47 - Chrono Versus Ibuki

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    I wonder what'll happen to
    the United Sanctuary Branch.
[00:05] ---
    Branch Chief Kanzaki left,
    followed by most of the fighters.
[00:10] ---
    And it's like the staff who are still here
    don't know what to do with themselves.
[00:15] ---
    Maybe I'll go to another branch, too.
[00:29] ---
    I was right. This program...
[00:40] ---
    Ibuki!
[02:16] ---
    Soaring Auspicious Beast,
    Kirin attacks your Vanguard!
[02:26] ---
    Kumi wins!
[02:28] ---
    Yay!
[02:29] ---
    Kumi, that was awesome!
[02:32] ---
    I couldn't have done anything!
    She was totally lucky with triple criticals!
[02:36] ---
    Okay! Kumi has an important
    announcement for everyone!
[02:40] ---
    Good news! I just made grade 2!
[02:47] ---
    Okazaki! One more time!
[02:50] ---
    Let me think about it...
[02:52] ---
    Don't put on airs!
[02:55] ---
    H-Hello.
[02:59] ---
    Taiyou!
SIGN    Turn 47 Chrono Versus Ibuki
[03:07] ---
    Everyone, thank you for everything.
[03:10] ---
    And again, I'm sorry!
[03:16] ---
    I said some really terrible things
    and gave you a lot of grief.
[03:21] ---
    So I wanted to apologize...
[03:24] ---
    What are you talkin' about?
[03:26] ---
    Yeah! You don't have to be formal with us.
[03:29] ---
    That's all water under the bridge.
    Forget about it!
[03:33] ---
    Next time, let's all go somewhere fun again.
[03:36] ---
    S-Sure...
[03:37] ---
    So what happened with
    United Sanctuary after that?
[03:41] ---
    You still go there, right?
[03:43] ---
    Yes. I also wanted to tell you about that...
[03:48] ---
    Actually, Ibuki is back.
[03:51] ---
    What?!
[03:56] ---
    He suddenly appeared again
    about two weeks ago.
[04:02] ---
    The Association ordered
    me to settle things here.
[04:06] ---
    Why you?
[04:08] ---
    Gimme a break!
[04:09] ---
    You're responsible for what happened!
[04:12] ---
    After my work here is done, I'll leave.
[04:20] ---
    Ibuki didn't really say anything after that,
    just quietly went about his business...
[04:27] ---
    All of the questionable, dangerous
    equipment was hauled away.
[04:31] ---
    Then he called back all of the staff members.
[04:36] ---
    Ibuki eliminated the ranking system
    and Dog Trainer positions,
[04:39] ---
    and even those who were against him at first
    are working together to restore United Sanctuary.
[04:47] ---
    I want to do everything that I can,
    so I'm helping out.
[04:52] ---
    I see.
[04:55] ---
    Mamoru, I heard the United Sanctuary
    restoration is going well.
[05:01] ---
    Yes, it seems so.
[05:03] ---
    After Kanzaki resigned, we didn't bother
    holding the branch chief general meeting,
[05:09] ---
    so HQ appointed Ibuki to deal with the
    aftermath and confidentially "clean house."
[05:20] ---
    It just sticks in my craw!
[05:23] ---
    I know.
[05:25] ---
    But this way, United Sanctuary's
    operations will be normalized.
[05:29] ---
    Of course, the real reconstruction is just beginning,
    but for now, we should feel relieved.
[05:34] ---
    Well, yeah, you're right...
[05:41] ---
    You're...
[05:43] ---
    I don't care at all that you beat me once!
[05:48] ---
    Your little sister told you
    about me, didn't she?
[05:54] ---
    Yeah.
[05:55] ---
    Don't get the wrong idea.
    I haven't thought about it in years!
[06:00] ---
    What you told me back then went
    in one ear and out the other.
[06:05] ---
    The person who claims they don't care about
    something is the one who cares the most.
[06:11] ---
    I just wanted to let you know.
