17 - Chrono Versus Tokoha

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Here you go. From Mom.
[00:07] ---
    You're so good to me, Tokoha.
[00:09] ---
    That must've been heavy.
[00:11] ---
    Not at all.
[00:12] ---
    This is nothing.
[00:15] ---
    And this is from me.
[00:20] ---
    Croquette buns from Nishi Bakery!
[00:22] ---
    It's been a long time.
[00:24] ---
    I got it first thing in the morning.
[00:26] ---
    Since they sell out really quickly.
[00:28] ---
    A long time ago,
    we used to eat it every day.
[00:31] ---
    While fighting each other...
[00:33] ---
    That's right.
[00:34] ---
    You'd get angry at me while we ate.
[00:36] ---
    "Tokoha! What kind of attack was that?!"
[00:39] ---
    Sorry. When it comes to Vanguard,
     I can't help myself.
[00:44] ---
    Shall we eat?
[00:46] ---
    Yeah.
[00:50] ---
    About Mom...
[00:52] ---
    She said if you're too busy to cook,
    you should come over for dinner anytime.
[00:56] ---
    I can't be dependent on Mom like that.
[00:58] ---
    Although I am running around like crazy
    preparing for the regional preliminaries...
[01:03] ---
    Let me know if there's
    anything I can do to help.
[01:06] ---
    Aren't you going to participate
    in the tournament?
[01:08] ---
    Yeah, but more importantly,
[01:10] ---
    I'm worried about you getting sick
    from working too hard.
[01:17] ---
    Hot!
[02:52] ---
    A confident no guard!
[02:54] ---
    Drive trigger check!
[02:58] ---
    I got a critical trigger!
[03:01] ---
    Seriously?!
[03:05] ---
    Here. Soaring Ascent of Gale & Blossom, right?
[03:08] ---
    Thank you.
[03:09] ---
    You've gotten stronger, Kumi.
[03:11] ---
    Maybe that's thanks to Tokoha's coaching?
[03:15] ---
    It's because Kumi works really hard.
[03:20] ---
    Flower Princess of Spring's
    Beginning, Primavera!
[03:23] ---
    That's a new G unit!
[03:26] ---
    Good for you!
SIGN    Turn 17 Chrono Versus Tokoha
[03:37] ---
    Tokoha!
[03:39] ---
    I won!
[03:40] ---
    Congratulations!
[03:41] ---
    Look at this!
[03:43] ---
    I got a new G unit!
[03:45] ---
    Wow!
[03:48] ---
    That was a good warm-up for the tournament.
[03:51] ---
    Is that what you say when you lose?
[03:54] ---
    I'll show you my true ability
    at the regional preliminaries!
[03:58] ---
    Prepare yourself!
[04:00] ---
    I'm not going to be in it.
[04:03] ---
    Are you serious?
    It's the regional preliminaries!
[04:05] ---
    Hi.
[04:07] ---
    Hey, Chrono.
[04:08] ---
    Why?!
[04:10] ---
    Why aren't you gonna participate
    in the tournament?
[04:13] ---
    What's the difference?
[04:15] ---
    This is your chance to show your strength!
[04:17] ---
    You should totally be in it!
[04:20] ---
    I'm not interested in that kind of thing.
[04:24] ---
    Let's aim for the top together!
[04:27] ---
    You'll make the name
    "Mamoru's little sister" weep!
[04:30] ---
    Leave me alone already!
[04:36] ---
    Um, I'm really not interested. Sorry.
[04:40] ---
    I apologize for causing a scene.
[04:42] ---
    Don't worry about it.
    Besides, the ones causing a scene...
[04:48] ---
    Sorry!
[04:55] ---
    Sorry about that.
[04:57] ---
    Spoiling the mood, after you won...
[05:00] ---
    Not at all.
[05:01] ---
    Say, Tokoha,
[05:03] ---
    are you free next Sunday?
[05:06] ---
    Sunday?
[05:07] ---
    Yeah. I don't have any plans.
[05:09] ---
    Would you go with me on a quest?
[05:13] [SONG] ---
    Machiko T.
    Genesis
    Open to girl fighters only!
[05:14] ---
    "Only open to girl fighters.
[05:16] ---
    Holding a social gathering/tea party.
[05:19] ---
    Let's have fun playing Vanguard together."
[05:22] ---
    That sounds like fun.
[05:24] ---
    I know, right?
[05:26] ---
    Okay, I'll take the quest, too.
[05:28] ---
    At this rate, you'll soon make grade 2, Kumi.
[05:31] ---
    And I have you to thank for teaching me
    everything I know, Tokoha.
[05:37] ---
    I've got it!
[05:40] ---
    Here! The croquette buns at this place
SIGN    Freshly baked
[05:44] ---
    are freshly-baked and crisp.
