35 - Liberation from Destiny

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Stop it, Kazuma!
[00:05] ---
    Let go! Let go of me!
[00:07] ---
    Calm down!
[00:08] ---
    Let go! I told you to let go!
[00:11] ---
    Let go!
[00:12] ---
    Damn it!
[00:19] ---
    Little brother...
[00:24] ---
    Kazuma is his little brother!?
[00:53] ---
    And time's up!
[00:56] ---
    The U20 Championship
[00:59] ---
    second stage's first day is over!
[01:08] ---
    The team currently at
    the top is Team Diffrider!
[01:12] ---
    Will a team that can take away
    some of their absurdly high points appear?
[01:18] ---
    Tomorrow will surely
    be another exciting day!
[01:26] ---
    It seems that's all for today.
[01:29] ---
    I'll see you tomorrow.
[01:30] ---
    W-Wait!
[01:33] ---
    What is this about?
[01:34] ---
    Kazuma is your little brother?
[01:43] ---
    That's right. He's actually my brother.
[03:21] ---
    Today's events have ended.
[03:24] ---
    Kazuma...Chrono...
[03:27] ---
    They haven't contacted me.
    What happened to them?
[03:30] ---
    I repeat, today's events have ended.
SIGN    TURN 35 Liberation from Destiny
[03:40] ---
    There's a reason we don't share surnames.
[03:43] ---
    It's been a long time
    since we last met, as well.
[03:47] ---
    It's nothing for you to worry about.
[03:50] ---
    Because he just lost to me.
[03:54] ---
    It's always been this way.
[03:56] ---
    Ever since he was young,
    he'd challenge me over and over
[04:01] ---
    but he never could win even once.
[04:05] ---
    And he lost today as well.
[04:09] ---
    There's someone I want to beat.
[04:13] ---
    But no matter how hard I try, I can't win.
[04:20] ---
    There are things in the world that
    no amount of effort can change.
[04:25] ---
    And coincidentally, our relationship
    as brothers is one of those things.
[04:32] ---
    His value isn't recognized
    by anyone in the family
[04:36] ---
    and all that happened now was that he
    showed us again that he has no power.
[04:42] ---
    What is the use of it?
[04:45] ---
    When it won't...it won't ever be enough!
[04:53] ---
    Enough.
[04:56] ---
    Kazuma! Wait!
[04:58] ---
    Shut up!
[05:02] ---
    Please! Wait just a little longer!
[05:07] ---
    Kazumi Onimaru! Fight me!
[05:11] ---
    I challenge you!
[05:16] ---
    I can't believe Chrono's teammate
    is Kazumi Onimaru's little brother.
[05:21] ---
    The Onimaru family is very influential.
[05:25] ---
    I tried looking into them a number of times
    but they were too heavily guarded.
[05:32] ---
    Sir,
[05:33] ---
    two members from Teams Diffrider
    and Striders are continuing to fight.
[05:38] ---
    I will deal with it.
[05:52] ---
    Attack Vanguard with
    Stealth Dragon, Genkai!
[05:56] ---
    No Guard!
[06:03] ---
    What happened?
[06:05] ---
    Why are they fighting after
    the matches have ended?
[06:12] ---
    Here I go!
[06:14] ---
    Ride!
[06:15] ---
    Chronojet Dragon G!
[06:19] ---
    Call!
[06:23] ---
    Kazuma is Onimaru's little brother!
[06:27] ---
    His value isn't recognized
    by anyone in the family
[06:31] ---
    and all that happened now was that he
    showed us again that he has no power.
[06:39] ---
    I don't know the details
    about what happened.
[06:42] ---
    But...
[06:47] ---
    I didn't come here to hear you
    say such things about Kazuma!
[06:55] ---
    There is no point in fighting now
    according to the regulations, but...
[07:01] ---
    How much have you developed?
[07:08] ---
    I've grown tired of squashing bugs.
[07:12] ---
    Depending how this ends, it might be
    a good time to move to the next phase.
[07:18] ---
    Attack Vanguard with Chronoclaw Monkey!
