19 - Sorrow Skyscraper

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    15 minutes until the end of
    the first stage, day two.
[00:06] ---
    The fights currently taking place
    will be the last fights for today.
[00:13] ---
    Generation Guard!
[00:15] ---
    Tomorrow, I'll definitely...
[00:18] ---
    Stride Generation!
[00:23] ---
    I'll beat this stage!
[00:27] ---
    Kumi, Enishi, Jaime,
    sorry for worrying you.
[00:32] ---
    Are you alright?
[00:34] ---
    Let's do our best, Tokoha!
[00:37] ---
    I'll seize victory with
    these hands next time!
[00:40] ---
    I can't have any more
    embarrassing fights like that!
[00:43] ---
    Watch me, Miguel.
[00:45] ---
    Attack Vanguard!
[02:27] ---
    You look well.
[02:30] ---
    Rin?
[02:31] ---
    After losing yesterday and today,
    I thought you'd be more upset.
[02:38] ---
    I can't stay down forever!
[02:41] ---
    There are people who couldn't come here.
[02:44] ---
    I can't get depressed!
[02:49] ---
    By the way, why did you join the U20, Rin?
[02:54] ---
    Tokoha!
[02:57] ---
    Hurry! The bus is leaving!
[03:00] ---
    Got it!
[03:02] ---
    Sorry, I'll see you later!
[03:06] ---
    What are you aiming for at
    the U20, Hashima-senpai?
[03:10] ---
    Are you just being pulled around by me?
[03:13] ---
    Are you always going to be bored?
[03:19] ---
    Each and every one of them...!
SIGN    Turn 19 Sorrow Skyscraper
[03:29] ---
    Let's clear the first stage tomorrow!
[03:31] ---
    Yeah! We'll get through for sure!
[03:33] ---
    We'll be in trouble if we don't.
[03:49] ---
    Aren't we lost, Makoto?
[03:50] ---
    Those guys...
[03:51] ---
    Shut up. Hold on.
[03:55] ---
    This navigation app is no good.
[03:57] ---
    The data signal is too slow.
[03:59] ---
    We just have to go forward!
[04:01] ---
    Forward is all there is!
[04:03] ---
    Hey! I'm hungry!
[04:05] ---
    Hey!
[04:12] ---
    I encountered lots of teams
    one after the other today
[04:15] ---
    and gained points because of it.
[04:17] ---
    That's amazing.
[04:19] ---
    With all your wins today,
    aren't you closing in on Hashima-senpai?
[04:22] ---
    No, I was just lucky.
[04:24] ---
    At this rate, the day Hayao-senpai
    catches up with Hashima-senpai
[04:28] ---
    might not be so far away.
[04:32] ---
    Oh, no! I'm not nearly that good!
[04:36] ---
    Yo, stop.
[04:37] ---
    Huh? Do you need the toilet?
[04:41] ---
    I won't be led by you any longer.
[04:44] ---
    I challenge you, Shion Kiba!
[04:52] ---
    Guys...You're both teammates...
[04:55] ---
    You look like you're having a duel...
[04:57] ---
    I'm fed up of playing in a team.
    I'm leaving today.
[05:01] ---
    But before that, I gotta thank you for
    all you've led me around.
[05:07] ---
    I see.
[05:09] ---
    So if I win, you'll stay on the team?
[05:12] ---
    Save your nonsense for after you've won!
[05:15] ---
    I understand.
[05:17] ---
    Bluffs won't work against me.
    Prepare yourself.
[05:20] ---
    Yes. It's a unique opportunity.
    Please fight your best.
[05:24] ---
    Stand Up!
[05:25] ---
    The
[05:26] ---
    Vanguard!
[05:30] ---
    This is Rive's old store!
[05:33] ---
    Uh...My dad never came here.
[05:35] ---
    You don't mind where we go
    if it's good but cheap, right?
[05:38] ---
    Black hole!
[05:41] ---
    So...What will you have?
[05:42] ---
    Pork pancake of course!
[05:44] ---
    Seafood, you mean? It has to be seafood.
[05:46] ---
    Pork is the best when it's fried with eggs!
[05:50] ---
    Nothing beats shrimp and squid when it
    comes to their tenderness. Give it up.
[05:53] ---
    Hey now, don't have a fight over that.
[05:57] ---
    I want a savory pancake.
[05:59] ---
    That's it!
[06:02] ---
    - Yay! It's a crater!
    - Careful!
[06:04] ---
    Hey, aren't you teammates?
