39 - Beacon of Revival

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Now, it's finally time
    to announce the teams
[00:05] ---
    who will be fighting to be resurrected!
[00:08] ---
    According to the rules,
    the two teams who had
[00:12] ---
    the most points when they were
    eliminated have been chosen!
[00:17] ---
    The first of those teams is...
[00:22] ---
    Rummy Labyrinth with Saya!
[00:26] ---
    Opposing them is...
[00:29] ---
    Jaime Flowers!
[00:35] ---
    The three repechage matches
    will be played simultaneously
[00:39] ---
    and the team with the most wins
    will proceed to the final stage!
[00:44] ---
    And this is the lineup for those fights!
[00:51] ---
    Oh! What has happened?
[00:54] ---
    Jaime Flowers are
    already at the game tables
[00:57] ---
    but there is no sign of Saya or
    Rummy Labyrinth's fighters!
[01:02] ---
    This is-
[01:04] ---
    What?
[01:07] ---
    I have taken over this arena!
[01:09] ---
    Cancel the U20 immediately!
[01:12] ---
    If you don't, who knows
    what will happen to this guy!
[01:16] ---
    Ah! Please save me!
[02:51] ---
    Please save me!
[02:54] ---
    I won't let you!
[02:57] ---
    This is as far as your evil deeds go!
[03:00] ---
    I won't let any baddies
    get in the way of the U20!
[03:07] ---
    Saya!
[03:09] ---
    Am Chouno!
[03:10] ---
    Luna Yumizuki!
[03:12] ---
    Anyone who disturbs
    the peace of Vanguard...
[03:15] ---
    We won't forgive them!
[03:17] ---
    Here we go, everyone!
[03:19] ---
    Ready...
[03:20] ---
    With a hop and a step,
[03:23] ---
    we'll take over the universe!
[03:25] ---
    I wasn't informed of this...
[03:30] ---
    Now, baddies! Prepare yourselves!
[03:39] ---
    Saya, Am, Luna!
[03:41] ---
    What?
[03:43] ---
    We defeated the baddies.
[03:46] ---
    And we're going to seize victory
    in the repechage!
[03:50] ---
    We'll seize it!
[03:53] ---
    Tokoha! That wasn't fair!
[03:57] ---
    We can't beat Tokoha.
[03:59] ---
    She took the best part.
[04:02] ---
    This fight...
[04:04] ---
    I totally get your wish
    to make this fight exciting!
[04:09] ---
    Let's carry on like this
    and have the best fight ever!
[04:13] ---
    Yeah!
[04:14] ---
    Thank you, Tokoha.
[04:16] ---
    But...
[04:17] ---
    We definitely won't lose!
[04:26] ---
    Uh...What about me?
[04:29] ---
    Isn't anyone going to save me?
SIGN    TURN 39 Beacon of Revival
[04:39] ---
    Well, that was interesting, but
[04:42] ---
    the repechage matches
    are finally about to start!
[04:46] ---
    Stand Up!
[04:48] ---
    Vanguard!
[04:52] ---
    I was looking forward
    to this fight with Kumi!
[04:56] ---
    Yeah! I won't lose either!
[05:00] ---
    Ride!
[05:01] ---
    Battle Sister, Taffy!
[05:03] ---
    I'll do my best!
[05:09] ---
    Ride!
[05:11] ---
    Fatal Shade!
[05:15] ---
    Anjou...
[05:17] ---
    Have you overcome the sadness of
    losing someone you treasured?
[05:23] ---
    Ride!
[05:24] ---
    Listig Vampir!
[05:26] ---
    I won't hesitate anymore, either!
[05:30] ---
    Hooray! Go! Go amigos!
[05:34] ---
    Everyone, fight with no regrets!
[05:40] ---
    Ride!
[05:41] ---
    Ideal Maiden, Thuria!
[05:44] ---
    Call!
[05:46] ---
    Because you took the
    good part earlier, Tokoha,
[05:50] ---
    we're going to take the
    cool parts in our fights now!
[05:55] ---
    I won't lose! Attack Vanguard with Thuria!
[06:03] ---
    Heal Trigger!
