41 - Tokoha Versus Rin

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Today we bring you a
    United Sanctuary special match.
[00:07] ---
    So let's introduce the challengers.
[00:10] ---
    Team TRY3.
[00:14] ---
    Chrono Shindou, Shion Kiba, and Tokoha Anjou!
[00:18] ---
    Tokoha! Good luck!
[00:22] ---
    Versus our proud United Sanctuary fighters...
[00:27] ---
    ...Team Demise!
[00:30] ---
    Rin Hashima and Shouma Shinonome!
[00:37] ---
    And the new third member has been decided,
[00:41] ---
    but they haven't arrived just yet.
[00:44] ---
    I wonder what kind of fighter it is.
[00:46] ---
    I wish we had at least some info to go on.
[00:48] ---
    No matter who it is, we just have to win.
[00:52] ---
    They are on their way...
[00:58] ---
    Everyone, I've just been
    informed that they're here now.
[01:01] ---
    Thank you for your patience.
    Demise's new member...
[01:08] ---
    ...Taiyou Asukawa!
[01:10] ---
    Taiyou?!
[01:11] ---
    What?! Why did they choose Taiyou?!
[01:14] ---
    Who's that?
[01:15] ---
    You don't know?
[01:17] ---
    Taiyou Asukawa, A044!
[01:20] ---
    Oh, the guy that passed the special program
    the Demise members went through!
[01:23] ---
    Even though he was the same
    rank as me until recently!
[01:27] ---
    I hear he got the highest score on record!
[01:29] ---
    Whoa!
[03:10] ---
    For this special fight, the
    challengers can pick their opponent.
[03:16] ---
    So the challenger for the first match,
    please come forward.
[03:27] ---
    I'm Tokoha Anjou, the challenger
    for the first match!
[03:31] ---
    I challenge Rin Hashima!
[03:39] ---
    They love you.
[03:41] ---
    Ew...
[03:43] ---
    Tokoha Anjou has plenty of fighting spirit.
[03:48] ---
    And meeting her challenge with the
    presence of a queen is Rin Hashima.
[03:55] ---
    Don't get mad! You're supposed
    to have fun playing Vanguard!
[04:00] ---
    That's what your big brother says, right?
    I thought we were going to have more fun.
[04:05] ---
    You're weak, even though you're
    Mamoru Anjou's little sister.
[04:14] ---
    You are definitely my enemy.
[04:19] ---
    Don't get too fired up!
[04:25] ---
    You must like to lose.
[04:28] ---
    I wonder if you've gotten
    any stronger since then.
[04:32] ---
    I'm going to win.
[04:34] ---
    Did your big brother teach you how to fight?
[04:39] ---
    You fought him before, didn't you?
[04:43] ---
    It still bothers him.
[04:45] ---
    He said he may have hurt you.
[04:54] ---
    You are really annoying.
[04:58] ---
    I'm going to crush you.
[05:14] ---
    And so the first match begins.
[05:17] ---
    Stand up, Vanguard!
SIGN    Turn 41 Tokoha Versus Rin
[05:26] ---
    Spring-Heralding Maiden, Ozu!
[05:28] ---
    Black Candle, Azrail.
[05:31] ---
    Draw!
[05:33] ---
    I ride Budding Maiden, Diane!
[05:46] ---
    "Ohhh, I'm worried about Tokoha!
     I can't focus on my work!"
[05:52] ---
    I'm not worried.
[05:54] ---
    Really?
[05:55] ---
    Tokoha is fine now.
[06:01] ---
    "Despite the brave front I put up,
    I'm worried for you, Tokoha!"
[06:07] ---
    Please do your work.
[06:09] ---
    I ride Ranunculus Flower Maiden, Ahsha!
[06:16] ---
    Both fighters continue to ride
    as the match progresses.
[06:19] ---
    The current damage is 2 to 1.
    Will one of them make their move?
[06:23] ---
    Ahsha attacks!
[06:27] ---
    I'm sure Hashima will win.
[06:29] ---
    Of course.
[06:32] ---
    Tokoha! Do your best!
[06:33] ---
    That surprised me!
[06:36] ---
    They're just getting started.
[06:38] ---
    Her opponent is Rin Hashima.
    It won't be easy.
[06:41] ---
    Ride!
[06:43] ---
    Black Shiver, Gavrail.
[06:46] ---
    Generation Zone... release!
[06:50] ---
    Stride Generation!
[06:54] ---
    Holy Seraph, Uriel!
[06:59] ---
    That unit...
[07:00] ---
    That's the one that beat her at regionals.
