20 - Still Unnamed
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
One month until the regional tournament, huh?
[00:05] ---
How do you feel?
[00:07] ---
Good. I've almost reached grade 3.
[00:10] ---
And I'm steadily accumulating points,
[00:12] ---
so I should easily reach it
before the tournament.
[00:14] ---
I see. Then you should
form a team pretty soon.
[00:19] ---
Even if you earn points
and become grade 3,
[00:21] ---
you won't be able to enter the
tournament unless you're in a team.
[00:27] ---
Um, Kamui...
[00:30] ---
What?
[00:32] ---
What do you mean by "team"?
[02:09] ---
Vanguard tournaments are a team competition.
[02:12] ---
You have to form a team to participate.
[02:15] ---
Nobody told me that before!
[02:17] ---
I lent you that Team Caesar DVD, right?
[02:20] ---
To teach you the importance of teamwork!
[02:23] ---
It wasn't an obvious lesson.
[02:24] ---
For a long time now, Vanguard tournaments
have had three-person team fights.
[02:29] ---
That doesn't make sense!
[02:31] ---
Why is the tournament that decides
the strongest Vanguard fighter
[02:33] ---
a team competition?!
[02:35] ---
That's crazy!
[02:37] ---
If you've got a problem with it,
take it up with the Vanguard Association.
[02:40] ---
Although I doubt they'd
change the rules for you.
[02:44] ---
So do your best to find members instead.
SIGN Turn 20 Still Unnamed
[03:05] ---
Guard.
[03:06] ---
Turn end.
[03:08] ---
Here I go! It's my turn!
[03:16] ---
Now you know how strong I am, right?
[03:18] ---
Yes.
[03:19] ---
So let me ask you again.
[03:21] ---
Would you join my team?
[03:25] ---
I know other teams are making the
same request. It's only natural.
[03:28] ---
With your ability...
[03:31] ---
...if you join our team,
[03:33] ---
we'll have a chance at nationals.
[03:35] ---
Shion! Let's fight together!
[03:42] ---
Even I'm not good enough?
[03:44] ---
It's not that! You're strong, Komaki!
[03:46] ---
And I had a really good time fighting you.
[03:50] ---
But...
[03:52] ---
That's fine.
[03:54] ---
If you change your mind, let me know.
[03:57] ---
I'll be waiting.
[04:11] ---
We're eating the croquette buns
again today, huh?
[04:14] ---
We'd better watch it.
[04:15] ---
I know. It feels like the waist of
my uniform is getting tight on me.
[04:20] ---
Mine, too...
[04:21] ---
They just taste too good!
[04:23] ---
I wish they'd sell out before we get there...
[04:26] ---
I'm gaining weight and running
out of my allowance...
[04:29] ---
Ahh, so many things to worry about...
[04:32] ---
But, Tokoha...
[04:33] ---
You've already decided to participate
in the Vanguard tournament,
[04:36] ---
so that solves one problem.
[04:38] ---
That's true,
[04:40] ---
but I don't have a team yet,
so my problems are ongoing.
[04:44] ---
A lot of people at the shop asked
you to join their team, right?
[04:48] ---
Why don't we discuss my team over tea?
[04:51] ---
Hey, why don't we go to an
amusement park and discuss my team?
[04:55] ---
Invite a friend, and we can have a
two-on-two discussion.
[04:59] ---
I can't take any of that stuff seriously.
[05:02] ---
I see. There were girls, too, right?
[05:06] ---
Yes, there were, but...
[05:09] ---
You're Mamoru's little sister, right?
[05:12] ---
Let's discuss forming a team,
and invite your brother!
[05:15] ---
Okay?
[05:16] ---
Okay?
[05:20] ---
Kumi! Let's be in the tournament together!
[05:22] ---
Sure. If you wait until next year...
[05:26] ---
I guess you won't be ready
for it this year, huh?
[05:29] ---
Nope. I'm still grade 1...
[05:33] ---
What should I do?
[05:38] ---
All right!
[05:40] ---
U-Um...
[05:45] ---
Hey!
[05:49] ---
What's Chrono doing?
[05:52] ---
Inviting.
[05:54] ---
Inviting?
[05:55] ---
He's looking for members to form a team.
[05:59] ---
But in effect, it's like he's
chasing away our business...
[06:03] ---
Darn it!
[06:05] ---
Hey.
[06:06] ---
You're the one who uses
an unusual clan, right?
