10 - Jaime Alcaraz
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] [SONG] ---
Jaime A
Aqua Force
"Please teach me how you play Vanguard in Japan."
I'm a fighter from another country.
I want to see Japan's Vanguard, so please guide me.
[00:21] ---
"I'm a fighter from another country.
[00:25] ---
I want to see Japan's Vanguard,
so please guide me."
[00:32] ---
We're supposed to meet here,
[00:35] ---
but I don't know what he looks like.
[00:38] ---
I feel it in my heart!
[00:41] ---
This is a chochin! It was used
as a lantern. Interesting!
[00:46] ---
Made of paper, but uses a fire!
[00:48] ---
Well, I'll be! Peach tree! L-L-L-Lucky!
[00:53] ---
Talk about hyper...
[00:56] ---
Why do these statues have such scary faces?
[01:01] ---
Grrr!
[01:22] ---
Hi, amigo! You're the one who
accepted my quest, right?
[01:27] ---
How did you know...?
[01:31] ---
You have a FICA and were
obviously looking for someone.
[01:34] ---
Oh, so that's how...
[01:36] ---
I'm Jaime Alcaraz.
[01:40] ---
Nice to meet you!
[03:13] ---
I'm Jaime Alcaraz. What's your name, amigo?
[03:17] ---
Chrono Shindou, Jamie.
[03:20] ---
No! It's "Jaime." The "J" is silent.
[03:23] ---
J-Jaime...
[03:26] ---
That's it! Well, Chrono,
please info-clues yourself!
[03:34] ---
Introduce myself?
[03:35] ---
Yes! That's it! Introduce yourself!
[03:39] ---
Um...
[03:40] ---
How old are you?
[03:42] ---
14. I'm a second-year middle school student.
[03:45] ---
How many people in your family?
[03:48] ---
There's my aunt...
[03:51] ---
Introduce me to your town, Chrono!
[03:55] ---
My town?
[03:56] ---
You live here, right? You must
know a lot of good places!
[04:02] ---
Good places...
[04:04] ---
I've been here for a year,
but I don't really know it well...
[04:08] ---
Let's go, Chrono!
[04:09] ---
U-Um...
SIGN Turn 10 Jaime Alcaraz
[04:24] ---
It's just like Emilio said.
[04:26] ---
Japan has such a unique culture.
There are interesting things everywhere!
[04:31] ---
You're interested in
Japanese Vanguard fights,
[04:34] ---
so maybe we should go to a card
shop or a place with GIAS.
[04:42] ---
Jaime, where did you go?
[04:45] ---
I feel it in my heart!
[04:48] ---
That smells good! Is it a pancake?
[04:51] ---
Ningyouyaki.
[04:53] ---
They have interesting shapes.
[04:56] ---
Do you eat them with honey or butter?
[04:58] ---
No, just as they are.
[05:01] ---
Here. Wanna try one?
[05:03] ---
Gracias!
[05:08] ---
Sweet!
[05:11] ---
What's inside?
[05:12] ---
It's anko. Boiled beans sweetened with sugar.
[05:16] ---
Sweetened beans?
[05:20] ---
I can't even imagine it! But it's good!
[05:22] ---
You're brilliant!
[05:24] ---
You don't need to flatter me.
[05:27] ---
How about one more?
[05:30] ---
Check it out. My new
design, Vangaro-yaki!
[05:34] ---
Vangaro-yaki!
[05:36] ---
Cute! How did you make it like this?
[05:40] ---
No big deal! I just put it
between this and grilled it.
[05:43] ---
I wanna try it!
[05:45] ---
Sure!
[05:56] ---
You're a natural at this, son.
[06:00] ---
Gracias. It's because you're a good teacher.
[06:03] ---
Listen to this silver-tongued devil!
[06:06] ---
You're no ordinary guy.
[06:08] ---
I thought he wanted to learn
about Japanese Vanguard...
[06:11] ---
Are you sure I can have all these?
[06:14] ---
Yeah. Swing by anytime you have a taste
for 'em. They'll always be on me.
[06:18] ---
Gracias, amigo!