    Take care of him, would you?
[06:08] ---
    It's fine. That's just how Noa is.
[06:11] ---
    Huh?
[06:12] ---
    Yay!
[06:13] ---
    Hold on! I'll show you how to do it!
    Just sit down, okay?
[06:18] ---
    Ride!
[06:19] ---
    Black Shiver, Gavrail!
[06:22] ---
    Call! Broken Heart!
[06:36] ---
    Reign supreme, my new blade!
[06:39] ---
    Ride! Knight of Heavenly Decree, Altmile!
[06:42] ---
    Release Generation Zone!
[06:45] ---
    Stride the Generation!
[06:47] ---
    Divine Knight of Lore, Selfes!
[06:54] ---
    Attack Vanguard with Selfes!
[06:59] ---
    Activate Skill!
[07:01] ---
    Bind as many cards from my hand as I like!
[07:03] ---
    Add 5000 Power to Twin Sword!
[07:08] ---
    Attack with Twin Sword!
[07:10] ---
    Superior Call Suleiman with its Skill!
[07:12] ---
    Suleiman's Brave! Add 3000 Power!
[07:15] ---
    Attack with Suleiman!
[07:17] ---
    Guard!
[07:19] ---
    Turn End.
[07:21] ---
    The bound cards return to my hand.
[07:23] ---
    Up until now, Shion has
    been playing by the book.
[07:26] ---
    Quick attacks early on
[07:28] ---
    and saving his hand using binds
    to complete Brave requirements.
[07:31] ---
    Calling allies to increase
    the number of his attacks.
[07:34] ---
    But Angel Feather is a clan that works
    best by interfering with the Damage Zone.
[07:39] ---
    This is where Hashima-senpai will shine!
[07:41] ---
    What will we do if Hashima-senpai quits?!
[07:46] ---
    Release Generation Zone!
[07:49] ---
    Ye feeble ones!
    Disappear before the law of Heaven!
[07:53] ---
    Stride Generation!
[07:57] ---
    Holy Seraph, Altiel!
[08:01] ---
    Stride Skill!
[08:03] ---
    Look at the top three cards in my deck
    and place one face-up in my Damage Zone!
[08:09] ---
    Superior Call one face-up
    card from my Damage Zone!
[08:12] ---
    Add 2000 Power!
[08:14] ---
    Activate Broken Heart's Skill!
[08:16] ---
    When a card is placed in the Damage Zone,
[08:19] ---
    add 2000 Power to my Vanguard and itself!
[08:23] ---
    Altiel's Rescue!
[08:25] ---
    Recover as much damage as there
    are face-up Altiels in my G-Zone!
[08:29] ---
    Rescue Check!
[08:30] ---
    Critical Trigger!
[08:32] ---
    The Power goes to Broken Heart,
    the Critical to my Vanguard!
[08:36] ---
    Broken Heart's Skill!
[08:38] ---
    Add 2000 Power to my Vanguard and itself!
[08:41] ---
    Here it is! Rescue!
[08:43] ---
    By swapping cards into her Damage Zone,
    she can get more Triggers
[08:46] ---
    and use Angel Feather's
    abilities to their fullest!
[08:49] ---
    It's Hashima-senpai's favorite play!
[08:52] ---
    Attack Vanguard with Harut!
[08:55] ---
    Activate Skill!
[08:56] ---
    Superior Call Sunny Smile Angel!
[08:58] ---
    Broken Heart's Skill!
[09:00] ---
    Add 2000 Power to my Vanguard and itself!
[09:06] ---
    I don't care if you're the previous champion.
[09:09] ---
    You got defeated immediately,
[09:11] ---
    you weakling!
[09:13] ---
    Intercept!
[09:15] ---
    I have no excuse regarding that.
[09:17] ---
    I will definitely settle my debt.
[09:20] ---
    It doesn't matter who my opponent is.
[09:22] ---
    If I don't beat them,
    I won't be able to get what I seek.
[09:25] ---
    Therefore, I must win!
[09:27] ---
    You'll gain everything by winning?
[09:30] ---
    So that's what you want?
[09:32] ---
    Attack with Altiel!
[09:34] ---
    Add 3000 Power with Sunny Smile's Skill!
[09:40] ---
    Perfect Guard!
[09:41] ---
    Triple Drive!
[09:43] ---
    Heal Trigger! Recover one damage!
[09:46] ---
    The Power goes to Broken Heart!
