7 - Shion's Pride

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Hey, wait a minute!
[00:10] ---
    Really?!
[00:11] ---
    Yeah!
[00:28] ---
    All right.
[00:30] ---
    Hi.
[00:35] ---
    Shion Kiba...
[02:08] ---
    I haven't seen you since that
    last fight at Card Capital.
[02:15] ---
    It's really dirty over there.
[02:17] ---
    I'm on it.
[02:40] ---
    It's so beautiful!
[02:43] ---
    Both of you put a lot of effort into it.
[02:46] ---
    Not at all!
[02:51] ---
    You two are friends, huh?
[02:54] ---
    I don't think so, Kumi.
[02:56] ---
    Wanna fight?
[02:57] ---
    I was thinking I wanted a rematch with you.
[03:02] ---
    Showdown!
[03:04] ---
    Now it's time to clean.
[03:07] ---
    Besides,
[03:08] ---
    if it's a showdown you want, check this out.
SIGN    Dragon Empire Branch Quiz Tournament
[03:13] Spoken
    Vanguard Quiz Tournament?
[03:16] Spoken
    It's next Sunday.
[03:18] Spoken
    At Dragon Empire.
[03:20] Spoken
    Right now, my brother is looking
    for people to participate.
[03:23] Spoken
    Well? Why don't both of you do it?
[03:26] Spoken
    I'm going to participate, too.
[03:28] Spoken
    In fact, I'll just sign you up, okay?
[03:31] Spoken
    H-Hey! Who said you could decide for me?!
[03:33] Spoken
    I can't wait, you know, Tokoha?
[03:36] Spoken
    Yeah!
SIGN    Turn 7 Shion's Pride
SIGN    Dragon Empire Q Tournament
[03:59] Spoken
    Hi, Chrono!
[04:02] Spoken
    Kamui!
[04:03] Spoken
    Are you taking part?
[04:05] Spoken
    I'm a special commentator.
[04:08] Spoken
    Special commentator?
[04:10] Spoken
    It was the branch chief's idea.
[04:14] Spoken
    Well, I take it that he's actually
    working in the office today.
[04:20] Spoken
    I wanna fight...
[04:22] Spoken
    Hi.
[04:24] Spoken
    Oh, you're gonna do it too, Shion?
[04:27] Spoken
    Yes.
[04:28] Spoken
    Let's both do our best today.
[04:30] Spoken
    Yeah, although I'm gonna be
     the one to win it.
[04:33] Spoken
    That's some confidence.
[04:35] Spoken
    But I'm going to win.
[04:40] Spoken
    There's tension in the air!
[04:45] Spoken
    Is everybody ready?
[04:47] Spoken
    The Vanguard Quiz Competition...
[04:50] Spoken
    ...is about to begin!
[04:54] Spoken
    Cute!
[04:56] Spoken
    This quiz tournament has a buzzer quiz,
[05:00] Spoken
    a scavenger hunt quiz,
[05:02] Spoken
    and a game-changing true or false quiz.
[05:05] Spoken
    So there are three phases.
[05:07] Spoken
    The total number of points for those
    three quizzes will decide the winner!
[05:12] Spoken
    We'll start with the buzzer quiz!
[05:14] Spoken
    The contestants have been separated into
    blocks and will compete against each other.
[05:18] Spoken
    Is everybody ready?
[05:22] Spoken
    Shion! Good luck!
[05:29] Spoken
    Okay, your question.
[05:31] Spoken
    What is the card you're
    about to see on the screen?
[05:37] Spoken
    I'm fired up! That's how I'll win this thing!
[05:40] Spoken
    All right, here we go.
[05:42] Spoken
    Quiz Vanguardun-dun!
[05:50] Spoken
    I know!
[05:52] Spoken
    Number four!
[05:53] Spoken
    King of Knights, Alfred!
[05:56] Spoken
    That's correct! King of Knights, Alfred!
[06:01] Spoken
    Okay, next question.
[06:02] Spoken
    Quiz Vanguardun-dun!
[06:08] Spoken
    Perdition Emperor Dragon,
    Dragonic Overlord the Great!
[06:16] Spoken
    Top Idol, Riviere!
[06:20] Spoken
    Number four yet again!
[06:22] Spoken
    Hey Yo Pineapple.
[06:31] Spoken
    Correct!
[06:34] Spoken
    Shion! I knew you could do it!
[06:41] Spoken
    Mamoru!
[06:46] Spoken
    There's a lot of excitement over at A Block.