[07:03] ---
    There it is! Rin's G4!
[07:06] ---
    Get her!
[07:07] ---
    Stride skill.
[07:09] ---
    I look at the top three cards of my deck
[07:13] ---
    and superior call Mobile Ward,
    Healing Palace from the Damage Zone.
[07:19] ---
    Angel Feather's specialty,
    manipulating the Damage Zone!
[07:23] ---
    Queen Hashima has begun to make her move!
[07:26] ---
    And then Million Ray Pegasus
    also gets +2000 power.
[07:31] ---
    Why does that horse power-up, too?
[07:34] ---
    That unit has a skill that increases its
    power when a card is put into her Damage Zone.
[07:40] ---
    Then she's got everything set up
    to use Angel Feather's abilities.
[07:45] ---
    Don't get caught up in her current, Tokoha!
[07:48] ---
    Uriel attacks!
[07:50] ---
    No guard!
[07:51] ---
    Triple drive.
[07:54] ---
    I got a critical trigger.
[08:02] ---
    Uriel's skill.
[08:04] ---
    I look at the top three cards of my deck
[08:07] ---
    and superior call Thousand Ray Pegasus
    from the Damage Zone!
[08:11] ---
    +2000 power.
[08:14] ---
    And then Million Ray gets +2000 power.
[08:18] ---
    Million Ray attacks your Vanguard!
[08:28] ---
    That's Hashima for you!
[08:30] ---
    All at once, it's 5 to 3, and that freshness
[08:34] ---
    is brought to you by United Sanctuary's
    proud queen of the Damage Zone!
[08:39] ---
    She really is strong!
[08:42] ---
    Have you realized how hopeless
    it is? But no crying now!
[08:46] ---
    As if! I'm excited!
[08:50] ---
    Annoying.
[08:52] ---
    Stride Generation!
[08:54] ---
    Flower Princess of Spring, Arborea!
[09:00] ---
    Stride skill!
[09:01] ---
    I superior call Blossoming Maiden,
    Cela from my deck!
[09:06] ---
    +2000 power!
[09:08] ---
    On top of that, I call
    Early-flowering Maiden, Pia!
[09:12] ---
    I put Ozu in the soul and superior call
    a new Pia from my deck!
[09:19] ---
    Arborea attacks your Vanguard!
[09:22] ---
    No guard.
[09:23] ---
    Triple drive!
[09:27] ---
    I got a heal trigger!
[09:30] ---
    Anjou heals 1 damage point.
[09:32] ---
    She's hanging by a thread!
[09:34] ---
    Go, go, Tokoha!
[09:38] ---
    I superior call Pia with Arborea's skill!
[09:47] ---
    She summoned a unit with the
    same name, and powered up!
[09:50] ---
    Neo Nectar dominates on the board!
[09:53] ---
    That's the way, Tokoha!
[09:55] ---
    Keep putting cards out there and get her!
[09:59] ---
    Anjou pushed the score back to
    4 to 4 with a desperate defense!
[10:04] ---
    Yes!
[10:07] ---
    It doesn't really matter what you do.
[10:10] ---
    That's not true!
[10:12] ---
    Someone who's weak doesn't understand
[10:15] ---
    just how overwhelming strength is.
[10:20] ---
    But I'll show you. You'll be
    groveling in tears, little sister.
[10:27] ---
    Generation Zone... release!
[10:32] ---
    The strongest! Overwhelming!
[10:35] ---
    Vicious! Invincible!
[10:37] ---
    Weak-willed insects!
[10:40] ---
    Fry in the searing light of
    the strong and disappear!
[10:46] ---
    Stride Generation!
[10:58] ---
    Holy Seraph, Raphael!
[11:02] ---
    Raphael's skill!
[11:04] ---
    The Battle Cupid, Nociel
    in the Damage Zone heals!
[11:09] ---
    You healed 1 damage point?!
[11:10] ---
    That ability...
[11:11] ---
    ...exists?!
[11:13] ---
    No fair! No fair! No fair!
[11:15] ---
    This kind of interference with the
    Damage Zone is what Angel Feather's made of!
[11:22] ---
    Despair at the power that surpasses
    the laws of life and death!
[11:26] ---
    Attack!
[11:29] ---
    Even if you do your best, it's useless.
[11:31] ---
    Give up.
[11:36] ---
    Because there's just no point!
[11:40] ---
    Anjou managed to block it, but
    Hashima healed 1 damage point!
[11:48] ---
    I can still do it!
[11:50] ---
    Seriously annoying...
[11:52] ---
    Stride Generation!