[06:20] ---
Amigo!
[06:22] ---
They became friends just like that...
[06:25] ---
See you again!
[06:31] ---
Well, shall we go to a card shop?
[06:34] ---
What's that?
[06:42] ---
I had no idea rice could become this!
[06:45] ---
I feel it in my heart!
[06:48] ---
Again...
[06:50] ---
Can we go to a card shop now?
[06:59] ---
Gracias! Awesome! Samurai! Bushi!
[07:03] ---
Why am I doing this?
[07:06] ---
It happened here, 100 years ago.
[07:08] ---
Bushi! Let us fight here
in the road-degozaru!
[07:34] ---
Y-You killed me!
[07:42] ---
Gracias! Gracias!
[07:48] ---
Food samples!
[07:50] ---
I can't believe these are
only replicas made of wax!
[08:11] ---
It looks just like real lettuce!
[08:13] ---
Come on, Chrono, let's challenge ourselves!
[08:21] ---
Again, why am I doing this?
[08:29] ---
Finished!
[08:33] ---
The bigger it is, the more you
feel it in your heart, right?
[08:43] ---
Heated, softened candy became a bird!
[08:47] ---
A candy bird!
[08:57] ---
It's more a candy cat than a bird.
[09:03] ---
Candy monster!
[09:08] ---
What's this?
[09:09] ---
Omikuji. It tells your fortune.
[09:12] ---
The best one you can get is daikichi.
[09:14] ---
Daikichi! Big lucky, right? Okay!
[09:20] ---
Number 89.
SIGN Kyou
89
[09:26] ---
Kyou. That's bad.
[09:29] ---
One more time!
[09:32] ---
I'll find a big lucky!
[09:34] ---
That's not the point of omikuji...
[09:37] ---
Where is it?!
[09:42] ---
What's that?
[09:44] ---
They believe that smoke
cures the body's ailments.
[09:49] ---
Huh...
[09:51] ---
In that case...
[09:54] ---
What are you doing?!
[09:56] ---
If that smoke is blown all over the world,
[09:58] ---
everyone will be healthy! So I'll use this...
[10:02] ---
Knock it off! That's embarrassing!
[10:09] ---
Now let's go to a card shop already!
[10:14] ---
Huh?
[10:17] ---
You're beautiful! The ideal Japanese woman!
[10:20] ---
How about having a romantic aventure with me?
[10:23] ---
Now this?
[10:25] ---
I'm sorry. I'm working here.
[10:28] ---
I was born to meet you.
Our encounter must be fate...
[10:34] ---
That's right! We met because
we were destined...
[10:39] ---
What's this?!
[10:49] ---
These flowers are for you.
[10:51] ---
A bouquet of candied apples...
[10:57] ---
Good! I got to see you smile.
[11:01] ---
I could never do that.
[11:14] ---
Nothing but side trips. This guy is a pain...
[11:18] ---
But there are always
a lot of smiles around him.
[11:27] ---
A rickshaw?! I feel it in my heart!
[11:37] ---
Wow! I wanna ride it!
[11:41] ---
Rickshaws are awesome!
[11:43] ---
This feeling as we fly along...
Yet it's smoother than riding in a car.
[11:47] ---
And the scenery changes, too!
[11:49] ---
Thanks, that means a lot to me.
[11:52] ---
Yeah. I'm not just carrying customers.
I'm bearing the whole atmosphere.
[11:56] ---
It's refined, right?
[11:58] ---
That's right. So where are you headed?
[12:01] ---
The river!
[12:03] ---
The river... I don't really go that far,
[12:08] ---
but all right! I'll take
you there, on the house!
[12:12] ---
This is the best!
[12:20] ---
Shindou?
[12:22] ---
Kiba!
[12:23] ---
What are you doing?
[12:25] ---
A quest...
[12:27] ---
Riding in a rickshaw?
[12:30] ---
This is what it's come to for some reason.
[12:33] ---
Hi! You're Chrono's amigo, right?
[12:36] ---
Friend...
[12:38] ---
I guess "acquaintance"
would be more accurate.
