8 - The Future We Secured

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Saori (M)
    Darn you, Gastille...
[00:12] Gastille
    The next step has already been prepared.
[00:16] Gastille
    For now, enjoy a brief respite.
[00:23] Saori
    Acting so calm...!
[00:34] Saori
    Are you the one who wants to die first?
[02:12] Aichi
    So what about Chrono and the others?
[02:15] Ibuki
    After the Relics rescue, I ordered them
    to get some rest at home.
[02:22] Ibuki
    Luckily, none of them seem to have issues.
[02:27] Aichi
    Good.
[02:28] Mamoru
    Yeah.
[02:30] Ibuki
    Relics is destroyed and we've finally
    managed to retaliate against them...
[02:34] Aichi
    Right now Chris is analyzing
    the data we obtained.
[02:40] Aichi
    Sooner or later, we should be able
    to locate Gastille's base.
[02:44] Ibuki
    It's our turn to make a move.
SIGN    Turn 8
     The Future We Secured
[02:54] Mikuru
    I have to get going.
[02:56] Mikuru
    It's too bad. I wanted to see
    Tokoha and the others too.
[03:00] Shion
    Have a good day at work.
[03:03] Mikuru
    Please take good care of Chrono.
[03:05] Shion
    I will.
[03:07] Mikuru
    Do you know how much I was worried about you?
[03:12] Mikuru
    You never tell me anything,
    just go running off half-cocked...
[03:19] Mikuru
    Like that last time too...
[03:21] Shion
    Mikuru, are you okay on time?
[03:22] Mikuru
    No!
[03:24] Mikuru
    See you later!
[03:28] Shion
    Well, you can't blame her. Let her be angry.
[03:35] Kumi
    I wonder if Shindou will be able
    to finish all of this?
[03:38] Tokoha
    He needs plenty of nutritious food
    in order to make a full recovery.
[03:47] Tokoha
    Saori Fuchidaka...
[03:52] Saori
    Tokoha Anjou...
[03:54] Tokoha
    Are you targeting Chrono
    and the others again?
[03:57] Saori
    I don't know what you're talking about.
[04:00] Saori
    I'm going to crush him.
[04:04] Saori
    If you wanna die, I'll kill you too.
[04:11] Tokoha
    I won't let you touch Chrono!
[04:14] Tokoha
    Stand up, Vanguard!
[04:14] Saori
    Stand up, Z Vanguard!
[04:19] Tokoha
    Planting Maiden, Ozu!
[04:21] Saori
    Wyvernkid, Deidda!
[04:30] Chrono
    Okazaki?
[04:34] Chrono
    What?!
[04:36] Saori
    Weak as you are...
[04:38] Saori
    ...you're just an annoyance!
[04:40] Saori
    Gattling Claw's skill!
[04:43] Saori
    This world...
[04:45] Saori
    ...should be burned to nothing already!
[04:50] Tokoha
    Guard!
[04:52] Saori
    Attack!
[04:55] Saori
    I don't even need to wait
    for Gyze to come back.
[04:58] Saori
    I'll destroy everything myself!
[05:01] Tokoha (M)
    I swear I'll win this fight...
[05:04] Tokoha (M)
    ...but...
[05:05] Tokoha (M)
    ...if a Zeroth Dragon is activated here...
[05:09] Chrono
    Tokoha!
[05:12] Shion
    We called Ibuki, too!
[05:14] Chrono
    Focus on the fight!
[05:16] Tokoha
    Chrono! Shion!
[05:20] Tokoha
    Take Kumi away, and you guys
    keep your distance too!
[05:22] Kumi
    Tokoha?!
[05:23] Chrono
    Yeah, right!
[05:24] Shion
    We'll watch. In fact, we'll fight together!
[05:29] Kumi
    It's okay! After all,
    you're going to win, Tokoha!
[05:32] Tokoha
    You guys...
[05:36] Saori
    You came to me, Chrono Shindou?
[05:42] Saori
    By way of thanks, I'll slaughter everyone here.
[05:50] Tokoha
    All flower buds, bloom into flowers!
[05:54] Tokoha
    Ride!
[06:00] Tokoha
    Ranunculus of Phantasmic Blue, Ahsha!
[06:05] Kumi
    A new Ahsha!
[06:08] Tokoha
    Call!
[06:09] Tokoha
    Sharl attacks!
[06:13] Tokoha
    Phantasmic Blue, Ahsha attacks!
[06:15] Saori
    No guard!
[06:16] Tokoha
    Twin drive!
[06:18] Tokoha
    First check!
[06:20] Tokoha
    Critical trigger!