[06:05] ---
    The Power goes to my Vanguard!
[06:09] ---
    Attack Vanguard with Noel!
[06:12] ---
    No Guard!
[06:15] ---
    Turn End!
[06:17] ---
    Thinking back, Tokoha, you...
[06:21] ---
    You never had any mercy,
    from the time we first met.
[06:30] ---
    I suppose so.
[06:32] ---
    That's why I love you!
[06:36] ---
    You didn't care if your opponent was
    younger than you or if they were an idol.
[06:40] ---
    I was so happy when you
    gave it your all fighting me.
[06:44] ---
    Saya!
[06:48] ---
    The singing voice of happiness
    that leads us to victory!
[06:51] ---
    Wonderful Voice, Lauris! Ride!
[06:59] ---
    I thought you wouldn't come.
[07:02] ---
    After this, there are the
    selections for the final stage.
[07:08] ---
    Why are you here for that matter?
[07:11] ---
    I found it.
[07:14] ---
    The light of humans in Vanguard.
[07:17] ---
    They have the power
    to draw out possibilities.
[07:20] ---
    The strong win and the weak lose.
[07:25] ---
    I will simply see who
    belongs to which group.
[07:28] ---
    Even though it's fun...
[07:39] ---
    Even though you're just a weak creature!
[07:45] ---
    Tokoha?
[08:01] ---
    Damn!
[08:07] ---
    Now, both teams' leaders have
    finished their fifth turns
[08:11] ---
    and with the damage at three to two,
    Saya is in the lead!
[08:15] ---
    Blossom into a new future!
[08:18] ---
    Ride!
[08:19] ---
    Ranunculus of Searing Heart, Ahsha!
[08:23] ---
    Stride Generation!
[08:27] ---
    Governing Flower Princess, Selfina!
[08:32] ---
    Stride Skill!
[08:34] ---
    I choose Ida and Superior Call her!
[08:37] ---
    Augury Maiden, Ida!
[08:40] ---
    Selfina's Skill!
[08:42] ---
    Add 2000 Power to Noel!
[08:44] ---
    Also, Superior Call Noel!
[08:47] ---
    The left-hand Noel Blooms!
[08:49] ---
    Add 4000 Power to all
    Rear-guards in the same row!
[08:53] ---
    Oh!
[08:55] ---
    Tokoha Anjou has gathered
    her Units on the field!
[08:58] ---
    She's powering them up
    with her specialty, Bloom!
[09:01] ---
    Attack Vanguard with the right-hand Noel!
[09:05] ---
    Attack Vanguard with Selfina!
[09:10] ---
    No Guard!
[09:11] ---
    Triple Drive!
[09:13] ---
    First Check!
[09:14] ---
    Second Check!
[09:16] ---
    Third Check!
[09:17] ---
    Critical Trigger!
[09:19] ---
    The Power goes to the left-hand Noel!
[09:21] ---
    The Critical goes to my Vanguard!
[09:25] ---
    Attack Vanguard with the left-hand Noel!
[09:28] ---
    Generation Guard!
[09:30] ---
    Highest Society, Citron!
[09:33] ---
    Superior Call!
[09:35] ---
    Impressed Tear, Subaru!
[09:37] ---
    Add 10,000 to Citron's Shield!
[09:44] ---
    Saya won't lose either, Tokoha!
[09:48] ---
    I mean, I have the precious goal of
[09:52] ---
    making everyone smile with Vanguard!
[10:13] ---
    Now it's time for Saya's counterattack!
[10:17] ---
    Shine brilliantly, Mermaid!
[10:20] ---
    Stride Generation!
[10:24] ---
    Perfect Performance, Ange!
[10:27] ---
    And Wonderful Voice, Lauris' Stride Skill!
[10:31] ---
    Draw one card!
[10:32] ---
    And Call!
[10:33] ---
    Ange's Skill!
[10:35] ---
    Regardless of yourself or your opponent;
[10:37] ---
    Return as many cards apart from the
    Vanguard to the owner's hand!
[10:44] ---
    First are my five Rear-guards!