[12:41] ---
I'm Jaime Alcaraz, Chrono's amigo.
[12:46] ---
Jaime Alcaraz?
[12:49] ---
I think I've heard that name before.
[12:51] ---
That's a nice car. I know!
How about a competition?
[12:55] ---
A competition? You mean, between
the car and the rickshaw?
[12:59] ---
You think your car is sure to win, huh?
[13:02] ---
Well, of course.
[13:04] ---
I bet the rickshaw will win.
What do you think? Take my bet?
[13:09] ---
Sure. Let's race.
[13:12] ---
Of course, following the rules of the road.
[13:15] ---
Naturally! The goal is...
[13:19] ---
How about that tower?
[13:24] ---
Okay.
[13:25] ---
We start when the light turns green!
[13:40] ---
Amigo, I'm gonna put my pride on the line
[13:44] ---
to prove that rickshaws are more amazing.
[13:48] ---
Here we go!
[14:12] ---
As expected, the car wins by a mile...
[14:20] ---
The rickshaw wins, right? Adiós!
[14:24] ---
How...?
[14:27] ---
The rickshaw driver knows the
streets in this area well.
[14:32] ---
I'm sure that Jaime person could see that.
[14:36] ---
Jaime Alcaraz...
[14:39] ---
How did you know the rickshaw would win?
[14:41] ---
If you look carefully, you can tell.
[14:44] ---
Look carefully?
[14:51] ---
That's right. And then it depends on
whether my heart flutters.
[14:55] ---
Whether your heart...
[14:59] ---
Shouldn't we be getting to a card shop?
[15:01] ---
Shindou?
[15:04] ---
Anjou...
[15:05] ---
Oh, cute!
[15:08] ---
What are you doing?
[15:09] ---
A quest...
[15:12] ---
And who's he?
[15:14] ---
I'm Jaime Alcaraz! What's
your first name, señorita?
[15:18] ---
Tokoha...
[15:20] ---
My soulmate... This is the
second time we've met.
[15:26] ---
The first time was in my dreams.
[15:30] ---
Um...
[15:32] ---
I was born to meet you!
[15:36] ---
Be my honey!
[15:40] ---
I decline!
[15:44] ---
Shindou, what's with this guy?
[15:46] ---
I don't know myself.
[15:52] ---
I feel it in my heart!
[15:56] ---
Turning me down just like that...
I like you more and more!
[16:01] ---
I'll make you fall for me, wait and see!
[16:05] ---
Jaime will shoot an arrow through your heart!
[16:10] ---
Hey, Shindou! Do something!
[16:14] ---
What am I supposed to do?
[16:16] ---
Tokoha. Fall in love with me!
[16:19] ---
Shindou!
[16:26] ---
He's dragging me all over town...
[16:29] ---
I'm starting to think he's not
even interested in Vanguard.
[16:34] ---
I want to fight you one more time!
[16:38] ---
Forget it.
[16:39] ---
Why not?!
[16:40] ---
You're too weak! It's boring.
[16:43] ---
I'm not weak! I got
stronger after practicing!
[16:48] ---
That's what you said last time,
but you were still totally weak.
[16:51] ---
This time, I really did get stronger!
[16:54] ---
Liar.
[16:56] ---
I'm not lying!
[16:58] ---
Hi there. I overheard your conversation.
[17:02] ---
Would you fight him?
[17:04] ---
No way.
[17:05] ---
If you win, I'll give you all this stuff.
[17:08] ---
Really?
[17:10] ---
Yeah. You can have your fill of ningyouyaki.
[17:15] ---
Then I'll do it.
[17:16] ---
All right!
[17:20] ---
What's he up to?
[17:22] ---
I bet that boy wins.
[17:27] ---
Even though you don't know his skill level?
[17:28] ---
Yeah.
[17:42] ---
Stand up, Vanguard!
[17:45] ---
I ride Tankraizer!
[17:47] ---
I ride Wildclock Dragon!
[17:50] ---
I call Arc!
[17:52] ---
My Vanguard attacks Tankraizer!
[17:55] ---
No guard! Damage trigger check!
[18:03] ---
Skybeat Dragon's legion skill!