[05:46] ---
    The potatoes inside are piping hot.
[05:48] ---
    And the homemade sauce is out of this world!
[05:51] ---
    Really?!
[05:53] ---
    I always bring them when my brother
    is in a tournament.
[05:56] ---
    And he wins every match!
[05:58] ---
    That's because they're
    miraculous croquette buns!
[06:00] ---
    Wow!
SIGN    Sold out for today I'm sorry! Homemade Croquette Buns
[06:07] ---
    Sold out?!
[06:09] ---
    I'm sorry, Tokoha.
[06:12] ---
    I just sold the last two.
[06:15] ---
    I see...
[06:18] ---
    Who was it?!
[06:20] ---
    Who put the kibosh on my small happiness?!
[06:25] ---
    This is the stuff!
[06:27] ---
    Thank you for going to the trouble, Chrono.
[06:31] ---
    It really is good!
[06:32] ---
    It sells out quick,
[06:34] ---
    so when I'm working, I don't
    get the chance to buy it.
[06:42] ---
    Excuse me!
[06:49] ---
    Want some help?
[06:51] ---
    No, that's okay.
[06:55] ---
    I had a lot of fun last time.
[06:58] ---
    Even though it was an event,
    I learned from Mamoru,
[07:01] ---
    so it was a good experience.
[07:03] ---
    Sorry my brother never shows any mercy...
[07:07] ---
    The next time we fight, I'll hold on fast
    and won't let go so easily.
[07:10] ---
    I'd like to win a match against Mamoru
    when he's playing seriously.
[07:19] ---
    I envy you.
[07:21] ---
    Being so close to an
    incredible fighter like him,
[07:24] ---
    I bet you're learning things all the time.
[07:27] ---
    Sometimes it's a pain, though.
[07:30] ---
    Oh.
[07:31] ---
    I guess I can imagine that,
    you being his little sister.
[07:48] ---
    Darn it!
[07:50] ---
    Excuse me!
[07:51] ---
    Mr. Nishi!
[07:53] ---
    Two croquette buns!
    No, make it three!
[07:56] ---
    I-I'm sorry.
[07:59] ---
    I just sold out.
[08:02] ---
    Eh?!
[08:03] ---
    Who was it?
[08:05] ---
    Who bought my croquette buns?
[08:07] ---
    H-He was wearing the same
    middle school uniform as you.
[08:11] ---
    And his hair was like a chocolate cornet.
[08:17] ---
    Chocolate cornet...
[08:23] ---
    Chocolate Chrono...
[08:29] ---
    This is quite tasty.
[08:31] ---
    Right? They sell out really fast,
    so it's hard to get.
[08:36] ---
    I'm the one who bought it, though...
[08:44] ---
    I'm nervous...
[08:47] ---
    It's a quest for girls only, right?
[08:49] ---
    So take it easy.
SIGN    Community Center
[09:01] ---
    See? It looks like fun, doesn't it?
[09:04] ---
    Nice to meet you.
[09:06] ---
    I'm Tahara, the sponsor of this quest.
[09:09] ---
    Thanks for coming.
[09:10] ---
    I'm Kumi Okazaki. Nice to meet you.
[09:13] ---
    I'm Tokoha Anjou.
[09:15] ---
    Anjou?
[09:17] ---
    Anjou...
[09:18] ---
    Don't tell me...
[09:21] ---
    Are you related to Mamoru Anjou?
[09:24] ---
    Oh, come on! There's no way!
[09:28] ---
    That's right!
[09:29] ---
    At that last Dragon Empire Festival,
[09:31] ---
    they had a sibling showdown!
[09:35] ---
    You're really Mamoru Anjou's little sister?
[09:37] ---
    No way! I'm a big fan!
[09:41] ---
    Let's fight!
[09:42] ---
    Forget it! I noticed her first,
    so I get to fight first!
[09:46] ---
    Me, too!
[09:47] ---
    I'll be so proud to say that I fought
    Mamoru Anjou's little sister!
[09:51] ---
    Hey, let's be friends!
[09:54] ---
    Stop!
[09:57] ---
    We can do all that later!
    Today is supposed to be a fun quest!
[10:01] ---
    It has nothing to do with who's
    the little sister of whom!
[10:03] ---
    But you are his little sister, right?
[10:06] ---
    Um, aren't the order of the fights
    and progression of the matches
[10:09] ---
    already decided on?
[10:11] ---
    Um... I thought we could
[10:14] ---
    figure all that out when everyone got here...
[10:18] ---
    Then let's get started!
[10:20] ---
    If you don't have a tournament
    chart prepared, I'll make one!
[10:24] ---
    Really? That'd be great...