[06:13] ---
    Also, give Tokoha Anjou a message.
[06:17] ---
    "I'm gonna win next time!"
[06:26] ---
    What's wrong?
[06:27] ---
    Nothing. I just suddenly got a chill.
[06:31] ---
    Anyway, I'm glad peace has
    returned to United Sanctuary!
[06:38] ---
    It may all have happened
    according to Ibuki's scenario.
[06:43] ---
    I don't like that.
[06:46] ---
    Even the strengthening program
    that Ibuki created
[06:49] ---
    just gathered data to make fighters stronger.
[06:56] ---
    There's nothing wrong with making an effort
    because you want to become stronger.
[07:01] ---
    The mistake was promoting
    the idea that "weakness is a sin,"
[07:04] ---
    and disparaging and blaming ourselves
    and others beyond what was necessary.
[07:09] ---
    We were so afraid of failure
    that when it came to fighting,
SIGN    Weakness is a Sin
[07:12] ---
    victory became the only thing we valued.
SIGN    Weakness is a Sin
[07:17] ---
    It all depends on the person who's using it.
[07:28] ---
    A lot of the fighters have come back, too.
[07:32] ---
    Ibuki, can't you stay at United Sanctuary?
[07:38] ---
    That's what the staff and fighters want.
[07:41] ---
    I am partially responsible
    for the uproar to begin with.
[07:44] ---
    That's why headquarters dispatched me
    to make things right.
[07:50] ---
    After my work is done,
    I have to return there.
[07:52] ---
    But we really need your strength
    going forward.
[07:57] ---
    That's no problem. My successor
    has already been decided upon.
[08:01] [SONG] ---
    Takoyaki
[08:05] ---
    As long as you're here, let's fight!
[08:08] ---
    Sure. But first, Chrono...
[08:13] ---
    ...Ibuki wanted me to give this to you.
[08:16] ---
    From him...
[08:18] ---
    Open it!
[08:22] ---
    That's it?
[08:23] ---
    He wants you to go there, huh?
[08:28] ---
    Come to think of it, that one time...
[08:32] ---
    After this is over,
    he'll explain it to you himself.
[08:43] ---
    I successfully retrieved the Depend Card.
[08:47] ---
    But even after assisting Kanzaki
    and causing a disurbance...
[08:52] ---
    ...he didn't make a move.
[08:57] ---
    I still don't know where he is.
[09:01] ---
    I guess a bigger trap is necessary.
[09:11] ---
    This is some place...
[09:18] ---
    Is this really where you're supposed to go?
[09:21] ---
    Yeah. Definitely.
[09:23] ---
    Why did you guys tag along?
[09:26] ---
    Why wouldn't we?
[09:27] ---
    We're a team.
[09:29] ---
    Kamui and Jaime, too...
[09:32] ---
    I'm curious about the details.
[09:34] ---
    All my amigos!
[09:37] ---
    Come to think of it, Kamui,
    you two are acquaintances, aren't you?
[09:41] ---
    Why didn't you say anything before?
[09:43] ---
    Sorry. I didn't mean to hide it...
[09:47] ---
    How do you know each other?
[09:51] ---
    About three years ago, there was
    some trouble involving Vanguard.
[09:56] ---
    At the time, we were on opposite sides.
[10:00] ---
    He's like half a victim himself.
[10:03] ---
    Well, a lot happened between
    him and my friends...
[10:13] ---
    Sorry to keep you waiting, Chrono Shindou.
[10:30] ---
    You went to the trouble
    of summoning me here...
[10:34] ---
    ...for this?
[10:37] ---
    Yeah. Now I can explain it. As promised.
[10:43] ---
    I don't like it.
[10:45] ---
    I don't like the way you do things.
[10:50] ---
    Like I'm just gonna stand here
    and listen to a guy like you?
[10:54] ---
    Let's settle this.
[10:58] ---
    Too much has happened between us.
[11:01] ---
    I can't move forward with you
    until that's resolved.
[11:05] ---
    Fight me!
