34 - Brothers' Reunion

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Thank you, but I can't do it anymore.
[00:11] ---
    I won't ever be able to beat you.
[01:28] ---
    Brother.
[01:40] ---
    Maa-kun?
[01:43] ---
    How have you been?
    I see you started playing Vanguard again.
[01:57] ---
    I challenge you!
[02:02] ---
    I will beat you once and for all today!
[03:37] ---
    The U20 Championship!
[03:40] ---
    The first day of the second stage
    is almost over!
[03:44] ---
    The fights currently in progress
    will be the last fights of the day.
[03:50] ---
    And the fight that
    slipped in at the last minute
[03:53] ---
    is between Team Diffrider's Kazumi Onimaru
    and Team Strider's Kazuma Shouji!
[03:58] ---
    If he manages to take the points
    Kazumi Onimaru has gathered today,
[04:03] ---
    the Striders will
    immediately jump to the top!
[04:09] ---
    Stand Up! Vanguard!
SIGN    TURN 34 Brothers' Reunion
[04:20] ---
    Ride! Stealth Dragon, Seizui!
[04:23] ---
    Move Stealth Dragon, Madoi
    and Call Stealth Dragon, Noroi!
[04:28] ---
    Attack!
[04:29] ---
    Guard!
[04:39] ---
    The time has finally come!
[04:42] ---
    Ride!
[04:43] ---
    Dragwizard, Liafail!
[04:45] ---
    Call!
[04:51] ---
    I was always fed up...
[04:57] ---
    Of myself who couldn't recover
    and was stood still.
[05:02] ---
    Ride. Stealth Dragon, Genkai.
[05:07] ---
    I couldn't get serious about anything.
[05:10] ---
    I laughed it off when other people
    got serious about something.
[05:15] ---
    Attack.
[05:20] ---
    However!
[05:30] ---
    I'm not the same as before!
[05:33] ---
    Ride!
[05:34] ---
    Dragheart, Luard!
[05:37] ---
    Kazuma Shouji, Kazumi's little brother.
[05:41] ---
    I haven't met him
    in person for a few years.
[06:03] ---
    Twin Drive!
[06:04] ---
    First Check!
[06:06] ---
    Second Check!
[06:08] ---
    Draw Trigger!
[06:09] ---
    The Power goes to Morfessa!
[06:10] ---
    Attack!
[06:12] ---
    Guard.
[06:14] ---
    I see, Kazumi.
[06:16] ---
    This was who you were keeping in mind.
[06:20] ---
    Ride!
[06:21] ---
    Demon Stealth Dragon, Shiranui "Oboro"!
[06:24] ---
    It seems he could never win in the past,
[06:27] ---
    but there must be a reason
    he was able to survive this long.
[06:33] ---
    Generation Zone Release!
[06:36] ---
    Stride Generation!
[06:38] ---
    Enma Stealth Dragon, Maguntenbu!
[06:41] ---
    Stride Skill!
[06:44] ---
    Stand and Dominate Morfessa!
[06:47] ---
    Add 4000 Power!
[06:48] ---
    The Dominated Unit can
    attack my opponent's Units.
[06:55] ---
    Human potential...
[07:01] ---
    Attack Vanguard with Morfessa!
[07:06] ---
    Guard!
[07:16] ---
    Call Genkai!
[07:17] ---
    Maguntenbu's Skill!
[07:20] ---
    Dominate Morfessa!
[07:21] ---
    Add 3000 Power!
[07:23] ---
    Madoi's Skill!
[07:25] ---
    Draw one card!
    Add 3000 Power to Genkai!
[07:29] ---
    Genkai's Skill!
[07:30] ---
    Draw one card!
    Add 2000 Power!
[07:35] ---
    Attack!
[07:36] ---
    Guard!
[07:41] ---
    Retreat Morfessa,
    who has finished her attack.
[07:51] ---
    Call Seizui!
[07:52] ---
    Attack!
[07:53] ---
    Guard!
[07:55] ---
    Attack Vanguard with Maguntenbu!
[07:57] ---
    Noroi's Skill!
    Draw one card!
[08:00] ---
    Add 5000 Power to Maguntenbu!
[08:03] ---
    No Guard!
[08:05] ---
    Triple Drive!
[08:06] ---
    Second Check!
[08:07] ---
    Draw Trigger!
[08:09] ---
    The Power goes to Genkai!
[08:11] ---
    Third Check!
[08:12] ---
    Critical Trigger!
[08:14] ---
    The Power goes to Genkai!
[08:16] ---
    The Critical goes to Maguntenbu!
[08:24] ---
    Attack with Genkai!
[08:26] ---
    Generation Guard!
[08:27] ---
    Dark Dragon, Plotmaker Dragon!
[08:33] ---
    This is you now?
[08:38] ---
    Did you think I would always lose to you?
[08:41] ---
    Sorry about that!