[10:47] ---
    And two of Tokoha's Rear-guards!
[10:50] ---
    I've returned a total of
    seven cards to our hands!
[10:53] ---
    Even my Units?
[10:56] ---
    Add 5000 Power for each
    Unit returned to the hand!
[11:00] ---
    I returned seven,
    so that's a total of 35,000!
[11:03] ---
    35,000!
[11:06] ---
    And because I returned five or more cards,
[11:09] ---
    I can Draw!
[11:10] ---
    And because I returned seven or more cards,
[11:13] ---
    Ange gets plus one drive!
[11:16] ---
    You've done it now!
[11:17] ---
    Hehe! Are you surprised?
[11:20] ---
    From here on, it's a raging Harmony!
[11:22] ---
    Call!
[11:24] ---
    When my Units are Called
    to the same row and column,
[11:26] ---
    those two Units become in harmony!
[11:30] ---
    Lauris' Harmony! Add 5000 Power each!
[11:34] ---
    Subaru's Harmony! Add 3000 Power each!
[11:37] ---
    This is amazing!
[11:39] ---
    She Called the Units returned
    to her hand by Ange's Skill again!
[11:43] ---
    It's a sudden power up
    with Harmony's effect!
[11:47] ---
    That's right!
[11:48] ---
    Am and Luna are
    both giving it their all too!
[11:52] ---
    Saya has to give it her all as an older sister
    for Rummy Labyrinth, just like Tokoha!
[11:58] ---
    Bring it on!
[11:59] ---
    Yeah! Here I come!
[12:01] ---
    Attack Vanguard with the left-hand Lauris!
[12:05] ---
    Attack Vanguard with Ange!
[12:07] ---
    Perfect Guard!
[12:09] ---
    Quadruple Drive!
[12:11] ---
    First Check...Second Check!
[12:14] ---
    Critical Trigger!
[12:15] ---
    All of its effects go to
    the right-hand Lauris!
[12:17] ---
    Third Check!
[12:18] ---
    Critical Trigger!
[12:20] ---
    The Power goes to the right-hand Lauris!
[12:22] ---
    Final Check!
[12:24] ---
    There it is! A Critical Trigger!
[12:27] ---
    This Power also goes
    to the right-hand Lauris!
[12:31] ---
    A Triple Trigger!
[12:32] ---
    This is the end, Tokoha!
[12:35] ---
    Prepare yourself!
[12:37] ---
    I won't lose!
[12:38] ---
    Generation Guard!
[12:39] ---
    Sacred Tree Dragon, Rain Breath Dragon!
[12:42] ---
    Activate Skill!
[12:44] ---
    Superior Call Noel!
[12:46] ---
    Add 5000 to Rain Breath Dragon's Shield!
[12:49] ---
    Also, Guard!
[12:53] ---
    What!? I couldn't get past her Shield!
[12:56] ---
    If I didn't get stronger, it wouldn't be
    fun for you either, would it Saya?
[13:03] ---
    Now it's my turn!
[13:06] ---
    Stride Generation!
[13:10] ---
    Parallel Megatrick, Fairfield!
[13:13] ---
    Now, it's time for a dazzling illusion!
[13:18] ---
    Harri's Stride Skill!
[13:21] ---
    Call Cutie Paratrooper!
[13:23] ---
    Cutie's Magia! Superior Call!
[13:27] ---
    Add 5000 Power to Darkside Princess!
[13:30] ---
    Fairfield's Magia!
[13:32] ---
    Return one card from my Soul and Drop Zone
[13:36] ---
    and Superior Call Darkside Princess!
[13:39] ---
    Also, add 10,000 Power!
[13:42] ---
    Plus one Critical!
[13:45] ---
    Luna really is strong!
[13:48] ---
    Tokoha and Enishi-chi are both
    strong and amazing fighters.
[13:53] ---
    But...
[13:54] ---
    They both fight with me, smiling all the time.
[13:57] ---
    I was so happy that
    they formed a team with me!
[14:03] ---
    Attack Vanguard with Darkside Princess!
[14:06] ---
    Guard!
[14:07] ---
    Intercept!