[11:57] ---
    Sacred Tree Dragon, Jingle Flower Dragon!
[12:02] ---
    Stride skill!
[12:03] ---
    I superior call Cela!
[12:06] ---
    On top of that, +2000!
[12:10] ---
    Jingle's skill!
[12:12] ---
    I choose Pia!
    That's +2000 power for each of her.
[12:16] ---
    The total is 6000, which every unit gets!
[12:23] ---
    Tokoha. That's amazing...
[12:26] ---
    Jingle attacks your Vanguard!
[12:32] ---
    What is that?!
[12:39] ---
    Someone like that can hurt me?!
[12:45] ---
    You've gotta be kidding me!
[12:50] ---
    A desperate attack from Anjou!
[12:54] ---
    The damage is 4 to 4 again,
    but she couldn't seal the deal!
[12:59] ---
    Even though she powered up
    her rear-guards like that!
[13:02] ---
    She only managed to do 1 damage point...
[13:05] ---
    Even though she did her best!
[13:08] ---
    Not bad. She made her use up
    two perfect guards.
[13:12] ---
    Her opponent isn't quite as cocky as before.
    That being said, the situation here is...
[13:17] ---
    Look at that.
[13:20] ---
    She's smiling.
[13:38] ---
    What are you so giddy about?
[13:41] ---
    After all, this is fun.
[13:44] ---
    Not giving up 'til the end,
     giving it my all...
[13:48] ---
    Believing in my own future...
[13:50] ---
    That's what's fun about a fight.
[13:52] ---
    That's what a Tokoha Anjou fight is!
[13:56] ---
    What do you mean, it's your fight?
[13:58] ---
    When you're just an inferior copy
    of Mamoru Anjou!
[14:02] ---
    You two are so alike that it makes me sick!
[14:05] ---
    You and your simpleton "fights are fun."
    I'll make it so you can never say that again!
[14:09] ---
    I can't wait to see the look
    on Mamoru Anjou's face
[14:13] ---
    when he sees how I've destroyed you!
[14:20] ---
    I see.
[14:21] ---
    You're the one who's been
    hung up on my brother.
[14:26] ---
    Was it so frustrating to lose to him?
[14:32] ---
    I'll crush you, you ugly cow!
[14:35] ---
    Stride Generation!
[14:38] ---
    Holy Seraph, Raphael!
[14:40] ---
    Raphael's skill! I heal 1 damage point!
[14:44] ---
    Azrail's Generation Break!
[14:47] ---
    I add Dreamlight Unicorn from the
    Damage Zone to my hand and call!
[14:54] ---
    Dreamlight's skill activates!
[14:56] ---
    I heal 1 card from the Damage Zone!
[14:59] ---
    You healed 2 damage points?!
[15:01] ---
    Raphael attacks your Vanguard!
[15:06] ---
    Know your place, worm!
[15:09] ---
    I'm not going to lose to you!
[15:13] ---
    I'm going to win!
[15:16] ---
    Do you understand?!
[15:18] ---
    Anjou has 5 damage!
[15:21] ---
    Hashima has healed 2 damage points!
[15:24] ---
    In this desperate situation,
    Anjou can only look down!
[15:31] ---
    You don't enjoy Vanguard, do you?
[15:36] ---
    Shut up, loser!
[15:38] ---
    Loser, huh?
[15:40] ---
    But there's nothing wrong with losing.
[15:42] ---
    Thanks to that, I've become strong.
    I've remembered how much fun Vanguard is.
[15:48] ---
    Stand and draw!
[15:56] ---
    Everyone I met taught me that.
[16:01] ---
    And yet, I was hung up on being called
    "Mamoru Anjou's little sister."
[16:09] ---
    I couldn't see what was important.
[16:14] ---
    My brother or the people around me weren't
    taking away my individuality. It was me.
[16:21] ---
    Right, Ahsha?
[16:23] ---
    Now I understand that.
[16:26] ---
    So I'm going to keep moving
    ahead... to a new me!
[16:30] ---
    Let's go together, Ahsha!
[16:32] ---
    We'll put the possibilities of the future
     we can't see yet on the line!
[16:35] ---
    Generation Zone... release!
[16:40] ---
    Now is the time to bloom!
[16:42] ---
    Accept the light of the future
     that spins out!
[16:45] ---
    Stride Generation!
[16:56] ---
    Dream-spinning Ranunculus, Ahsha!
[17:00] ---
    Ahsha's skill!
[17:02] ---
    The front row receives +5000 power!
[17:05] ---
    I superior call Cela!