[06:08] ---
Are you looking for members?
[06:10] ---
Um...
[06:11] ---
Wanna form a team with me?!
[06:14] ---
I-I'm already on a team!
[06:16] ---
S-Sorry!
[06:23] ---
You can play with us!
[06:25] ---
Our kindergarten teacher said we
should be friends with everyone!
[06:29] ---
Let's do our best together!
[06:36] ---
Hello!
[06:37] ---
Hi. Welcome!
[06:39] ---
Sorry I called you here.
[06:41] ---
That's okay. But what did you want
to see me about?
[06:45] ---
Just a minute.
[06:46] ---
One more person is coming.
[06:49] ---
Hello!
[06:51] ---
There he is.
[06:51] ---
Kiba!
[06:52] ---
Hi, Anjou.
[06:54] ---
Did Kamui ask you to come here, too?
[06:57] ---
Yeah.
[06:58] ---
And Chrono...
[07:00] ---
Hey! Chrono!
[07:04] ---
What?
[07:06] ---
I entered the three of you
together in the tournament.
[07:11] ---
You guys form a team!
[07:15] ---
W-What is this?
[07:17] ---
Why with them?!
[07:18] ---
This is ridiculous!
[07:20] ---
Forget it! Forget it! Forget it!
Forget it! Forget it!
[07:22] ---
Forget about it!
[07:23] ---
Oh! You're in sync!
[07:25] ---
Why did you do this all of a sudden?
[07:27] ---
Both of you have gotten a lot of invites,
but it looks like you didn't accept any.
[07:32] ---
And Chrono, being Chrono...
[07:34] ---
Big brother!
[07:35] ---
Big brother, let's play!
[07:36] ---
That's no excuse to go behind our backs!
[07:39] ---
Nobody gave you that right!
[07:42] ---
I outright refuse!
[07:44] ---
When you've been
playing Vanguard for years,
[07:47] ---
you get a sense of what
would make for a special team.
[07:50] ---
I can see it!
[07:52] ---
The three of you can make it to the top!
[07:55] ---
I can hear it!
[07:56] ---
The harmony of you three playing together!
[07:58] ---
The chemistry you three have together
[08:02] ---
could whip up a whirlwind
in the Vanguard world!
[08:08] ---
Matching uniforms...
[08:10] ---
The "We're gonna fight together" vibe
is comin' through loud and clear!
[08:14] ---
You made us put these on, Kamui.
[08:17] ---
It's embarrassing to be
wearing school P.E. uniforms.
[08:20] ---
Your boss doesn't care that
you left the shop for this?
[08:23] ---
No. I'm already finished for the day.
[08:27] ---
Now, let's see how good your teamwork is.
[08:32] ---
To grasp victory, teamwork is
the most important thing of all.
[08:36] ---
So to begin,
[08:37] ---
you'll do a three-person
three-legged race, without the race!
[08:45] ---
What's wrong?! Don't dawdle!
[08:48] ---
Hurry up, already!
[08:51] ---
R-Right...
[08:52] ---
We'll go right, then left!
[08:54] ---
Ready? Start!
[08:57] ---
Right! Left...
[08:59] ---
What are you doing?! I said right, then left!
[09:03] ---
I put my right leg out!
[09:05] ---
If I'm right, that's your left!
[09:07] ---
Why do I gotta bend over backwards for you?
[09:10] ---
I put my left leg out!
[09:13] ---
Enough! Next!
[09:14] ---
Group gymnastics!
[09:17] ---
Come on! Stay at the same height!
[09:20] ---
This is dangerous!
[09:21] ---
You're heavier than you look!
[09:24] ---
Have you been eatin' too much?!
[09:26] ---
Shut up...
[09:29] ---
Next!
[09:31] ---
Listen. I'm gonna ask a question, and
the three of you answer at the same time.
[09:37] ---
Okay, here we go.
SIGN Question 1
[09:39] ---
What's a cute animal?
[09:41] ---
Cat!
[09:43] ---
Rabbit!
[09:44] ---
Dog!
[09:46] ---
What do you put in riceballs?
SIGN Question 2
[09:48] ---
Salmon!
[09:50] ---
Caviar!
[09:51] ---
Bonito flakes!
SIGN Question 3
[09:54] ---
What do you use for rock-paper-scissors?!
[09:56] ---
Rock!
[09:57] ---
Scissors!