[08:43] ---
    Stride Generation!
[08:45] ---
    Dragdriver, Luard!
[08:49] ---
    Stride Skill!
[08:50] ---
    Superior Call Belial Owl and Knies!
[08:53] ---
    Knies' Ritual!
[08:54] ---
    Add 2000 Power!
[08:56] ---
    Also, Dragdriver, Luard's Ritual!
[08:59] ---
    Superior Call Abyssal Owl!
[09:01] ---
    Add 4000 Power!
[09:03] ---
    Rute's Skill!
    Add 5000 Power to Abyssal Owl!
[09:10] ---
    That's right.
[09:12] ---
    They changed me.
[09:15] ---
    They waited for me,
    who always gave up on things.
[09:20] ---
    Attack Vanguard with Belial!
[09:23] ---
    I'll beat you
    and throw away all of my past!
[09:27] ---
    Guard!
[09:29] ---
    Knies' Skill!
[09:31] ---
    Retreat Belial!
[09:32] ---
    Draw one card!
[09:34] ---
    And with Belial's Skill,
    draw another card!
[09:37] ---
    Attack Vanguard with Luard!
[09:39] ---
    No Guard!
[09:41] ---
    Triple Drive!
[09:43] ---
    Second Check!
[09:44] ---
    Critical Trigger!
[09:45] ---
    The Power goes to Abyssal Owl!
[09:47] ---
    The Critical goes to Luard!
[09:49] ---
    Third Check! Draw Trigger!
[09:52] ---
    The Power goes to Abyssal Owl!
[09:54] ---
    Blow him away!
[10:02] ---
    This is the end!
[10:04] ---
    Guard!
[10:09] ---
    So this is the best you can do.
[10:19] ---
    It seems you really aren't worthy
    of being part of the Onimaru family.
[10:33] ---
    I'm going to test your
    brother's potential, Kazumi.
[10:54] ---
    You started playing Vanguard again.
[10:57] ---
    You won your way up to here in the U20.
[11:01] ---
    I was excited to find out
    how strong you'd become, but...
[11:05] ---
    Why are you so weak, Maa-kun?
[11:12] ---
    Stride Generation!
[11:21] ---
    Enma Stealth Rogue, Mujinlord!
[11:23] ---
    Stride Skill!
[11:24] ---
    Dominate Abyssal Owl!
[11:27] ---
    Add 4000 Power!
[11:29] ---
    Genkai's Skill! Draw one card!
[11:32] ---
    Add 2000 Power!
[11:36] ---
    Now, show me your rage.
[11:39] ---
    Your human potential and its light.
[11:43] ---
    Attack Vanguard with Abyssal Owl!
[11:46] ---
    Guard!
[11:48] ---
    Add 3000 Power with Seizui's Skill!
[11:51] ---
    Move Seizui!
[11:52] ---
    Call!
[11:53] ---
    And activate Fuurai's Skill!
[11:55] ---
    Let's Call Morfessa from your Drop Zone.
[12:05] ---
    Mujinlord's Skill!
[12:07] ---
    Dominate a Unit for each
    face-up card in the G-Zone!
[12:16] ---
    Attack Vanguard with Morfessa!
[12:19] ---
    Ritual!
[12:23] ---
    So this is what the Guard earlier was for!
[12:26] ---
    Add 5000 Power!
[12:28] ---
    Guard!
[12:31] ---
    Add 2000 Power to Fuurai!
[12:33] ---
    Add 3000 Power to Seizui!
[12:36] ---
    Don't disappoint me too much.
[12:39] ---
    I am expecting things of you, after all.
[12:47] ---
    But at this rate...
[12:51] ---
    Guard!
[12:59] ---
    It seems they were right after all.
[13:09] ---
    Why you and your mother
    were discarded by the family.
[13:13] ---
    - It all makes sense now.
    - Shut up!
[13:16] ---
    I won't lose to someone like you!
[13:35] ---
    Do your best, Kazuma!
[13:48] ---
    Attack Vanguard with Genkai!
[13:51] ---
    Add 2000 Power with Fuurai's Skill!
[13:54] ---
    Guard!
[13:55] ---
    Intercept!
[14:05] ---
    Attack Vanguard with Mujinlord!
[14:09] ---
    He's not there anymore.
[14:24] ---
    Perfect Guard!
[14:31] ---
    He's not anywhere anymore.
[14:35] ---
    Triple Drive!
[14:37] ---
    First Check!
[14:38] ---
    Second Check!
[14:40] ---
    Third Check!
[14:43] ---
    Critical Trigger!
[14:44] ---
    All of its effects go to Fuurai!
[14:49] ---
    If you're my little brother,
    prove you have some power.
[14:58] ---
    You're the same as those guys in the end.
[15:01] ---
    It's over.
[15:15] ---
    It's not over!
[15:20] ---
    Damage Check!