[09:48] ---
    Attack Vanguard!
[09:50] ---
    Generation Guard!
[09:52] ---
    Divine Knight of Godly Defense, Igraine!
[09:54] ---
    Its Brave adds 5000 to the Shield!
[09:56] ---
    Also, with its Skill, add 10,000!
[10:00] ---
    In order to keep the club alive,
[10:03] ---
    in order to win the tournament,
    beating Kazumi Onimaru is essential.
[10:07] ---
    However, my wish is not either of those.
[10:10] ---
    I told you, didn't I? That there is
    someone I want to fight seriously.
[10:14] ---
    Tokoha Anjou.
[10:20] ---
    And one other.
[10:23] ---
    Alright. It's ready.
[10:27] ---
    Bon appetit!
[10:31] ---
    It's great!
[10:36] ---
    Careful!
[10:41] ---
    It's hot but it's so good!
[10:55] ---
    Even still, being able to
    fight the late Rive's son...
[10:59] ---
    And to be able to
    eat the same food as him...
[11:02] ---
    About that...
[11:04] ---
    My dad's alive, you know?
[11:06] ---
    Of course! Rive will
    always live in our hearts.
[11:10] ---
    That's not what I meant...
[11:12] ---
    We carry Rive's will in our hearts.
[11:14] ---
    My aspiration, the team's strategist!
[11:17] ---
    Shin Nitta is also in our hearts!
[11:19] ---
    Shin Nitta?
[11:21] ---
    Shin?
[11:22] ---
    That's right. He was Rive's right-hand man
[11:24] ---
    and still wanders the world
    trying to surpass his master
[11:29] ---
    as a solitary fighter.
[11:31] ---
    I could cry!
[11:33] ---
    That solitary fighter is
    right above us though...
[11:36] ---
    Even if I said that,
    they won't believe me will they...
[11:48] ---
    If we win, Team Nippon's
    dream will be realized!
[11:52] ---
    We have to win to make that happen!
[11:54] ---
    You're amazing, fighting for
    a team you've never seen.
[11:58] ---
    What is your motivation?
[12:00] ---
    We want to hear your
    feelings about the U20!
[12:04] ---
    I just...I want to fight
    stronger and stronger people.
[12:08] ---
    There are people I want
    a rematch against too.
[12:11] ---
    But above all, there are people
    I want to fight so badly.
[12:15] ---
    Shion...Tokoha.
[12:18] ---
    Now they've become stronger, I want
    to fight them with all my strength!
[12:26] ---
    What is with this guy?
[12:28] ---
    Saying ridiculous things
    like he'll gain everything...
[12:32] ---
    And even so, that fighting with
    his friends is more important?
[12:35] ---
    Something so stupid...
[12:39] ---
    Knight of Heavenly Decree, Altmile's Skill!
[12:42] ---
    Superior Call! Add 4000 Power!
[12:45] ---
    I want to fight Tokoha and
    Chrono now they're stronger!
[12:49] ---
    I want to test myself!
[12:50] ---
    And I want to surpass them all!
[12:54] ---
    My responsibilities and selfishness have
    nothing to do with it! That's my own wish!
[12:58] ---
    Stride the Generation!
[13:03] ---
    Holy Dragon, Luminous Hope Dragon!
[13:07] ---
    Stride Skill!
[13:09] ---
    Luminous Hope Dragon's Skill!
[13:11] ---
    Turn one G-Zone card face-up!
[13:14] ---
    For each of this card, add 10,000 Power!
[13:17] ---
    For each Rear-guard with Brave, add 1000!
[13:20] ---
    T-Ten thousand?!
[13:22] ---
    That's Shion's new G-Unit?!
[13:25] ---
    It's a whole level apart!
[13:28] ---
    Attack Vanguard with Luminous Hope Dragon!
[13:31] ---
    Luminous Hope's Brave!
[13:33] ---
    There are two or more cards
    with Brave face-up in the G-Zone,
[13:37] ---
    so I can Superior Call a
    Grade two Unit with Brave from my deck!
[13:41] ---
    Vanguard is the only thing
    that can make me free!
[13:47] ---
    Perfect Guard!
[13:54] ---
    Triple Drive!
[13:55] ---
    Critical Trigger!
[13:57] ---
    All of its effects go to Twin Sword!
[14:00] ---
    Critical Trigger!
[14:01] ---
    All of its effects go to Escort!
[14:04] ---
    You can quit if you want.
[14:09] ---
    You can't say that, Shion!