[10:27] ---
    Leave it to me!
[10:29] ---
    So cool!
[10:31] ---
    She's not the little sister
    of a clan leader for nothing!
[10:33] ---
    I bet she's a strong fighter, too!
[10:36] ---
    She's Mamoru's little sister.
    There's no way she'd be weak!
[10:37] ---
    T-Tokoha...
[10:40] ---
    Sorry, Kumi. Help me.
[10:43] ---
    O-Okay...
[11:04] ---
    Thank you, Anjou.
[11:06] ---
    The quest was a major success because of you.
[11:08] ---
    That's Mamoru's little sister for you!
[11:12] ---
    Give your brother our regards.
[11:17] ---
    Shall we go?
[11:18] ---
    Yeah.
[11:22] ---
    Sorry about that.
[11:24] ---
    It's okay. I'm sorry I
    couldn't do anything to help.
[11:30] ---
    When did it start? If I lose, it's, "Even though
    she's Mamoru Anjou's little sister..."
[11:34] ---
    If I win, they say, "That's because
    she's Mamoru Anjou's little sister."
[11:38] ---
    It's not my brother's fault. Nor is it mine.
[11:42] ---
    I know that, but...
[11:44] ---
    So that's why you said you're not
    going to enter the tournament.
[11:49] ---
    It used to be just about having fun.
[11:53] ---
    Why did it get like this?
[11:58] ---
    Darn it! There's no point in moping around!
[12:02] ---
    I'm gonna try again with
    Nishi Bakery croquette buns!
[12:06] ---
    Okay!
SIGN    Nishi Bakery
[12:08] ---
    Thank you for your patronage.
[12:13] ---
    Shindou?!
[12:22] [SONG] ---
    Sold out for today
    I'm sorry!
    Homemade Croquette Buns
[12:29] ---
    Shindou...!
[12:32] ---
    W-What?!
[12:34] ---
    Why do you keep buying our croquette buns?!
[12:38] ---
    The early bird gets the worm!
    Buy it tomorrow.
[12:41] ---
    I wanna eat it now!
[12:43] ---
    You don't need four!
[12:45] ---
    I was asked to buy 'em!
[12:48] ---
    Let me have it!
[12:49] ---
    Why?!
[12:50] ---
    You could let me have one!
[12:52] ---
    Then I wouldn't have one to eat!
[12:54] ---
    You're greedy!
[12:55] ---
    What was that?! Say it again!
[12:57] ---
    Sure, I'll say it again and again!
[13:00] ---
    You're greedy!
[13:01] ---
    Why, you...
[13:04] ---
    If I win, I get your croquette bun!
[13:07] ---
    Give it your best shot.
[13:09] ---
    The field is a forest in
    the green continent of Zoo.
[13:12] ---
    Is that okay with you?
[13:14] ---
    Yeah, I don't care.
[13:16] ---
    Which of us deserves the
    miraculous croquette bun?
[13:19] ---
    This will decide it!
[13:20] ---
    Bring it on!
[13:22] ---
    So this is what happens in the end...
[13:26] ---
    Stand up, Vanguard!
[13:30] ---
    Spring-Heralding Maiden, Ozu!
[13:34] ---
    Gunnergear Dracokid!
[13:37] ---
    I ride Budding Maiden, Diane!
[13:44] ---
    I ride Masergear Dragon!
[13:49] ---
    And then, call!
[13:51] ---
    Attack!
[13:53] ---
    Guard!
[13:58] ---
    My rear-guard attacks!
[14:04] ---
    I ride Blossoming Maiden, Cela!
[14:19] ---
    I guard with Uluru!
[14:24] ---
    Come to think of it, this is the first time
[14:28] ---
    I've fought him directly.
[14:30] ---
    Ride!
[14:32] ---
    Smokegear Dragon!
[14:35] ---
    And I call Glimmer Breath Dragon!
[14:39] ---
    Attack!
[14:43] ---
    Guard!
[14:49] ---
    Drive trigger check!
[14:52] ---
    Critical trigger!
[15:00] ---
    Tokoha...
[15:02] ---
    Damage check!
[15:05] ---
    Heal trigger!
[15:12] ---
    Turn end!
[15:13] ---
    Not bad.
[15:15] ---
    You were an absolute
    beginner not too long ago.
[15:17] ---
    Well, thanks.
[15:19] ---
    So you didn't beat Jaime Alcaraz
    by dumb luck alone.
[15:23] ---
    But I'm no slouch, either!
[15:25] ---
    Twinkling bud, it's time to blossom!
[15:29] ---
    Ranunculus Flower Maiden, Ahsha!
[15:32] ---
    Ride!
[15:38] ---
    Attack!
[15:43] ---
    Guard!