[15:36] ---
    I won't let it end!
[15:42] ---
    I told you I'm not who I was before!
[15:47] ---
    It's my turn!
[15:49] ---
    Stand and Draw!
[15:51] ---
    Dragheart, Luard's Ritual!
[15:53] ---
    I can Stride without paying a Cost!
[15:55] ---
    Come!
[15:56] ---
    Stride Generation!
[16:02] ---
    Dragdriver,
[16:07] ---
    Luard!
[16:09] ---
    That's right. I'm not who I was before!
[16:13] ---
    The me now...
[16:19] ---
    Has people waiting for him!
[16:21] ---
    Stride Skill!
[16:22] ---
    Superior Call Esras and Swordbreaker!
[16:26] ---
    Swordbreaker's Skill! Draw one card!
[16:29] ---
    Also, Dragdriver, Luard's Ritual!
[16:32] ---
    Superior Call two Abyssal Owls and Knies!
[16:36] ---
    Add 10,000 Power to each of them!
[16:38] ---
    Knies' Ritual! Add 2000 Power!
[16:41] ---
    Abyssal Owl's Ritual! Counter Charge!
[16:44] ---
    Retreat Esras and Call Uscias!
[16:48] ---
    Esras' Ritual! Esras goes to my hand!
[16:53] ---
    Also, Uscias' Ritual!
[16:55] ---
    Add 9000 Power!
[16:57] ---
    Also, Call!
[17:10] ---
    You, too...
[17:13] ---
    You all waited for me.
[17:18] ---
    I won't give up anymore!
[17:20] ---
    I'll beat you!
[17:24] ---
    And move forward!
[17:26] ---
    Ritual! Add 5000 Power!
[17:30] ---
    Guard!
[17:31] ---
    Intercept!
[17:33] ---
    Attack Vanguard with Dragdriver, Luard!
[17:36] ---
    Perfect Guard!
[17:39] ---
    Triple Drive!
[17:41] ---
    First Check!
[17:42] ---
    Second Check!
[17:43] ---
    Critical Trigger!
[17:45] ---
    All of its effects go to Uscias!
[17:47] ---
    Third Check!
[17:49] ---
    Critical Trigger!
[17:51] ---
    All of it effects also go to Uscias!
[17:55] ---
    I will grasp hold of our future!
[18:11] ---
    Perfect Guard!
[18:18] ---
    This isn't even worth watching.
[18:22] ---
    Your friends? Your future?
[18:25] ---
    Stop joking.
[18:27] ---
    You have no power...
[18:30] ---
    at all!
[18:34] ---
    I expected too much of you.
[18:36] ---
    Stride Generation!
[18:41] ---
    Enma Stealth Rogue, Mujinlord!
[18:52] ---
    You are exactly like those
[18:55] ---
    frail, stupid, simple creatures!
[18:59] ---
    Stride Skill!
[19:02] ---
    Dominate Morfessa!
[19:05] ---
    Add 4000 Power!
[19:07] ---
    Ritual!
[19:09] ---
    Also add 5000 Power!
[19:13] ---
    Guard!
[19:16] ---
    Mujinlord's Domination!
[19:23] ---
    You piece of refuse.
[19:25] ---
    Don't touch our world,
    the truth of the universe.
[19:38] ---
    Stop it!
[19:58] ---
    Attack Vanguard with Morfessa!
[20:01] ---
    Ritual!
[20:02] ---
    Don't ever show yourself before me again!
[20:12] ---
    No Guard...
[20:13] ---
    Damage Check...
[21:04] ---
    Kazuma!
SIGN    Kazuma Shouji
    Defeated
[21:17] ---
    I thought you would have
    put up more of a fight.
[21:21] ---
    As Kazumi Onimaru's little brother.
[21:26] ---
    Little brother?
[21:28] ---
    Why did you start playing Vanguard again?
[21:32] ---
    There was nothing to be gained from it.
[21:47] ---
    Stop it, Kazuma!
[21:49] ---
    Let go! Let go of me!
[21:51] ---
    Calm down!
[21:52] ---
    Let go! I told you to let go!
[21:55] ---
    Let go!
[21:56] ---
    Damn it!
[22:02] ---
    Little brother...
[22:07] ---
    Kazuma is his little brother!?
[23:56] ---
    What does this mean?
    Kazuma is Onimaru's brother?
[24:01] ---
    I'm sure Kazuma just couldn't tell you.
[24:03] ---
    And it means nothing now anyway.
[24:07] ---
    Means nothing?
[24:08] ---
    You entered the U20 in order to
    challenge me, didn't you?
[24:12] ---
    Let's fight then.
[24:14] ---
    Without being concerned with distractions.
    To our hearts content.
[24:18] ---
    That's what you want?
SIGN    TURN 35 Liberation from Destiny
[24:20] ---
    I'll totally destroy you then!