    If Hashima-senpai quits, the team will...
[14:13] ---
    If we don't win the U20...
[14:16] ---
    The Fukuhara Vanguard Club
    will be shut down!
[14:19] ---
    The reason I invited
    Hashima-senpai to the team
[14:22] ---
    was because I thought she had the right
    power to help us achieve our goal.
[14:27] ---
    But...even if she quits,
[14:30] ---
    I will carve open a path to victory!
[14:32] ---
    No matter what difficulties stand in my way!
    I will gain everything I desire!
[14:37] ---
    That is Shion Kiba!
[14:41] ---
    Shion...
[14:43] ---
    Attack Vanguard with Escort Eagle!
[14:47] ---
    Don't mess with me! I'll choose for myself!
[14:50] ---
    Damage Check!
[14:51] ---
    Broken Heart's Skill!
[14:53] ---
    Add 2000 Power to my Vanguard and itself!
[14:56] ---
    Gavrail's Skill!
[14:58] ---
    Add 2000 Power to the Units in all rows!
[15:01] ---
    Each of their Skills activate once more!
[15:07] ---
    Wow! It's not her turn to attack
    but her Power has shot up!
[15:11] ---
    This makes it difficult
    for Shion to attack!
[15:14] ---
    Attack Vanguard with Twin Sword!
[15:16] ---
    Intercept!
[15:18] ---
    U20?
[15:19] ---
    I don't care about that at all!
[15:23] ---
    Stride Generation!
[15:27] ---
    Once more, Holy Seraph, Altiel!
[15:31] ---
    Stride Skill!
[15:32] ---
    Broken Heart's Skill!
[15:37] ---
    Now there are three Altiels
    face-up in the G-Zone!
[15:41] ---
    Altiel's Rescue! Triple Rescue Check!
[15:48] ---
    Critical Trigger!
    All of its effects go to my Vanguard!
[15:52] ---
    Broken Heart's Skill!
[15:53] ---
    Add 2000 Power to my Vanguard and itself!
[15:56] ---
    The same Skill activates once again!
[15:58] ---
    And once more, Broken Heart's Skill!
[16:00] ---
    I will win! Win! Win!
[16:03] ---
    I am always strong!
[16:05] ---
    Whenever, wherever, against whomever!
[16:08] ---
    Call! Black Relief, Aratoron!
[16:12] ---
    Azrail's Skill!
[16:17] ---
    Broken Heart's Skill!
[16:19] ---
    Add 2000 Power to my Vanguard and itself!
[16:22] ---
    I'll beat each and every one of them down!
[16:25] ---
    Altiel's Generation Break 3!
[16:28] ---
    Add 2000 Power to Units in every row!
[16:31] ---
    Activate the same Skill once more!
    Once more!
[16:34] ---
    And once more!
[16:35] ---
    I'll show you!
    Watch! Just you watch!
[16:43] ---
    I will win!
[16:46] ---
    Perfect Guard!
[16:53] ---
    Triple Drive!
[16:54] ---
    Critical Trigger!
    All of its effects go to Broken Heart!
[16:58] ---
    Critical Trigger!
    All of its effects go to Broken Heart!
[17:02] ---
    Maalik's Rescue! Rescue Check!
[17:04] ---
    Critical Trigger!
    All of its effects go to Broken Heart!
[17:08] ---
    Broken Heart's Skill!
    Add 2000 Power to my Vanguard and itself!
[17:13] ---
    Amazing!
[17:14] ---
    She's drawing out all of Angel Feather's power!
[17:18] ---
    It's hot! My blood is boiling!
[17:22] ---
    It feels good!
[17:24] ---
    This is it! This is what I wanted!
[17:28] ---
    Go! Broken Heart!
[17:31] ---
    Scouting Owl's Brave!
[17:33] ---
    Guard from the rear row!
[17:34] ---
    Add 5000 Power to the Shield!
[17:36] ---
    Intercept!
[17:37] ---
    Add 5000 to the Shield with Brave!
[17:39] ---
    And Guard!
[17:45] ---
    He endured it!
[17:49] ---
    So you were totally
    prepared to defend as well?
[17:51] ---
    Hah! Well done.
[17:53] ---
    Turn End!
[17:56] ---
    Rin Hashima is incredible!
[17:58] ---
    She truly is worthy of the title, "Queen"!
[18:01] ---
    I said all that, but I really do want her.
[18:06] ---
    I'll gain everything!
[18:08] ---
    Stride the Generation!