[07:21] ---
    Guard.
[07:23] ---
    Why are you being so angry?
[07:29] ---
    Do you want revenge against me,
    the person who destroyed Kazuma?
[07:35] ---
    Ride!
    Demon Stealth Dragon, Shiranui "Oboro"!
[07:39] ---
    Or is it yourself you can't forgive?
[07:46] ---
    Generation Zone Release!
[07:49] ---
    Stride Generation!
[07:53] ---
    Enma Stealth Rogue, Mujinlord!
[07:57] ---
    Stride Skill.
    Dominate Chronoclaw Monkey!
[08:06] ---
    Dominate!?
[08:08] ---
    Attack!
[08:09] ---
    Guard!
[08:15] ---
    There's no need to feel responsible.
[08:22] ---
    You didn't know, did you?
    That we're brothers.
[08:29] ---
    Brothers?
[08:35] ---
    You teaming up with Kazuma
[08:37] ---
    and appearing before me was
    simply an unfortunate accident.
[08:41] ---
    Mujinlord's Skill!
[08:43] ---
    Dominate Chronoclaw!
[08:45] ---
    Also, Genkai's Skill!
[08:47] ---
    Draw one card. Add 2000 Power!
[08:50] ---
    Kazuma's weakness
    is his own responsibility.
[08:56] ---
    Kazuma!
[08:58] ---
    You're wrong!
[09:00] ---
    I should have told him sooner!
    I should have told everyone!
[09:06] ---
    That you aren't from this world!
[09:12] ---
    You aren't the real Kazumi Onimaru.
[09:15] ---
    You aren't Kazuma's older brother!
[09:17] ---
    Isn't that right,
    Stealth Dragon, Shiranui?
[09:41] ---
    You aren't Kazumi Onimaru.
[09:43] ---
    You took over Onimaru's body
    and are just using it.
[09:47] ---
    You're a Unit from Planet Cray!
[09:55] ---
    A Unit from Planet Cray?
[09:59] ---
    Even though I knew...
[10:02] ---
    Attack Vanguard with
    the Dominated Chronoclaw.
[10:07] ---
    You're a Diffrider singularity.
[10:09] ---
    We don't want our U20 to be
    interrupted by something like that!
[10:12] ---
    Attack!
[10:16] ---
    Attack Vanguard with Genkai!
[10:18] ---
    Intercept!
[10:20] ---
    Why did you come here?
[10:23] ---
    Why did you fight Kazuma,
    pretending to be his brother?
[10:29] ---
    Attack Vanguard with Mujinlord!
[10:33] ---
    Noroi's Skill! Draw one card.
[10:35] ---
    Add 5000 Power to Mujinlord.
[10:39] ---
    Generation Guard!
[10:40] ---
    Retroactive Time Maiden, Uluru!
[10:43] ---
    What was the purpose of
    attacking Kazuma like that?
[10:51] ---
    Shut the hell up!
[10:53] ---
    What do you know!?
    You don't know anything about us!
[10:56] ---
    Kazuma! Wait!
[10:59] ---
    What the hell are you talking about!?
[11:03] ---
    You can hit me all you like later.
[11:06] ---
    But right now, please...
[11:09] ---
    Watch this fight to the end.
[11:18] ---
    Stride Generation!
[11:25] ---
    Chronodragon Nextage!
[11:28] ---
    Kazuma, I'm asking you too.
[11:31] ---
    I don't understand either!
[11:33] ---
    But Chrono isn't the kind of person
    to make things up like this!
[11:40] ---
    So please!
[11:55] ---
    This is our...!
[11:57] ---
    I always wondered
    what lay beyond that light.
[12:03] ---
    I found the answer that had
    eluded me so quickly by meeting you.
[12:08] ---
    That may have been my only good fortune.
[12:13] ---
    Verno, what are you-
[12:16] ---
    Team Diffrider are from Planet Cray?
[12:20] ---
    Stride Skill!
[12:21] ---
    Call Chronoclaw!
[12:23] ---
    Time Leap Dran G!
[12:25] ---
    Chronoclaw's Skill!