[06:21] Tokoha
    I give the power to my right Sharl
[06:23] Tokoha
    and the extra critical
    to Phantasmic Blue, Ahsha!
[06:26] Tokoha
    Second check.
[06:27] Tokoha
    Critical trigger!
[06:29] Tokoha
    I give the power to Sharl and the
    extra critical to Phantasmic Blue, Ahsha!
[06:41] Kumi
    Double critical, so he's at 5 damage!
[06:44] Chrono
    Finish him off!
[06:46] Tokoha
    Sharl attacks!
[06:49] Saori
    Don't get cocky with me!
[06:52] Saori
    Perfect guard with Dumjid!
[06:56] Saori
    Weaklings are quick to flock together.
[06:58] Saori
    That includes you people,
    Shiranui and Gastille too!
[07:02] Saori
    It's everyone!
[07:04] Saori
    I ride Dragonic Blademaster "Kouen"!
[07:08] Saori
    Stride Generation!
[07:15] Saori
    Flare Arms, Ziegenburg!
[07:21] Saori
    Stride skill!
[07:24] Saori
    You make me sick!
[07:26] Saori
    Ziegenburg gets +3000 power!
[07:29] Saori
    Call!
[07:31] Saori
    Ziegenburg's skill!
[07:35] Saori
    Blaze! Deidda's skill!
[07:38] Saori
    I draw one card!
[07:40] Saori
    Mbudi gets +3000 power!
[07:49] Saori
    Die!
[07:52] Tokoha
    Perfect guard!
[07:56] Tokoha
    Seeding Maiden, Tierney's Bloom!
[07:58] Tokoha
    I put one card from the Drop Zone
    that has Bloom into my hand.
[08:04] Saori
    Triple drive!
[08:07] Saori
    Critical trigger!
[08:09] Saori
    I give all of the effects to Mbudi!
[08:13] Saori
    Heal trigger!
[08:14] Saori
    I give the power to Mbudi!
[08:21] Saori
    Friends, trust, bonds...
[08:25] Saori
    All that stuff is crap!
[08:28] Saori
    You rely on that...
[08:30] Saori
    ...which is why you're all gonna die!
[08:33] Saori
    Mbudi attacks!
[08:35] Saori
    Blaze!
[08:38] Saori
    +2000 power for every empty
    rear-guard circle of my opponent!
[08:44] Saori
    That's a total of +10000 power!
[08:46] Saori
    I'm the only one who's absolute!
[08:56] Saori
    That's how I've managed to survive.
[09:06] Saori
    Turn end.
[09:07] Saori
    Kouen's skill!
[09:09] Saori
    A Kouen from the Drop Zone moves to my hand.
[09:13] Chrono
    He secured the cost for a Zeroth Dragon!
[09:18] Shion
    The next turn will decide it!
[09:31] Tokoha
    I'm definitely going to win it this turn!
[09:34] Tokoha
    Stride Generation!
[09:38] Tokoha
    Flower Princess of Four Seasons, Velhemina!
[09:43] Kumi
    A new G unit!
[09:46] Tokoha
    Phantasmic Blue, Ahsha's stride skill!
[09:49] Tokoha
    I superior call one normal unit
    with Bloom from my deck!
[09:54] Tokoha
    And Collective Blooming Maiden, Kera!
[09:56] Tokoha
    I have Ahsha, so that's +1000 power! Resist!
[10:01] Shion
    Units with Resist can't be chosen
    to retire with a skill.
[10:05] Kumi
    You're doing great, Tokoha!
[10:08] Shion
    To fight back against Gyze's Apostles...
[10:11] Tokoha
    Call!
[10:12] Shion
    ...she has to clinch this
     before he strides a Zeroth Dragon.
[10:18] Tokoha
    Attack!
[10:19] Saori
    Guard!
[10:25] Tokoha
    Velhemina attacks your Vanguard!
[10:29] Tokoha
    Mylis's skill!
[10:31] Tokoha
    I draw one card!
[10:32] Tokoha
    Velhemina gets +5000 power!
[10:37] Tokoha
    Velhemina's skill!
[10:39] Tokoha
    From my deck, I superior call two normal units
     of the same name with Bloom ability
[10:44] Tokoha
    which are grade 2 or less,
    to the front row and back row!
[10:47] Tokoha
    I've got Ahsha, so that's +1000 power! Resist!
[10:50] Tokoha
    On top of that, Kera's Bloom!
[10:53] Tokoha
    +10000 power!
[10:55] Tokoha
    I get a Boost!
[11:03] Saori
    Generation Guard!