[09:59] ---
Paper!
[10:02] ---
Come on, guys, get on the same page!
[10:10] ---
I got one!
[10:11] ---
What are you doing?!
[10:13] ---
There's no point unless you all
catch a fish at the same time!
[10:16] ---
There's no way that's gonna happen!
[10:19] ---
Sheesh. You guys are all on
totally different wavelengths.
[10:23] ---
Try saying, "I have the confidence
to do anything!"
[10:26] ---
A comedy trio? A three-piece band?
[10:29] ---
A 4-6-3 double play?
[10:31] ---
None of that has anything to do
with Vanguard!
[10:34] ---
When it comes to fights...
[10:36] ---
When it comes to fights, I have confidence!
[10:49] ---
When it comes to fights...
[10:51] ---
When it comes to fights, I have confidence!
[10:53] ---
Fights, huh?
[10:55] ---
I'll join a team
for the sake of Vanguard!
[10:57] ---
Testing through fighting
is the normal way to go!
[11:01] ---
In that case...
[11:04] ---
Trinity Dragon is here!
[11:08] ---
Oh, you guys...
[11:10] ---
If you're our opponents,
it'll be an easy win.
[11:12] ---
Tsk-tsk-tsk. Don't be so sure.
[11:16] ---
This is gonna be a fight where
the fighters switch every turn!
[11:20] ---
The fighters switch every turn?
[11:23] ---
Why have a fight like that?
[11:25] ---
That's not how they do it
at the tournament, right?
[11:28] ---
This is a fight to measure your teamwork.
[11:31] ---
You have confidence with fights, right?
[11:34] ---
Why not?
[11:36] ---
We always beat these guys, anyway.
[11:38] ---
I don't feel like this time
is gonna be any different.
[11:42] ---
By the way,
[11:44] ---
why are you wearing P.E. uniforms?
[11:47] ---
Forget about that.
[11:49] ---
Are those popular now?
[11:50] ---
This should be interesting.
[11:55] ---
Okay, let's get started!
[11:57] ---
Trinity Dragon playing
Oracle Think Tank will go first.
[12:01] ---
Over here, using Gear Chronicle, is...
[12:03] ---
Um...
[12:05] ---
What's your team name?
[12:07] ---
Name! What's your team name?
[12:10] ---
R-Right...
[12:12] ---
We're still unnamed.
[12:14] ---
He says they're called "Still Unnamed"!
[12:17] ---
That's a lame team name!
[12:20] ---
No! That's not it!
[12:22] ---
Over here, Team Still Unnamed!
[12:25] ---
That's not it, I said!
[12:27] ---
It'll do for today.
[12:30] ---
The field is a majestic temple
in the United Sanctuary.
[12:35] ---
I'm gonna crush you!
[12:36] ---
Do it if you can!
[12:38] ---
Stand up, Vanguard!
[12:42] ---
Okay, switch!
[12:43] ---
We just get to turn the Vanguard over?!
[12:45] ---
Nice stand up!
[12:47] ---
What the heck kind of fight is this?!
[12:49] ---
Imperial Shrine Guard, Tsunagai!
[12:51] ---
Ride!
[12:52] ---
The first Vanguard moves back!
[12:54] ---
Okay, switch!
[12:56] ---
What?! I didn't get to do anything!
[12:58] ---
Nice ride!
[13:00] ---
Thanks!
[13:00] ---
Here. Your turn, Kiba.
[13:03] ---
At least you got to flip over a card!
[13:05] ---
Jeez! What are these stupid rules?!
[13:07] ---
I ride Steam Breath Dragon!
[13:12] ---
I call Masergear Dragon!
[13:15] ---
That idiot...
[13:16] ---
Attack!
[13:21] ---
Switch!
[13:22] ---
Why didn't you ride Masergear Dragon?!
[13:25] ---
I have my own way of doing things!
[13:30] ---
I ride Imperial Shrine Guard, Asuha!
[13:32] ---
Ride!
[13:34] ---
And then I call Ame-no-murakumo!
[13:45] ---
If you'd ridden Masergear Dragon...
[13:52] ---
Switch!
[13:53] ---
Nice attack!
[13:56] ---
It's your fault that a grade 1
with 7000 power was knocked out!
[14:00] ---
I only chose the unit that had the highest
chance of giving us an advantage.
[14:04] ---
Glimmer Breath Dragon!
[14:07] ---
Ride!