[14:08] ---
    -I won't be defeated!
    -Kumi!
[14:11] ---
    I'm also going to be there for Tokoha!
[14:14] ---
    I want to protect the Vanguard I love!
[14:19] ---
    Kumi...
[14:21] ---
    I can understand Kumi's
    feelings through this fight!
[14:24] ---
    Attack Vanguard with Fairfield!
[14:27] ---
    Perfect Guard!
[14:30] ---
    You always make the people around you relax, Kumi.
[14:35] ---
    I have to learn from you!
[14:38] ---
    After all, our Vanguard is...
[14:41] ---
    A fun Vanguard, isn't it!
[14:45] ---
    I won't lose, Kumi!
[14:47] ---
    I'm going to make everyone
    smile with Vanguard!
[14:50] ---
    Yeah!
[14:57] ---
    Attack Vanguard with Witch Doctor
    of Languor, Negrolazy!
[15:02] ---
    Generation Guard!
[15:04] ---
    False Dark Wings, Agrat bat Mahlat!
[15:08] ---
    I lost my way because
    I tried to escape my sadness.
[15:12] ---
    I committed a sin.
[15:14] ---
    The one who made me realize that was...
[15:19] ---
    And...
[15:21] ---
    Enishi.
[15:23] ---
    When I lost to Kazumi Onimaru
    in the second stage,
[15:28] ---
    you protected our Vanguard, didn't you?
[15:31] ---
    Why you...I won't forgive you!
[15:34] ---
    Okazaki, who enjoys Vanguard
    from the bottom of her heart...
[15:38] ---
    I will protect them, and their feelings!
[15:43] ---
    For myself, Luna and Kumi,
[15:47] ---
    You said you wouldn't
    forgive him for disrespecting
[15:50] ---
    our pure emotion of enjoying Vanguard.
[15:54] ---
    Even though it is my duty to
    show people how fun Vanguard is...
[15:58] ---
    I was upset because I couldn't do that.
[16:01] ---
    But you protected me then.
[16:06] ---
    I'm grateful to you.
[16:07] ---
    Am.
[16:09] ---
    I didn't think I'd ever
    hear you say those words.
[16:14] ---
    I suppose so.
[16:16] ---
    I feel like I finally understand it.
[16:19] ---
    What it is I need to do now.
[16:22] ---
    Yeah!
[16:23] ---
    Stride Generation!
[16:27] ---
    One who Splits Darkness, Bledermaus!
[16:31] ---
    I'll protect the world where everyone can
    enjoy Vanguard from the bottom of their hearts!
[16:35] ---
    That's my Vanguard!
[16:38] ---
    Yes!
[16:39] ---
    All three fights are very passionate.
[16:42] ---
    Yeah. The more serious you get,
    Vanguard becomes more interesting.
[16:47] ---
    And that passion will definitely
    be felt by those watching.
[16:59] ---
    Neo Nectar...
[17:01] ---
    It's strength is in
    its indestructible life force.
[17:04] ---
    Even when covered in dirt once,
[17:07] ---
    they send out new buds
    and bloom flowers again.
[17:10] ---
    Our power is revival!
[17:14] ---
    Stride Generation!
[17:18] ---
    Governing Flower Princess, Selfina!
[17:23] ---
    Stride Skill!
[17:25] ---
    Superior Call Noel!
[17:27] ---
    Bloom!
[17:28] ---
    Add 4000 Power to Noel and Ida!
[17:32] ---
    Call!
[17:33] ---
    Pure Maiden, Katrina!
[17:36] ---
    Ida's Skill!
[17:38] ---
    Treat the right-hand Noel and Katrina
    as having the same name!
[17:42] ---
    The same Skill activates again!
[17:44] ---
    Treat the middle-rear Noel and Katrina
    as having the same name!
[17:48] ---
    Selfina's Skill!
[17:50] ---
    Add 2000 Power to the same number of
    Units as I have face-up G-Units!
[17:55] ---
    Also, Superior Call three Katrinas!
[17:58] ---
    I Called two or more, so Selfina
    gets plus one Critical!
[18:04] ---
    Everyone is fighting for
    what's precious to them.