[11:09] ---
    Fine.
[11:10] ---
    Now you're talkin'!
[11:12] ---
    Okay! Then I'll be the judge.
[11:16] ---
    It doesn't hurt that I know both of you.
[11:21] ---
    Kouji Ibuki will start,
    followed by Chrono Shindou.
[11:25] ---
    Stand up, Vanguard!
[11:25] ---
    Stand up the Vanguard!
[11:30] ---
    Neon Messiah!
[11:33] ---
    Gunnergear Dracokid!
[11:36] ---
    I ride Asleep Messiah!
[11:40] ---
    I ride Masergear Dragon!
[11:43] ---
    Attack!
[11:49] ---
    I ride Awaking Messiah!
[11:53] ---
    Attack.
[11:56] ---
    I ride Smokegear Dragon!
[11:59] ---
    Attack!
[12:10] ---
    The damage is 2 to 2 already.
    This is a fast-moving fight.
[12:15] ---
    What an aggressive fight!
[12:18] ---
    Wings that save two worlds,
    lead me to the future!
[12:22] ---
    World Wing!
[12:29] ---
    His power of imagination...
    His intimidating air...
[12:33] ---
    He really is strong!
[12:37] ---
    But I'm...
[12:40] ---
    Ride!
[12:43] ---
    Chronojet Dragon!
[12:47] ---
    Generation Zone... release!
[12:53] ---
    Now, show me the world that I truly desire!
[12:58] ---
    Stride Generation!
[13:09] ---
    Interdimensional Dragon, Faterider Dragon!
[13:13] ---
    I'm not the same guy I was then!
[13:17] ---
    I'm not gonna keep losing to you!
[13:34] ---
    Huh. So this is your shop, Shin...
[13:37] ---
    Sorry I called you here.
[13:41] ---
    Chrono often comes here too, doesn't he?
[13:43] ---
    Yes. He's one of my best regulars.
[13:46] ---
    He always has fun fighting his friends here.
[13:50] ---
    Oh...
[13:55] ---
    Recently, Chrono brought a friend over.
[14:00] ---
    I was happy for him.
[14:02] ---
    Because he'd never done that before.
[14:07] ---
    Though when I think that it's thanks to
    Vanguard, I kind of have mixed feelings.
[14:13] ---
    His mother passed away
    when he was still a baby,
[14:16] ---
    and then his father...
[14:23] ---
    I couldn't take care of him on my own.
[14:27] ---
    He really went through some tough times.
[14:34] ---
    You couldn't help it, Mikuru.
    You were still in high school then.
[14:40] ---
    You worked hard so you could
    live together, didn't you?
[14:47] ---
    Yes, well...
[14:49] ---
    Glimmerbreath Dragon attacks your Vanguard!
[14:57] ---
    Damage check.
[14:59] ---
    Heal trigger.
[15:01] ---
    The sixth turn is over,
     and they both have 4 damage.
[15:04] ---
    An exact tie.
[15:06] ---
    Here's where the match really starts.
[15:08] ---
    Here comes Ibuki's Stride!
[15:11] ---
    Generation Zone... release!
[15:27] ---
    Slice through the chaos!
    Draw the future with your white wings!
[15:31] ---
    Stride Generation!
[15:43] ---
    Genesis Dragon, Amnesty Messiah.
[15:51] ---
    Alter Ego Messiah's Stride Skill.
[15:53] ---
    Lock!
[15:56] ---
    Call.
[15:59] ---
    Lady Battler's skill. Lock!
[16:04] ---
    Chameleon boosts.
    Duskblade attacks your Vanguard!
[16:09] ---
    Skill activated! I lock Gear Wolf!
[16:16] ---
    Guard!
[16:20] ---
    Amnesty Messiah attacks your Vanguard.
[16:23] ---
    Skill activated. Unlock.
[16:29] ---
    +9000 power. An extra critical.
[16:32] ---
    White Lightning, undulate!
[16:39] ---
    Perfect guard!