[15:49] ---
    Drive check!
[15:51] ---
    Critical trigger!
[15:53] ---
    Sleep in the embrace of
    fully blooming flowers!
[16:01] ---
    This is my Vanguard!
[16:04] ---
    Lead me to the future! Open a new world!
[16:08] ---
    I ride Chronojet Dragon!
[16:19] ---
    Guard!
[16:24] ---
    Your attack won't get through that easily!
[16:26] ---
    Tokoha, you're amazing...
[16:29] ---
    I didn't realize you were this strong.
[16:33] ---
    Do you respect me now?
[16:34] ---
    Yeah. You're not Mamoru's
    little sister for nothing.
[16:42] ---
    Why...?
[16:43] ---
    Even you had to say that?
[16:47] ---
    This is...
[16:49] ---
    ...my fight!
[16:51] ---
    My...
[16:53] ---
    ...Vanguard, and yet...
[16:56] ---
    Anjou...
[17:00] ---
    Your opponent is Tokoha Anjou!
[17:03] ---
    Not "Mamoru's little sister"!
[17:05] ---
    Generation Zone... release!
[17:10] ---
    Let my sparkling future blossom!
[17:15] ---
    Stride Generation!
[17:25] ---
    Flower Princess of Spring, Arborea!
[17:37] ---
    Tokoha! What was...?!
[17:40] ---
    Shoot!
[17:42] ---
    By attacking with Arborea first,
    there's no point to the skill.
[17:46] ---
    I lost my chance to increase the number
    of attacks by calling a comrade...
[17:54] ---
    Turn end...
[17:57] ---
    Sorry. Sounds like I said the wrong thing.
[18:03] ---
    Generation Zone... release!
[18:09] ---
    Let the world I truly desire manifest itself!
[18:13] ---
    Stride Generation!
[18:24] ---
    Chronoscommand Dragon!
[18:34] ---
    Skill activated! Swallow everything up!
[18:37] ---
    Blow it away far beyond time and space!
[18:54] ---
    All of your rear-guards...
[19:01] ---
    I was just thinkin'...
[19:02] ---
    ...about how awesome you were fighting.
[19:05] ---
    Your big brother is really strong.
[19:07] ---
    And you, his little sister,
    are really strong, too.
[19:10] ---
    That doesn't happen every day.
[19:13] ---
    I figure you two must have helped each other,
     competed against each other,
[19:18] ---
    and done your best all this time.
[19:30] ---
    I wanna get strong like you!
[19:33] ---
    Really?
[19:35] ---
    Then I'd better get even stronger,
     so you don't beat me.
[19:50] ---
    Awaken! The season of hope
    that's just beginning!
[19:54] ---
    Stride Generation!
[20:05] ---
    Flower Princess of Spring's
    Beginning, Primavera!
[20:08] ---
    Gladiolus's Generation Break!
[20:11] ---
    I call Marehope
[20:13] ---
    from my deck one more time!
[20:17] ---
    With Primavera's skill, I call
    Maiden of Gladiolus and Marehope!
[20:23] ---
    This is my...
[20:25] ---
    ...Vanguard!
[20:27] ---
    Perfect guard!
[20:33] ---
    That's nothing to Tokoha Anjou!
[20:36] ---
    Marehope boosts Gladiolus!
[20:39] ---
    I attack Chronojet Dragon!
[20:42] ---
    Guard!
[20:52] ---
    It didn't reach him.
[21:19] ---
    Tokoha...
[21:23] ---
    I lost!
[21:24] ---
    Thank you for a good fight, Shindou.
[21:32] ---
    Hey... Shindou?
[21:35] ---
    They're yours.
[21:46] ---
    Delicious!
[21:48] ---
    Right?
[21:54] ---
    This taste never changes.
[21:59] ---
    Maybe I'll challenge myself once more...
[22:06] ---
    They were out of the croquette buns?!
[22:08] ---
    Sorry.
[22:10] ---
    What should I do?
[22:11] ---
    I promised Misaki I would
    bring one home for her!
SIGN    Misaki
[23:57] ---
    I'm surprised Shindou
    figured out so much about me.
[24:00] ---
    Is that right? You seem cheerful now, Tokoha.
[24:03] ---
    Do I?
[24:04] ---
    And I was happy to have it confirmed
    that Shindou is a nice guy.
[24:09] ---
    After all, he gave us those
    delicious croquette buns...
[24:12] [SONG] ---
    Shion K.
    Royal Paladin
    Angel Feather users, assemble!
[24:13] ---
    He's the god of nice guys!
[24:16] ---
    Kumi, you can't follow someone
    just because they give you food!
SIGN    Vortex Cupid
[24:20] ---
    I'm worried about you...