[18:06] ---
I retire your two front rear-guards!
[18:09] ---
You can't do that.
[18:13] ---
Because Tankraizer is in the front row.
[18:17] ---
Oh, no!
[18:18] ---
Go!
[18:33] ---
I lost...
[18:35] ---
I did it!
[18:37] ---
I did it! I did it! I won!
[18:41] ---
Sorry. You really did practice.
[18:44] ---
Yeah!
[18:51] ---
Vangaro-yaki is good, right?
[18:53] ---
Yeah!
[18:55] ---
But are you sure, when I lost?
[18:58] ---
Yeah.
[19:00] ---
Even though they were arguing just before...
[19:05] ---
Praise Vanguard. They became
amigos after the match.
[19:10] ---
Amigos...
[19:13] ---
Why did you bet that boy would win?
[19:17] ---
His eyes...
[19:19] ---
Those serious eyes told me
he'd been practicing a lot.
[19:24] ---
You even looked at his eyes...
[19:27] ---
Don't tell me it was the same
with the rickshaw driver?
[19:32] ---
When I looked at the rickshaw driver,
I could tell he took pride in his work.
[19:39] ---
With the boy and the rickshaw
driver, my heart fluttered.
[19:44] ---
If I feel it in my heart,
I have to respond accordingly.
[19:53] ---
Oh, that's right, Chrono.
[19:56] ---
What kind of deck do you use?
[19:59] ---
I have...
[20:07] ---
Gear Chronicle?! This is the
first time I've seen it!
[20:11] ---
Let's fight! Fight!
[20:14] ---
Now?
[20:15] ---
Of course! Right away!
[20:17] ---
Sure, but...
[20:19] ---
All right! Where can we fight?
[20:23] ---
You've done enough sightseeing, Jaime.
[20:26] ---
Oh, great. Mamoru.
[20:29] ---
Mamoru, what are you...?
[20:33] ---
Oh, for heaven's sake! Just a little more!
[20:36] ---
Forget it. You've got a reception to go to.
[20:39] ---
Um, Mamoru, you know Jaime?
[20:49] [SONG] ---
Jaime Alcaraz
Jaime Alcaraz is a Vanguard fighter from Spain.
[20:51] ---
Jaime Alcaraz...
[20:54] ---
I knew it...
SIGN Jaime Tokoha
[20:59] ---
So pushy... What's wrong with that weirdo?
SIGN Jaime Alcaraz
[21:09] ---
The Vanguard Association invited
Jaime Alcaraz to Japan.
[21:13] ---
He's an up-and-coming
fighter in the Euro League.
[21:17] ---
He's one of the Euro all-stars chosen for an
interleague competition with our Tokyo team.
[21:23] ---
So he's going to fight you, Mamoru?
[21:26] ---
That's right. Well, let's get back, Jaime.
[21:29] ---
All right, Mamoru.
[21:31] ---
I had a good time today, Chrono.
[21:33] ---
I got to see a lot of genuine
Japanese places thanks to you.
[21:37] ---
This completes my quest.
[21:43] [SONG] ---
Jaime A
Aqua Force
Chrono Shindou
[21:48] ---
But you haven't gotten to see
Japanese-style Vanguard yet.
[21:51] ---
I'll do that with my own eyes...
when I fight Mamoru.
[21:56] ---
If you like, why not come to watch
the interleague competition, Chrono?
[22:01] ---
If you want to see fights that will
make your heart flutter...
[22:05] ---
Make my heart...
[22:13] ---
Adiós, amigo!
[23:56] ---
Jaime Alcaraz...
[23:58] ---
I had no idea he was a representative
of the Euro League.
[24:02] ---
You were pretty nasty to him.
[24:05] ---
After all, he came on so strong,
I never would've figured him for a VIP!
[24:11] ---
True. You have a point.
[24:13] ---
I know, right?
[24:15] ---
Anyway, I wonder how Jaime fights.
[24:18] ---
It seems he's going to fight Mamoru,
but I wonder what'll happen.
SIGN Jaime's Cards
No comments to display
No comments to display