[17:07] ---
    I move the front-row Pia to the back row,
[17:10] ---
    and the back-row Cera to the front row!
[17:12] ---
    Pia's skill!
[17:15] ---
    All of the Pia units gets +3000 power!
[17:20] ---
    Awesome, Tokoha!
[17:22] ---
    Using the Pia beside it, +3000!
[17:28] ---
    And then with the last Pia, +3000!
[17:34] ---
    This is Anjou's raging power-up.
[17:39] ---
    It's a wasteful struggle!
[17:42] ---
    I'm going to change the future myself!
[17:46] ---
    Dream-spinning Ranunculus, Ahsha
    attacks your Vanguard!
[17:57] ---
    I still only have 2 damage!
    I can afford to give up 1 more!
[18:01] ---
    Triple drive!
[18:06] ---
    Double critical!
[18:07] ---
    Hashima is in trouble!
    She's got 5 damage now!
[18:11] ---
    There's no way she could lose!
[18:14] ---
    But in these circumstances...
[18:17] ---
    I'm going to lose?
[18:21] ---
    I won't accept it!
[18:23] ---
    Damage check!
[18:27] ---
    Broken Heart's skill!
[18:29] ---
    The Vanguard and it each get +2000.
[18:32] ---
    With Gabriel's skill,
    the front row gets +2000!
[18:36] ---
    Someone like her...
[18:38] ---
    Don't you think it's crazy?!
[18:40] ---
    Just focusing on winning!
[18:42] ---
    Vanguard isn't all about
    winning and losing, right?
[18:46] ---
    Talking big when she's
    just his little sister!
[18:49] ---
    +2000 with Broken Heart's skill!
[18:52] ---
    +2000 with Gavrail's skill!
[18:55] ---
    I will...
[18:57] ---
    Come on! I won't attack your Vanguard yet,
[19:02] ---
    so do your best!
[19:07] ---
    I got a trigger! That's another 5000!
[19:11] ---
    I will win!
[19:15] ---
    It was close. But winning or
    losing isn't everything.
[19:20] ---
    Vanguard is about enjoying
    the fight together.
[19:23] ---
    Shut up! Another 2000!
[19:32] ---
    No matter how much you power up,
    you can't catch up to me anymore!
[19:36] ---
    Cela attacks your Vanguard!
[19:41] ---
    Go!
[19:44] ---
    Darn it!
[20:10] ---
    Hashima... has 6 damage.
[20:24] ---
    Th-The winner is Tokoha Anjou!
[20:28] ---
    Tokoha won! Yay!
[20:31] ---
    Tokoha is great!
[20:36] ---
    I did it! I won!
[20:39] ---
    Hashima lost?
[20:42] ---
    I don't believe it!
[20:43] ---
    What was this fight?!
[20:51] ---
    Wonderful.
[20:52] ---
    Yes! That's Demise for you.
[20:55] ---
    And her opponent displays more
    imaginative power than we predicted.
[21:00] ---
    We can expect to extract a great deal
    of Stride Force from this special fight.
[21:17] ---
    Don't touch me!
[21:20] ---
    I quit Demise!
[21:23] ---
    It's stupid!
[21:26] ---
    I'm never coming back here again!
[21:40] ---
    That was a fun fight, wasn't it?
[21:42] ---
    The stronger fighter won.
    That's what happens, right?
[21:47] ---
    That's right.
[23:21] ---
    Who is the challenger of the second fight?
[23:26] ---
    Shion Kiba! I challenge Shouma Shinonome.
[23:33] ---
    We move on to the second fight.
[23:35] ---
    Kiba has challenged Shinonome.
[23:41] ---
    It's an honor to be challenged by you.
[23:44] ---
    I'm going to pay you back for
    what happened at regionals.
[23:47] ---
    Let's have a fight that we believe in!
[23:55] ---
    Anyway, it was worth taking
    another shot at her!
[23:57] ---
    You did it!
[23:58] ---
    That's our Tokoha Anjou, who dishes out
     three times what she takes.
[24:03] ---
    Hey, no one's ever said
    anything like that about me.
[24:07] ---
    Yeah, that's because I just thought of it.
[24:10] ---
    Come up with a better description than that!
[24:12] ---
    Like "the Beautiful Flower Maiden"...
[24:14] ---
    Or "the Rose that Blooms
    on the Battlefield"...
[24:16] ---
    Or "the Snow White Lily"...
[24:18] ---
    All right! Shion is up next.
SIGN    Shion Versus Shouma
[24:20] ---
    Go get 'im!
[24:21] ---
    Okay! I'll hit him with everything I've got!