[06:48] Spoken
    Get a camera on it.
[06:53] Spoken
    It's okay now.
[06:55] Spoken
    I called your mom.
[06:57] Spoken
    Okay.
[06:58] Spoken
    Shoko!
[07:00] Spoken
    Shoko!
[07:02] Spoken
    Mama!
[07:05] Spoken
    Thank you.
[07:07] Spoken
    Not at all.
[07:08] Spoken
    Thank you!
[07:11] Spoken
    Don't wander off on your own again!
[07:14] Spoken
    Oh, my! He's right again!
[07:16] Spoken
    That was fast! Too fast!
[07:20] Spoken
    It's Kiba! Nice job!
[07:22] [SONG] Sign
    Kamui Katsuragi
[07:23] Spoken
    It seems one of the A Block contestants
[07:24] Spoken
    is both extremely fast on the
    buzzer and knows his stuff!
[07:27] Spoken
    What do you think, special commentator Kamui?
[07:31] Spoken
    He cuts right to the chase,
    you know? Like this.
[07:33] Spoken
    Um, it's important to remember
    the cards even in a real fight.
[07:39] Spoken
    Of course! Otherwise, you won't be able
    to cut to the heart of the matter.
[07:43] Spoken
    Or should I say he was lightning quick?
[07:46] Spoken
    Or just powerful?
[07:49] Spoken
    Apparently, all of the blocks
    are done with the first quiz.
[07:51] Spoken
    Shion Kiba from Block A
    has won the most points.
[07:55] Spoken
    He answered all of the questions correctly!
[07:57] Spoken
    Let's have a word with him.
[08:00] Spoken
    Over to you, Vangaro!
[08:03] Spoken
    Okay!
[08:05] Spoken
    That was great, Shion!
[08:07] Spoken
    Keep it up, and you'll win the tournament!
[08:10] Spoken
    Oh, no. It's just begun.
[08:13] Spoken
    Phase one went well for me,
[08:16] Spoken
    but I can't let my guard down now.
[08:17] ---
    Wow, Shion!
[08:20] ---
    It sounds like you're ready.
[08:24] ---
    I couldn't even answer one question.
[08:29] ---
    Oh, I'll show you how tenacious I can be.
[08:31] ---
    And I know I'm not the only one.
[08:33] ---
    But I'm definitely going to win.
[08:36] ---
    Good luck!
[08:38] ---
    Phase two is a scavenger hunt quiz!
SIGN    Scavenger Hunt Quiz
[08:42] ---
    Every time you borrow something
    that's written on a card in the box,
[08:45] ---
    you'll get points.
[08:47] ---
    You can keep going as many times
    as you like within the time limit,
[08:51] ---
    so if you got few points
    from the buzzer quiz,
[08:53] ---
    do your best with this!
[08:55] ---
    I'm not gonna lose this part!
[08:57] ---
    Me, neither.
[08:59] ---
    All right...
[09:00] ---
    Stand up...
[09:02] ---
    ...Vanguard!
SIGN    Demon World Marquis, Amon card
[09:09] ---
    Okay!
[09:10] ---
    A Demon World Marquis, Amon card!
[09:12] ---
    If anybody has it, let me borrow it!
[09:15] ---
    Somebody! A Demon World Marquis, Amon card!
[09:40] ---
    All right! That's one down!
[09:44] ---
    How's Shion doing?
[09:45] ---
    He's gonna borrow mine!
[09:47] ---
    Forget it! Mine!
[09:48] ---
    Whoa, whoa! Everyone, calm down.
[09:52] ---
    Next...
[09:59] ---
    I-It has nothing to do with Vanguard!
[10:07] ---
    I didn't see that coming...
    I'd better get a move on!
[10:13] ---
    Not bad, Chrono Shindou.
[10:15] ---
    But I'm just getting warmed up.
[10:23] ---
    U-Um...
[10:32] ---
    What's next?
[10:33] ---
    I'll lend you the next one!
[10:39] ---
    Cut it out!
[10:43] ---
    H-Hey, everyone, calm down!
[10:54] ---
    A pink watering can...
[10:56] ---
    A pink watering can...
[11:01] ---
    Look out!
[11:05] ---
    Ow...
[11:07] ---
    Sorry, kid!
[11:08] ---
    Are you all right?!
[11:08] ---
    Are you okay?!
[11:15] ---
    Even something like this?!
[11:27] ---
    Time's up!
SIGN    Phase Two Finished
[11:30] ---
    For this phase as well,
[11:31] ---
    we have a player who was way ahead
    of the pack in terms of points.