[18:07] ---
    They're giving their all for someone.
[18:10] ---
    That's why I also...
[18:13] ---
    Noel's Bloom!
[18:15] ---
    Add 4000 Power to all
    Units in the same column!
[18:19] ---
    Bloom! Bloom!
[18:23] ---
    Miguel, I want to stand
    in the same place as you.
[18:27] ---
    Once more, the same scenery as you...
[18:30] ---
    I want to see it with my own eyes!
[18:34] ---
    The beauty of the world you loved...
[18:37] ---
    My strength, that you believed in...
[18:41] ---
    I'll prove it!
[18:44] ---
    I won't let the future
    you believed in be destroyed!
[18:51] ---
    That's right. You and I...
[18:54] ---
    Are still connected by Vanguard!
[18:59] ---
    Here it is!
[19:01] ---
    Tokoha Anjou has just, in this turn
[19:05] ---
    activated Bloom sixteen times!
[19:09] ---
    She has given her Units even more power!
[19:14] ---
    Miguel, Tokoha has overcome her
    sadness and come this far.
[19:20] ---
    Are you watching, Miguel?
[19:23] ---
    That's right. Vanguard is a
    bond that connects us all.
[19:28] ---
    And you too.
[19:31] ---
    You are my precious friend.
[19:34] ---
    No matter where I go
    or how much time passes,
[19:37] ---
    you'll always fight together with me.
[19:41] ---
    We'll always be together!
[19:45] ---
    Ahsha!
[19:48] ---
    With her Bloom, Tokoha's center row
    has a total of 97,000 Power!
[19:53] ---
    In the right row,
    she has an amazing 118,000 Power!
[19:58] ---
    This is impossible!
[20:01] ---
    Vanguard is a bond.
[20:03] ---
    I'll connect it in order to protect the future
    of this world that Miguel believed in!
[20:08] ---
    That's why...Watch over me, please.
[20:13] ---
    Attack Vanguard with Selfina!
[20:22] ---
    I have no regrets after coming this far!
[20:40] ---
    I-I lost?
[20:45] ---
    Alright!
[20:46] ---
    Tokoha Anjou, Satoru Enishi and
    Kumi Okazaki are victorious!
[20:52] ---
    Kumi as well?
[20:53] ---
    Yes!
[20:55] ---
    We did it.
[21:00] ---
    The ones to proceed from the
    repechage to the final stage...
[21:05] ---
    Are Jaime Flowers!
[21:09] ---
    Bravo!
[21:10] ---
    You did it, amigos!
[21:15] ---
    -We did it!
    -Yeah!
[21:16] ---
    Tokoha!
[21:18] ---
    It was really amazing!
[21:21] ---
    I'm upset that I lost,
[21:23] ---
    but we can entrust our feelings
    to you without worrying.
[21:28] ---
    Do your best in the final stage, too!
[21:30] ---
    We're cheering for you!
[21:32] ---
    Thank you!
[21:38] ---
    Now the teams fighting in the
    final stage have finally been decided.
[21:44] ---
    The tournament line ups are...
[21:49] ---
    The quarter finals first match...
[21:51] ---
    Team Diffrider versus...
[21:56] ---
    Fukuhara High School Vanguard Club!
[22:05] ---
    And the second match is...
[22:07] ---
    Striders versus Jaime Flowers!
[22:12] ---
    Now, the U20 is finally
    nearing the final matches.
[22:16] ---
    What kinds of fights are waiting
    for us in the final stage?
[23:56] ---
    The U20 was so much fun!
[23:59] ---
    It was fun fighting in a
    team with Saya for me too!
[24:03] ---
    Shall we take this chance
    to do a country-wide tour?
[24:07] ---
    Eh? Sure, but you will sing, won't you?
[24:10] ---
    You know, your stage performances
    are usually action shows, so...
[24:13] ---
    Saya will sing properly too!
[24:16] ---
    That's alright...then.
[24:18] ---
    So with these members, then!
SIGN    TURN 40 Oath of Striders
[24:20] ---
    With a hop and a step,
[24:22] ---
    we'll take over the universe!