[11:04] Saori
    Divine Dragon Knight, Abd Salam!
[11:11] Saori
    Skill activated!
[11:12] Saori
    +20000 shield!
[11:14] Saori
    Shiranui, Verno, and Miguel are all gone!
[11:20] Saori
    I'm the only survivor!
[11:23] Saori
    Right now I'm the only one here!
[11:27] Tokoha
    Triple drive!
[11:28] Tokoha
    First check.
[11:29] Tokoha
    Second check!
[11:31] Tokoha
    Critical trigger!
[11:32] Tokoha
    I give all of the effects to Kera!
[11:34] Tokoha
    Third check.
[11:35] Tokoha
    Critical trigger!
[11:37] Tokoha
    I give all of the effects to Ozu!
[11:39] Tokoha
    I'm going to win it with this!
[11:41] Saori
    I'm gonna survive!
[11:44] Saori
    Dumjid! Skill activated!
[11:46] Saori
    +15000 shield!
[11:50] Tokoha
    Attack!
[11:51] Tokoha
    Go!
[11:54] Saori
    Even if everything disappears,
    I'll still be here!
[12:01] Saori
    Perfect guard!
[12:05] Chrono
    She wasn't able to win it there!
[12:14] Saori
    I'm the one who's the deity of destruction!
[12:21] Saori
    I pay the cost of a card
    that's the same as my Vanguard!
[12:27] Saori
    I'm going to put the
    possibilities of my future
[12:30] Saori
    on the line and destroy all of you!
[12:37] Saori
    If I lose the fight,
[12:39] Saori
    all of the cards in my Generation Zone
     will never return!
[12:43] Saori
    Devour my future and manifest!
[12:46] Saori
    Dragon Empire's Zeroth Dragon!
[12:49] Saori
    Ultimate Stride!
[13:00] Saori
    Zeroth Dragon of Inferno, Drachma!
[13:04] Saori
    Th-That's...
[13:07] Shion
    A Zeroth Dragon...
[13:10] Tokoha
    Drachma...
[13:13] Tokoha
    I couldn't stop it...
[13:16] Saori
    Zeroth Dragon, Drachma's skill!
[13:21] Saori
    Your Vanguard, too!
[13:27] Saori
    Choose three cards from
    your hand and discard two.
[13:37] Saori
    Put the remaining card in your Vanguard circle.
[13:49] Saori
    You're lucky you got to ride a grade 3, right?
[13:54] Saori
    Call!
[13:56] Saori
    Blaze!
[14:00] Saori
    This is the deity's judgment!
[14:04] Saori
    Weaklings should just die!
[14:09] Saori
    What's funny?!
[14:11] Tokoha
    You said you were the only one who's absolute.
[14:15] Tokoha
    You said that's why you've survived.
[14:17] Saori
    What about it?!
[14:19] Tokoha
    I'm the exact opposite.
[14:23] Tokoha
    That's right. I'm weak.
[14:27] Tokoha
    Because I'm weak, I often hesitate
    and easily get depressed and worried.
[14:34] Tokoha
    In those situations, I don't know what to do.
[14:39] Saori
    I don't wanna hear about your problems!
[14:55] Kumi
    5 damage!
[14:59] Chrono
    Hang in there, Tokoha!
[15:02] Tokoha
    But... even so...
[15:07] Saori
    Zeroth Dragon, Drachma attacks!
[15:12] Tokoha
    Thanks to many people...
[15:17] Tokoha
    ...who have helped me,
    encouraged me, and watched over me...
[15:25] Tokoha
    ...I'm here right now!
[15:31] Tokoha
    Come from the future and protect me!
[15:53] Tokoha
    Generation Guard!
[15:56] Tokoha
    Bond Protector Musketeer, Antero!
[15:59] Saori
    Can meager power like that
    stop Drachma's flames?!
[16:05] Tokoha
    Antero's skill activated!
[16:07] Tokoha
    +5000 shield!
[16:11] Tokoha
    I have one or less rear-guard,
    so that's another +15000!
[16:16] Saori
    No way! Triple drive!
[16:23] Chrono
    All right!
[16:25] Shion
    Now even if he draws a trigger,
    it won't go through!
[16:27] Kumi
    She stopped the Zeroth Dragon's attack!
[16:33] Saori
    Critical trigger...
[16:34] Saori
    I give all of the effects to Mbudi!
[17:17] Saori
    Th-The power of the deity...
[17:21] Saori
    Why?!
[17:27] Tokoha
    I'm weak. But...
[17:31] Tokoha
    No, because of that,
    everyone's feelings support me!