[11:35] ---
    Again, it's someone from A Block!
[11:37] ---
    Chrono Shindou!
[11:42] ---
    The top two players from each
    block for phases one and two
[11:47] ---
    can go on to the final phase!
[11:51] ---
    Let's announce them!
SIGN    Final Phase Finalists
[11:52] ---
    In first place, Kumi Okazaki!
[11:56] ---
    In second place, Ryosuke Kobayashi!
SIGN    Please wait a moment.
[11:59] ---
    Currently tied for third place,
    Shion Kiba and Chrono Shindou!
[12:04] ---
    In fifth place, Tsuneto Tado!
[12:09] ---
    And now, the final phase...
[12:11] ---
    But first...
[12:13] ---
    A short break!
[12:30] ---
    I apologize for causing you trouble.
[12:33] ---
    That's okay.
[12:35] ---
    It's not like I was gonna win
    this quiz tournament anyway.
[12:39] ---
    Don't say that...
[12:41] ---
    I always lose my fights, too...
[12:44] ---
    There's no way somebody like me could win.
[12:53] ---
    You're right.
[12:56] ---
    With that losing attitude,
[12:58] ---
    there's no way you could win.
[13:00] ---
    I'm going to win no matter
    what kind of fight it is.
[13:03] ---
    If you don't believe that and go for it,
    you'll lose even when you could've won.
[13:07] ---
    But isn't it frustrating if you do lose?
[13:10] ---
    It is.
[13:12] ---
    It's extremely frustrating.
[13:15] ---
    But it's even more frustrating to give up.
[13:22] ---
    I'm sick of this!
[13:23] ---
    All I do is lose!
[13:24] ---
    You're an adult, Iwakura!
    There's no way I can win!
[13:30] ---
    Are you giving up?
[13:33] ---
    After all...
[13:35] ---
    If it didn't work out today,
    there's tomorrow.
[13:37] ---
    If tomorrow doesn't work out,
     there's the next day.
[13:40] ---
    Day-to-day effort will bear fruit
[13:43] ---
    and perhaps the day will come
    in which you win.
[13:46] ---
    However, if you give up,
    it's over then and there.
[13:52] ---
    In that case...
[13:54] ---
    ...you didn't lost to me.
[13:57] ---
    You lost to yourself.
[14:07] ---
    I'll win next time!
[14:13] ---
    Even if I don't win,
[14:16] ---
    I won't give up!
[14:24] ---
    I won't give up!
[14:28] ---
    I'm going to throw away the word "lose"!
[14:44] ---
    I did it!
[14:46] ---
    I did it! I did it!
[14:48] ---
    You certainly did, young master.
[14:58] ---
    Don't give up. Make an effort.
[15:01] ---
    And believe that you'll definitely win.
[15:04] ---
    Leap...
[15:05] ---
    ...forward!
[15:13] ---
    Then prove it by winning the quiz tournament!
[15:16] ---
    Of course.
[15:31] ---
    The final phase will begin in just a moment!
[15:35] ---
    All participants, please gather here!
[15:40] ---
    You were listening, weren't you?
[15:44] ---
    You'd better not ease up on me.
[15:46] ---
    I'm serious.
[15:47] ---
    Like I'd hold back. I'm gonna win.
[15:49] ---
    At last, the final phase!
[15:52] ---
    A fierce fight! The true or false quiz!
[15:55] ---
    The rules are simple.
[15:57] ---
    You'll see the answer to a question.
[16:00] ---
    Is it true? Or false? You choose!
[16:04] ---
    The one person who answers
    the correct door first
[16:07] ---
    will win the quiz tournament!
[16:10] ---
    Unveil the stage!
[16:17] ---
    Oh, my. This looks like a hard phase.
[16:22] ---
    It's an obstacle course!
[16:25] ---
    It looks like fun!
[16:27] ---
    All right, the question!
[16:27] [SONG] ---
    Question!
    Generation Zone is the zone where you put the G units.
[16:30] ---
    Here it is. Generation Zone is the zone
[16:33] ---
    where you put the G units.
    True or false, O or X?
[16:37] ---
    Countdown!
[16:39] ---
    Five...
[16:40] ---
    Four...
[16:41] ---
    Three...
[16:42] ---
    Two...
[16:44] ---
    One!
[16:45] ---
    Stand up, Vanguard!
[16:49] ---
    The first obstacle!
[16:51] ---
    The swaying suspension bridge!
    It's a tough fight for our contestants!