[18:12] ---
    Holy Dragon, Luminous Hope Dragon!
[18:15] ---
    Stride Skill!
[18:18] ---
    Luminous Hope's Skill!
[18:20] ---
    Now there are three of this card
    face-up in my G-Zone!
[18:23] ---
    Therefore! Add 30,000 Power!
[18:26] ---
    30,000?!
[18:28] ---
    I have five 10,000 Guards.
    No Perfect Guards.
[18:33] ---
    I'll defend against it!
[18:35] ---
    Attack Vanguard!
[18:37] ---
    Luminous Hope's Brave!
[18:39] ---
    Superior Call Redon!
[18:41] ---
    Add 3000 Power!
[18:43] ---
    Redon's Brave!
[18:44] ---
    Add 3000 Power to all
    other Units in every row!
[18:53] ---
    Generation Guard!
[18:55] ---
    Holy Seraph, Oriphiel!
[18:57] ---
    I have more than 4 damage.
    Add 5000 to my Shield!
[19:00] ---
    Also Guard! Intercept!
[19:04] ---
    It's not over!
[19:05] ---
    - Triple Drive!
    - I won't let you!
[19:07] ---
    The Triggers will decide
    the fate of our team!
[19:10] ---
    First Check!
[19:13] ---
    Second Check!
[19:17] ---
    Third Check!
[19:26] ---
    Heal Trigger!
[19:29] ---
    Recover one damage!
    The Power goes to Redon!
[19:31] ---
    Go!
[19:34] ---
    Come at me!
[19:50] ---
    C'est fini.
[20:06] ---
    It's not enough!
[20:10] ---
    I'll stay with you until the end.
[20:15] ---
    If I quit now, it would irritate me because
    it would look like I was running away.
[20:22] ---
    Is that so?
[20:23] ---
    There's no point hiding it.
    You're relieved, aren't you?
[20:27] ---
    Yes. Honestly, I'm relieved.
[20:30] ---
    I was able to rediscover
    your value in this fight.
[20:35] ---
    You really are shady.
[20:44] ---
    I-I'm so glad! I didn't know
    what I'd do if you quit!
[20:50] ---
    But! More than that, I'm so
    overwhelmed by your fight!
[20:54] ---
    I just...I just...!
[20:56] ---
    You were beautiful!!
[20:58] ---
    Don't say such disgusting things!
[21:00] ---
    Ow!
[21:01] ---
    Listen! I won't forgive you
    if you hold me back!
[21:06] ---
    From now on, I'll be using you and
    your piece of garbage tournament!
[21:11] ---
    The Queen is strong because
    she wins against the strong.
[21:15] ---
    The U20 is the perfect stage to
    show off that strength, I take it?
[21:20] ---
    When the U20 is over, it's your turn!
[21:23] ---
    Next time, I'll crush you!
[21:25] ---
    With pleasure.
[21:27] ---
    It finally feels like the club is together!
[21:32] ---
    Let's do our best, Shion! Hashima-senpai!
[21:37] ---
    Don't get ahead of yourself!
[21:39] ---
    But...!
[21:41] ---
    Hashima-senpai!
[21:47] ---
    Please wait! Hashima-senpai!
[21:52] ---
    Thank you for today!
[21:54] ---
    Ah, I can see it!
[21:56] ---
    You like stars, don't you?
[21:58] ---
    Yeah! Just as much as Vanguard!
[22:01] ---
    Because the universe and
    Vanguard are endlessly expanding!
[22:04] ---
    That's right! Vanguard's potential is limitless!
[22:07] ---
    We aim to be the best in the universe!
[22:09] ---
    We're destined teammates.
[22:12] ---
    Yeah!
[22:13] ---
    The universe, huh?
[22:18] ---
    I wonder if the Planet Cray
    is up there too?
[23:55] ---
    Senpai! I was so moved today!
[23:58] ---
    Hm? Are you that happy to have
    officially become my slave?
[24:03] ---
    Thank y-
    Huh? Your slave?
[24:06] ---
    What? Are you not pleased?
[24:08] ---
    Good for you, Hayao-senpai!
    You've been acknowledged.
[24:12] ---
    What are you talking about?
[24:13] ---
    It's Hashima-senpai's way of expressing love.
    She's blushing actually.
[24:17] ---
    Be quiet! Shut up! Slave #2!
SIGN    Turn 20 Unyielding Pirate
[24:19] ---
    Wow! I'm so happy! Thank you!