[17:45] Saori
    Turn end...
[17:47] Saori
    My G Zone cards...
[17:49] Saori
    ...leave the game!
[17:52] Kumi
    His G Zone disappeared!
[17:54] Chrono
    He can't stride anymore.
[17:57] Mamoru
    Tokoha!
[18:01] Tokoha
    Bro!
[18:06] Tokoha
    Stand and draw!
[18:09] Tokoha
    I'm weak.
[18:11] Tokoha
    But because of that...
[18:15] Tokoha
    ...the weak me grabbed the future...
[18:18] Tokoha
    ...and it's a very strong one.
[18:21] Tokoha
    There's no way I'm going
    to let you destroy it!
[18:26] Tokoha
    Now, blossom in full bloom! To the future!
[18:29] Tokoha
    Stride Generation!
[18:34] Tokoha
    Flower Princess of Four Seasons, Velhemina!
[18:39] Tokoha
    Stride skill!
[18:40] Tokoha
    Velhemina attacks your Vanguard!
[18:44] Tokoha
    Skill activated!
[18:46] Tokoha
    Superior call!
[18:48] Tokoha
    Bloom!
[18:52] Tokoha
    Velhemina's Generation Break Four!
[18:55] Tokoha
    All of my front row rear-guards get +5000 power!
[18:59] Tokoha
    And an extra critical!
[19:02] Tokoha
    Overcome the harsh season,
     receive the warm rays of the sun,
[19:08] Tokoha
    bud simultaneously,
    and make the flowers bloom.
[19:12] Tokoha
    This is the power of Neo Nectar's bond,
    which possesses undying life force.
[19:19] Tokoha
    The same goes for the bond
    between me and Ahsha!
[19:27] Tokoha
    You repudiated friends, trust and bonds.
[19:35] Tokoha
    But don't you feel it?
[19:37] Tokoha
    The bond with him, your vanguard...
[19:41] Tokoha
    The bond that Vanguard brought you...
[19:49] Saori
    It's less than a worm to me!
[19:54] Tokoha
    I feel bad for him.
[19:58] Tokoha
    Return to Cray!
[20:18] Chrono
    All right!
[20:19] Kumi
    Tokoha!
[20:20] Kumi
    That was great, Tokoha!
[20:22] Shion
    Yeah!
[20:28] Chrono
    The G unit cards!
[20:30] Shion
    All of the possibilities
    of the future are vanishing.
[20:33] Shion
    I guess this is the price
    for losing the fight.
[20:41] Saori
    I don't accept! I won't accept it!
[20:45] Saori
    I won't accept it! This can't be happening!
[20:58] Dumjid
    All of you, perish!
[21:09] Chrono
    Hey!
[21:10] Chrono
    Are you okay?! Wake up!
[21:12] Chrono
    Hey!
[21:24] Mamoru
    Although the diffride was lifted,
    Saori Fuchidaka is in a coma.
[21:31] Mamoru
    It'll probably take a while,
    but I bet he's heading towards freedom.
[21:36] Ibuki
    I see.
[21:38] Tokoha
    Ibuki...
[21:42] Ibuki
    Zeroth Dragon...
[21:47] Valeos
    Without permission, Dumjid
    went to attack Chrono Shindou.
[21:51] Valeos
    But he lost the fight and
    was sent home to Cray.
[21:56] Gastille
    Really?
[21:58] Gastille
    He did have a good long run...
[22:02] Gastille
    ...as a pawn to help bring Gyze back.
[22:07] Gastille
    Until the proper time comes...
[22:10] Gastille
    ...I'll leave the Zeroth Dragon in your care...
[22:17] Gastille
    ...Kouji Ibuki.
[23:54] Kumi
    You did it!
[23:55] Chrono
    You drove off one of the
    Apostles by yourself!
[23:57] Mamoru
    It was a brilliant fight, Tokoha.
[23:59] Tokoha
    It's thanks to all of you.
[24:00] Tokoha
    Even though you're recuperating,
    you cheered me on from the sidelines.
[24:03] Tokoha
    Pushing yourself too hard again...
[24:05] Mikuru
    Pushing himself?
[24:06] Mikuru
    You were pushing yourself
    too hard again, Chrono?
[24:09] Chrono
    Mikuru?!
[24:10] Mikuru
    Shion, even though I left him with you?
[24:13] Mikuru
    I trusted you!
[24:14] Shion
    L-Let me explain...
[24:16] Mikuru
    All four of you, sit down there and repent!
SIGN    Turn 9
    Evil Governor Gredora
[24:19] The Four
    W-We're sorry!