[16:59] ---
    This is fun!
[17:14] ---
    All right, next up...
[17:15] ---
    The second obstacle, Mud Pond!
[17:18] ---
    But don't think it's just mud!
[17:20] ---
    If you fall in, it's impossible
    to get out on your own!
[17:23] [SONG] ---
    Kamui Katsuragi
[17:30] ---
    Okay. I see the route.
[17:38] ---
    Move!
[17:43] ---
    Oh, my! There go two more!
[17:45] ---
    I-I can't move!
[17:47] ---
    Somebody! The bottom is slippery!
[17:50] ---
    Help!
[17:53] ---
    Poor Shion!
[17:55] ---
    He's dreamy even when covered in mud!
[17:57] ---
    I wish I could save him!
[18:00] ---
    It figures.
[18:02] ---
    If you need help, remove your
    number and raise your hand!
[18:07] ---
    I can't get my number!
[18:08] ---
    Help me!
[18:15] ---
    I'll make this in one shot!
[18:18] ---
    What are you gonna do? Forfeit?
[18:21] ---
    No! I'm going to win!
[18:24] ---
    Look at him!
[18:43] ---
    Kiba cleared the pond!
[18:47] ---
    And now, the final obstacle!
[18:49] ---
    The true and false doors are
    at the top of this wall!
[18:53] ---
    The current leaders, number 11 and number 18,
     have already started the climb!
[19:18] ---
    Oh, my! Both of them fell off!
[19:21] ---
    Staff members are coming to their rescue.
[19:30] ---
    That guy...
[19:34] ---
    I'm going to win!
[19:42] ---
    Do your best!
[19:51] ---
    The crowd is going wild
    over their close race.
[19:54] ---
    Neither one is giving an inch!
[19:57] ---
    Who will reach the top first?
[20:01] ---
    I'm not gonna lose!
[20:03] ---
    I'm going to win!
[20:08] ---
    I made it first!
[20:10] ---
    No, I did!
[20:21] ---
    Shindou!
[20:25] ---
    I don't want your pity! Let go!
[20:28] ---
    S-Shut up!
[20:31] ---
    Like I'm gonna listen...
[20:33] ---
    ...and just drop you?!
[20:35] ---
    Whatever, just let go!
[20:37] ---
    Shut up, I said!
[20:42] ---
    How moving!
[20:44] ---
    One is helping the other,
    even though they're rivals!
[20:47] ---
    Beautiful! Dramatic!
[20:52] ---
    Why did you help me?!
[20:54] ---
    The showdown's not over yet!
[20:57] ---
    That's right!
[20:59] ---
    And now, who will make it
[21:02] ---
    through the correct door first?
[21:04] ---
    This will decide the winner!
[21:05] ---
    I'm gonna win!
[21:06] ---
    I'm going to win!
[21:10] ---
    I'm gonna win!
[21:15] ---
    I'm...
[21:18] ---
    ...going to win!
[21:20] ---
    Goal!
[21:25] ---
    Both of them reached the goal at the
    same time?! What does the photo say?!
[21:31] ---
    Oh, my! Shion Kiba won by a fingertip!
[21:36] ---
    Shion Kiba is the winner!
SIGN    The Winner Shion Kiba
[21:42] ---
    Wow!
[21:44] ---
    I owe you one.
[21:46] ---
    No, you don't.
[21:52] ---
    They did great!
SIGN    Dragon Empire Q Tournament
[21:54] ---
    You were amazing!
[21:56] ---
    That was so cool!
[21:58] ---
    But it's thanks to him,
[22:01] ---
    saving me at the end.
[22:03] ---
    It isn't about winning or losing.
[22:06] ---
    You were cool because you refused
    to give in, but kept going!
[22:11] ---
    Thank you.
[22:12] ---
    From now on, I'm not gonna
    give up either, but do my best!
[22:16] ---
    Good!
[23:57] ---
    I'm impressed.
[23:58] ---
    Oh, I was just lucky.
[24:00] ---
    You were much better.
[24:01] ---
    And you did it for that little kid, right?
[24:04] ---
    Just like a hero!
[24:05] ---
    Look at who's calling me a hero!
[24:07] ---
    Not many people would help a
    person they're competing against.
[24:10] ---
    Nah, you were great, Shion.
[24:12] ---
    That's just like you, Shindou.
[24:14] ---
    Can somebody change the subject already?
[24:18] ---
    Yeah...
[24:19] ---
    There's a limit to how long
    you should praise each other.
SIGN    Beautiful Nagisa