[12:27] ---
    Add 5000 Power!
[12:29] ---
    Mesh-kia's Skill! Draw one card!
[12:31] ---
    Add 4000 Power to Chronoclaw!
[12:35] ---
    Also Call!
[12:39] ---
    You're acting according
    to the U20's rules, right?
[12:42] ---
    I also wanted to beat you under the same rules.
[12:52] ---
    If that's what led to this,
[12:55] ---
    then I'll finish this right now!
[12:58] ---
    No Guard.
[12:59] ---
    Triple Drive!
[13:01] ---
    First Check!
[13:02] ---
    Second Check!
[13:04] ---
    Draw Trigger!
[13:05] ---
    The Power goes to the
    left-hand Chronoclaw!
[13:08] ---
    Third Check!
[13:09] ---
    Critical Trigger!
[13:11] ---
    The Power goes to the
    right-hand Chronoclaw!
[13:13] ---
    The Critical goes to Nextage!
[13:15] ---
    Go!
[13:22] ---
    What are you guys?
[13:24] ---
    Why did you come to the U20?
[13:34] ---
    We simply want to attain the future.
[13:38] ---
    Chrono Shindou.
[13:40] ---
    With our own hands, a future
    that isn't dominated by anyone.
[13:45] ---
    That's right.
[13:46] ---
    Liberation from Destiny.
[13:50] ---
    If you asked Tatsunagi as well,
    you should know.
[13:53] ---
    Vanguard is something that
    governs the truth of the universe.
[13:58] ---
    The bonds that join the
    destinies of the two worlds.
[14:02] ---
    The results of a fight can
    greatly affect our world.
[14:08] ---
    The choices you Vanguard fighters
    make change our world.
[14:14] ---
    I can't tolerate that!
[14:18] ---
    What are you saying...?
[14:24] ---
    Somewhere I absolutely can't reach,
[14:27] ---
    there is a power that
    arbitrarily guides my destiny!
[14:30] ---
    Don't you think that's unreasonable?
[14:48] ---
    This is...!
[14:49] ---
    Planet Cray!
[14:51] ---
    There are things that absolutely can't
    be done with just your own power.
[15:00] ---
    Accepting that as your fate is easy.
[15:03] ---
    But if that was all caused by
[15:07] ---
    something else...
[15:10] ---
    If that something was
    the existence of Vanguard...
[15:29] ---
    In order for us to change our destiny...
[15:33] ---
    I will destroy Vanguard!
[15:36] ---
    Destroy Vanguard?
[15:40] ---
    Are you saying that's your goal?
[15:44] ---
    Activate Nextage's Skill!
[15:46] ---
    Nextage goes to the G-Zone!
[15:48] ---
    Stand Chronojet! Add 5000 Power!
[15:52] ---
    Add 1000 Power to all Zodiac Time Beasts!
[15:55] ---
    The existence of Vanguard
[15:58] ---
    allows the two worlds to remain connected.
[16:01] ---
    In order to break that connection,
[16:03] ---
    Vanguard must be destroyed and we must
    make it so no one can ever image again.
[16:09] ---
    You can't do that!
[16:12] ---
    You could never understand.
[16:14] ---
    The feelings of those
    who have unchangeable
[16:17] ---
    destinies forced upon them as
    a result of your arbitrary imaging!
[16:21] ---
    Our Vanguard isn't like that!
[16:28] ---
    Our feelings reach them,
    no matter how far apart we are!
[16:32] ---
    Forcing that upon them...Guiding them...
[16:35] ---
    It's nothing like that!
[16:37] ---
    They responded to our feelings and
[16:40] ---
    our worlds became
    connected for the first time!
[16:43] ---
    Vanguard is the bond between us!
[16:48] ---
    Generation Guard!
[16:50] ---
    Rikudo Stealth Dragon, Gehourakan!
[16:52] ---
    Activate Skill!
[16:55] ---
    Dominate Steam Breath Dragon!
[16:57] ---
    Treat it as a Guardian!
[17:03] ---
    Twin Drive!