[16:48] ---
    Triple drive!
[16:50] ---
    I got a draw trigger and heal trigger.
[16:54] ---
    Attack.
[17:04] ---
    Turn end.
[17:06] ---
    5 damage.
[17:08] ---
    And his opponent healed 1 damage point.
[17:11] ---
    That ain't all.
[17:13] ---
    If he'd unlocked, he would've powered up,
[17:15] ---
    but he kept the front row rearguards locked.
[17:18] ---
    The next turn's intercepts
    and attacks are blocked.
[17:25] ---
    He got me there.
[17:27] ---
    But we're not done yet.
[17:33] ---
    Right?
[17:51] ---
    My first encounter with you guys was sudden.
[17:56] ---
    My fate started to move that day.
[18:02] ---
    And right now, I'm standing
    in a future I never imagined.
[18:07] ---
    I don't care if I'm alone. That's
    what I thought for the longest time.
[18:12] ---
    But...
[18:21] ---
    ...thanks to meeting you guys,
    my path has changed so much.
[18:36] ---
    Thank you.
[18:45] ---
    I'll go anywhere with you!
[18:49] ---
    Then I'll picture an even farther future
    and grab it with my own hands!
[19:02] ---
    Stride Generation!
[19:12] ---
    Chronodragon Nextage!
[19:16] ---
    Chronojet Dragon's Stride skill!
[19:20] ---
    I move Lady Battler of the Gravity Well
    to the bottom of the deck!
[19:24] ---
    Gear Wolf's skill activated!
[19:26] ---
    +3000 power!
[19:29] ---
    Cut through time and space!
    Blow it away beyond fate!
[19:35] ---
    Detached Destruction!
[19:42] ---
    Perfect guard.
[19:44] ---
    Chronodragon Nextage's skill activated!
[19:48] ---
    Chronojet Dragon attacks your Vanguard again!
[19:52] ---
    Let's go!
[19:53] ---
    Smash his Vanguard!
[19:55] ---
    Guard. Intercept.
[19:59] ---
    Guarding with 36000!
[20:01] ---
    Twin drive!
[20:03] ---
    Heal trigger!
[20:05] ---
    I give +5000 to Chronojet Dragon!
[20:08] ---
    He gave the power to Chronojet?!
[20:10] ---
    That makes it 31000 power!
[20:12] ---
    If he draws a trigger on the second check,
    the attack will go through!
[20:15] ---
    Gale Soul Attack!
[20:29] ---
    It's not a trigger!
[20:30] ---
    But...
[20:31] ---
    It's not over yet!
[20:36] ---
    How's that?!
[20:37] ---
    All right!
[20:41] ---
    Everything about a person
    is shown in their fight.
[20:46] ---
    I'll give you all I've got!
[20:47] ---
    Put everything you've got right now
    on the line and try to take it!
[20:51] ---
    Generation Zone... release!
[21:08] ---
    Slice through the chaos!
    Draw the future with your white wings!
[21:12] ---
    Stride Generation!
[21:34] ---
    Genesis Dragon, Excelics Messiah.
[21:42] ---
    A new Messiah G unit!
[21:45] ---
    This is the first time I've seen it, too!
[21:50] ---
    Here I go, Chrono Shindou.
[21:53] ---
    That's just what I want! Come on!
[23:28] ---
    Mikuru,
[23:30] ---
    I called you here for one reason.
[23:34] ---
    There's something I need to tell you.
[23:41] ---
    About Ribe.
[23:44] ---
    About my brother?
[23:56] ---
    Shin, what's Chrono like outside?
[24:00] ---
    He doesn't often talk to me about himself.
[24:04] ---
    That's what boys are like at his age.
[24:07] ---
    Sometimes I worry because he's
    been through so much hardship.
[24:11] ---
    You don't have to worry about him.
[24:14] ---
    Chrono has you, wonderful comrades,
[24:19] ---
    and more than anything,
    the power to create his own future.
SIGN    Conclusion