, Amigo!
    - I'm sure Miguel would be pleased too!
[22:04] ---
    Ah! But you'll have to get ready soon!
    There's not much time left to enter!
[22:08] ---
    You need time to get a team together!
[22:11] ---
    It's fine! I'll work something out!
[22:14] ---
    In that case, I'll help out, Amigo.
[22:19] ---
    Jaime...?
[23:53] ---
    Under...?
    Oh, Under 20?
[23:57] ---
    My Amigo's new challenge with
    the U20 is about to begin!
[24:01] ---
    Yeah! I'll do my best
    to see how far I can go!
[24:03] ---
    There will be a lot of
    strong fighters at the U20!
[24:07] ---
    - It'll be hard getting a team together!
    - Well...I'm sure it'll work out!
[24:11] ---
    You're so laid-back, Amigo!
[24:14] ---
    You can rely on me as well!
[24:16] ---
    They say
    "Choose a big tepee for shelter", right?
SIGN    The Flower will Bloom Radiantly
[24:19] ---
    It's "Choose a big tree for shelter"...