[17:05] ---
    First Check!
[17:06] ---
    Second Check!
[17:07] ---
    Critical Trigger!
[17:09] ---
    All of its effects go to
    the left-hand Chronoclaw!
[17:13] ---
    I never had anything.
[17:16] ---
    I always thought I could
[17:18] ---
    live all on my own.
[17:22] ---
    But when I encountered Vanguard
    for the first time, I thought
[17:25] ---
    it was alright for me to be here!
[17:28] ---
    Intercept.
[17:30] ---
    I won't let you destroy it!
[17:32] ---
    My friends, or my future!
[17:35] ---
    I have them thanks to Vanguard!
[17:37] ---
    Guard!
[17:40] ---
    Chrono Shindou.
    The Gear Chronicle Singularity.
[17:44] ---
    Is this all you've got?
[17:48] ---
    Stride Generation!
[17:52] ---
    Enma Stealth Rogue, Mujinlord!
[17:54] ---
    Stride Skill!
[17:55] ---
    Dominate Chrono Dran G!
[17:59] ---
    Attack!
[18:05] ---
    He's just another human after all.
[18:07] ---
    Weak and foolish.
[18:09] ---
    Nothing more than a puny existence.
[18:12] ---
    Call!
[18:14] ---
    Fuurai's Skill!
[18:17] ---
    Call Chronoethos Jackal
    from the Drop Zone.
[18:21] ---
    Mujinlord's Dominate!
[18:25] ---
    Attack Vanguard!
[18:27] ---
    Guard!
[18:29] ---
    Attack!
[18:30] ---
    Guard!
[18:32] ---
    I understand your Vanguard now.
[18:35] ---
    I have no more use for you.
[18:37] ---
    I won't give up!
[18:39] ---
    If I give up, I'll never make it!
[18:42] ---
    Vanguard taught me that as well!
[18:51] ---
    Attack.
[19:49] ---
    Chrono!
[20:03] ---
    Wait for me in the final stage!
[20:09] ---
    If I can't use Chrono Shindou,
    I'll just have to find someone else.
[20:14] ---
    In order to liberate
    our world...our future.
[20:31] ---
    I'm really sorry for not telling you.
[20:35] ---
    It led to you getting mixed up
    in this and all that happening.
[20:39] ---
    Sorry.
[20:45] ---
    Kazuma, Taiyou.
[20:47] ---
    I might not have any right to say this.
[20:51] ---
    But...
[20:52] ---
    I want to keep running with
    you guys to the end of the U20!
[20:58] ---
    Chrono!
[21:02] ---
    We will go to the final stage together.
[21:05] ---
    We'll win for sure!
[21:07] ---
    I don't want to give up here!
[21:13] ---
    Please, Kazuma!
[21:14] ---
    Please watch my fights tomorrow!
[23:03] ---
    Onimaru's goal is to destroy Vanguard.
[23:07] ---
    We will keep looking into
    how he intends to do that.
[23:14] ---
    And into Noa Hoshizaki's case.
[23:16] ---
    Kai and I will definitely find a lead.
[23:21] ---
    Please do. I...
[23:24] ---
    You should keep running until the end.
[23:27] ---
    In the past, I too...
[23:29] ---
    I was the same age when
    I challenged the circuit with my friends.
[23:34] ---
    But lots of things happened...
[23:38] ---
    That's why I want you to continue
    playing your Vanguard!
[23:52] ---
    Yes!
[23:55] ---
    I'm sorry, Taiyou, for not telling you
    about something so important.
[23:59] ---
    That's alright.
[24:01] ---
    But now I finally understand
[24:03] ---
    about that image
    I felt when I fought Verno.
[24:07] ---
    That was due to the
    Diffrider's power, wasn't it?
[24:11] ---
    It looks like it.
[24:13] ---
    Are you really alright?
[24:14] ---
    Yes. I'm more worried about Kazuma.
[24:18] ---
    I won't let it end like this.
SIGN    TURN 36 Fukuhara's Choice
[24:20] ---
    Please watch my fights tomorrow, Kazuma!