[14:08] ---
You were supposed to ride Smokegear Dragon!
[14:11] ---
It's not my fault! I didn't draw that!
[14:13] ---
Well, draw it!
[14:14] ---
Please talk sense!
[14:16] ---
Chrono! Don't interfere
with the fight's progress.
[14:22] ---
This is a lively fight, isn't it?
[14:25] ---
Supreme Heavenly Battle Deity, Susanoo...
[14:27] ---
...attacks your Vanguard!
[14:36] ---
Diviner, Kuroikazuchi attacks!
[14:40] ---
Guard!
[14:42] ---
All right!
[14:43] ---
We still only have 2 damage,
so you didn't have to guard!
[14:46] ---
I know, right? What a waste.
[14:50] ---
Switch!
[14:51] ---
Don't waste the units in the hand!
[14:54] ---
It seems like you don't
understand, so I'll explain.
[14:57] ---
That was a tactical necessity!
[14:59] ---
As the game proceeds, there will
be plenty of cards in the hand
[15:01] ---
that you'll need to use as
guards for Stride and Legion!
[15:04] ---
Switch fighters without chitchat!
[15:08] ---
Lead me to the future!
[15:10] ---
Open a new world!
[15:12] ---
Ride!
[15:13] ---
Chronojet Dragon!
[15:16] ---
Generation Zone... release!
[15:21] ---
If you can guard with one card from the hand,
[15:23] ---
you can guard aggressively
from the opening moves.
[15:26] ---
That's the trend these days.
[15:28] ---
Your fighting style isn't
adapting to the times.
[15:32] ---
You two need to study.
[15:35] ---
Chronoscommand Dragon!
[15:38] ---
I can't leave this to them!
[15:41] ---
I'm gonna finish this in my turn!
[15:46] ---
Perfect guard!
[15:50] ---
What are you doing?!
[15:52] ---
That overbearing attack had no
chance of getting through.
[15:56] ---
I give all the trigger effects to Elul and attack!
[16:02] ---
Switch!
[16:03] ---
"I'm gonna finish this in my turn!"
[16:05] ---
How'd that work out for you?
[16:07] ---
Shut up!
[16:09] ---
If I'd drawn one more critical
trigger, I would've won!
[16:11] ---
But you didn't draw it!
[16:13] ---
Sorry. We're up to 5 damage.
[16:16] ---
And we've only got one card left in the hand.
[16:18] ---
It's okay.
[16:20] ---
The real match has just begun!
[16:24] ---
Karl! Kei!
[16:26] ---
Yeah!
[16:28] ---
Generation Zone... release!
[16:32] ---
Soaring Auspicious Beast, Kirin!
[16:37] ---
It attacks your Vanguard!
[16:46] ---
Critical trigger!
[16:51] ---
Switch!
[16:53] ---
You not only dealt 2 damage,
[16:55] ---
you got more cards with
Kirin and Susanoo's skills!
[16:58] ---
That was awesome, Carl!
[17:00] ---
That's because you've got
a great deck, Tsuneto!
[17:03] ---
Keep it going with the next turn, Kei!
[17:06] ---
Yeah!
[17:07] ---
You could've at least drawn one trigger!
[17:10] ---
Shut up!
[17:11] ---
That's fine.
[17:12] ---
My next turn...
[17:14] ---
...will be the final turn.
[17:17] ---
Blow away their Vanguard!
[17:19] ---
Faterider Dragon!
[17:23] ---
Perfect guard!
[17:26] ---
Really?
[17:27] ---
Final turn, he says...
[17:30] ---
Shameless...
[17:32] ---
Triple drive...
[17:36] ---
I-It can't be...
[17:41] ---
Zero triggers, only grade 3s.
[17:46] ---
I don't wanna switch
[17:48] ---
into a hand with hardly any guard units!
[17:50] ---
Go ahead, announce it to the room!
[17:53] ---
It's your turn, so go!
[17:54] ---
You take responsibility and go!
[17:57] ---
This only happened because you couldn't
[17:59] ---
finish it during your last turn.
[18:01] ---
You should've done a better job guarding!
[18:04] ---
You're saying it's my fault?!
[18:06] ---
You have got to be kidding!
[18:07] ---
That's enough, all three of you!
[18:10] ---
Next fighter, get in position!
[18:13] ---
I can't take this garbage.
[18:15] ---
You're the worst!
[18:17] ---
What kind of team is this?!
[18:19] ---
You realize it too, don't you?
[18:22] ---
This is Kamui's bluff.
[18:24] ---
Chrono Shindou is still grade 2.
[18:27] ---
This team can't enter the tournament.
[18:30] ---
That's right.
[18:32] ---
But in that one moment when
Kamui told us to form a team,
[18:36] ---
I felt something.
[18:38] ---
Something I haven't felt before
when other people invited me to join them.
[18:42] ---
That's why I went along with it.
[18:44] ---
Me, too.
[18:45] ---
But it was a mistake.
[18:48] ---
It's not gonna work!
This team isn't gonna work!
[18:51] ---
I agree.
[18:52] ---
Here I go!
[18:54] ---
Generation Zone... release!
[18:58] ---
Pry open the door to the future!
[19:01] ---
Stride Generation!
[19:13] ---
Sword Deity of the Thunder Break, Takemikazuchi!
[19:19] ---
That's...
[19:22] ---
...the sign of victory!
[19:27] ---
Awaken, sword of the savage deity!
[19:33] ---
Secret weapon! Explosive Thunder!
[19:36] ---
Lightning Bolt Slash!
[19:59] ---
The winning team is...
[20:02] ---
...Trinity Dragon!
[20:04] ---
We did it!
[20:06] ---
That was a brilliant finish!
[20:07] ---
That's our Tsuneto!
[20:09] ---
It's thanks to you guys,
for setting the stage!
[20:12] ---
I just followed through.
I'm not the star of the team.
[20:15] ---
All three of us are the stars!
[20:19] ---
Tsuneto!
[20:21] ---
This is Trinity Dragon's...
[20:24] ---
...victory!
[20:26] ---
Yay!
[20:27] ---
What the heck?! "Team!" "Team!"
[20:31] ---
Hopeless.
[20:33] ---
This team is hopeless.
[20:35] ---
What do you mean "hopeless," Kamui?!
[20:38] ---
You said we'd reach the top!
[20:40] ---
That's right. You said we'd cause a
whirlwind in the world of Vanguard.
[20:45] ---
Don't make me laugh.
[20:46] ---
The top, my foot!
[20:48] ---
A whirlwind, yeah, right!
[20:50] ---
Chemistry? Harmony?!
[20:52] ---
That's too much, even for a joke!
[20:54] ---
You're the one who said all that!
[20:57] ---
Now you're suddenly
flip-flopping?! Unbelievable!
[21:00] ---
That was a selfish, smug fight on your parts!
[21:03] ---
Arrogant, overconfident...
[21:06] ---
None of you gave a second's
thought to the team.
[21:10] ---
There wasn't a shred of teamwork.
[21:13] ---
What I saw was an illusion.
[21:16] ---
You guys...
[21:18] ---
...are done.
[21:22] ---
What a waste of time!
[21:24] ---
Go home, all three of you!
[21:26] ---
Then brush your teeth and go to bed.
[21:31] ---
We'll do it!
[21:34] ---
We'll work together as a team!
[21:46] ---
Do whatever you want.
[21:49] ---
It's mostly because you two
are so self-centered!
[21:52] ---
You're selfish, too!
[21:54] ---
That's a laugh, coming from you!
[21:56] ---
Both of you lack composure.
[21:59] ---
You lose your temper easily. That's not good.
[22:02] ---
What was that?!
[22:03] ---
I guess they are evaluating
what went wrong...
[22:06] ---
We'll see what happens.
[22:08] ---
I knew it! I don't like you!
[22:11] ---
I don't like you.
[22:12] ---
I don't like you!
[22:13] ---
I don't like you!
[22:15] ---
In the first place...
[22:23] ---
You don't understand anything!
[23:55] ---
I can't believe we lost to Trinity Dragon.
[23:59] ---
Oh, they were definitely strong.
[24:01] ---
Of course, we made mistakes, too.
[24:03] ---
What was the secret of their strength?
[24:06] ---
Maybe it's that pose?
[24:09] ---
Maybe it has the power to increase
their combined strength.
[24:12] ---
Shall we try it, too?
[24:14] ---
I think I'll sit this one out.
[24:15] ---
I'm gonna pass, too.
[24:16] ---
Sheesh! Don't you guys wanna get stronger?
SIGN Fake Fight
[24:20] ---
Although I'm kind of hesitant
about performing like that, too...
No comments to display
No comments to display