37 - Our Vanguard

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Chrono!
[00:20] ---
    Shion!
[00:31] ---
    Chrono...I challenge you!
[00:37] ---
    But you...Is that okay?
[00:40] ---
    We have decided
[00:42] ---
     not to fight you in the second stage.
[00:47] ---
    Our biggest objective isn't
    victory for ourselves.
[00:51] ---
    It's victory for Fukuhara.
[00:53] ---
    That's why I...
[00:55] ---
    I gave them an order in a hurry.
[00:58] ---
    Or don't you want to fight me?
[01:02] ---
    There's no way I wouldn't want to.
[02:35] ---
    There is one man about to
    appear at the summit of this castle.
[02:41] ---
    Both of his teammates
    have been eliminated.
[02:43] ---
    The rule of this castle is that once
    climbed, a fighter cannot return.
[02:47] ---
    However, this man has gained
    so many points by himself
[02:52] ---
    that he need not fear defeat!
[03:05] ---
    Team Diffrider's Kazumi Onimaru!
[03:09] ---
    Completely overwhelming in both
    the first and second stages!
[03:13] ---
    He has now reached such heights
    that no one can hope to reach him!
[03:20] ---
    It doesn't matter much
    whoever follows me up this far.
[03:26] ---
    The insignificant beings
    called Vanguards on this planet...
[03:30] ---
    I will release my comrades from
    the destiny that chains them.
[03:35] ---
    I will destroy Vanguard and
    fulfill our wish and our duty.
SIGN    TURN 37 Our Vanguard
[04:02] ---
    - Stand Up!
    - Stand Up! The!
[04:03] ---
    Vanguard!
[04:05] ---
    Oh! Even as we come to the climax
    of the second stage's second day,
[04:10] ---
    an incredible battle is about to begin!
[04:13] ---
    Chrono Shindou, Shion Kiba.
[04:15] ---
    These two, once teammates holding the title
    of Generation Master, are about to clash!
[04:21] ---
    A Battle between two TRY3 members!
[04:23] ---
    I've been waiting for this!
[04:24] ---
    This is what I wanted to see!
[04:26] ---
    Especially for Chrono Shindou, if he
    loses, his entire team will be eliminated!
[04:32] ---
    Chrono...
[04:37] ---
    Even though he said all that...
[04:42] ---
    Attack Vanguard!
[04:44] ---
    Guard!
[04:45] ---
    I have to win.
    For Taiyou's and Kazuma's sakes!
[04:50] ---
    Ride!
[04:51] ---
    Attack Vanguard!
[04:53] ---
    No Guard!
[04:55] ---
    Another attack to your Vanguard!
[04:57] ---
    No Guard!
[04:59] ---
    Damage Check!
[05:00] ---
    Heal Trigger! Recover one damage!
[05:07] ---
    Loosen up, Chrono.
[05:10] ---
    If I lose here, my team is finished.
[05:14] ---
    And with you as my opponent,
    I can't afford to relax for a second!
[05:18] ---
    You're carrying them, aren't you?
    I was the same until just a moment ago.
[05:22] ---
    But you can't beat me like that!
[05:25] ---
    Ride!
[05:26] ---
    Reign Supreme, my new sword!
[05:29] ---
    Knight of Heavenly Decree, Altmile!
[05:32] ---
    Oh yes, I'll apologize in advance.
[05:35] ---
    I'm sorry...
[05:40] ---
    for saying I wouldn't fight you.
[05:44] ---
    It couldn't be helped.
    You had your reasons for it.
[05:48] ---
    I thought the same for a long time.
[05:50] ---
    I thought I shouldn't play
    Vanguard freely right now.
[05:54] ---
    For Fukuhara.
    For the continued existence of the club.
[05:58] ---
    I was chained by the Vanguard club.
[06:00] ---
    But...
[06:01] ---
    The reason I can fight freely now
    is thanks to that Vanguard club!
[06:08] ---
    Isn't Vanguard something
    that makes you free?
[06:13] ---
    Right now you're not free at all.
[06:15] ---
    You're chained by your Vanguard!
[06:18] ---
    I'll definitely protect
    Fukuhara's Vanguard!
[06:22] ---
    So you need to protect your own Vanguard!
[06:27] ---
    Thank you, Hayao-senpai, Hashima-senpai.
[06:31] ---
    Attack Chronoethos with Belenus!
[06:35] ---
    No Guard!
[06:40] ---
    Attack Vanguard with
    Knight of Heavenly Decree, Altmile!
[06:45] ---
    Belenus' Skill! Draw one card!
[06:48] ---
    Add 5000 Power to my Vanguard!
[06:50] ---
    No Guard.
[06:51] ---
    Twin Drive!
[06:53] ---
    Second Check!
[06:54] ---
    Critical Trigger!
[06:59] ---
    Vanguard is the only thing
    that makes me free!
[07:13] ---
    Geez...
[07:15] ---
    Now you've done it!
[07:18] ---
    I always wanted to
    fight you like this too!
[07:22] ---
    That was the reason I...
[07:27] ---
    I'll borrow your power
    when it becomes necessary.
[07:30] ---
    Until then...
[07:32] ---
    Keep fighting as you have been.
[07:37] ---
    First, you must remain until the finals.
[07:40] ---
    The second stage won't be easy.
[07:42] ---
    I see.
[07:44] ---
    Are you one of the people who's
    been asking around about us?
[07:49] ---
    You're stupid.
    You can't win against us anyway.
[07:54] ---
    After I learned about the
    Diffriders - about Onimaru...
[07:58] ---
    I may have been chained
    unconsciously by that.
[08:02] ---
    But the reason I'm fighting right now
[08:05] ---
    is for Kazuma and Taiyou.
[08:07] ---
    And...!
[08:10] ---
    That's right, Shion!
[08:12] ---
    Open up a new world!
[08:16] ---
    Ride!
[08:17] ---
    Chronojet Dragon G!
[08:21] ---
    Let's do this! Let's go all out!
[08:24] ---
    I can't beat you if I'm chained
    down by something stupid!
[08:28] ---
    Oh dear...You finally got into the mood?
    You're a bit late.
[08:32] ---
    Shut up!
[08:33] ---
    Generation Zone Release!
[08:35] ---
    Stride Generation!
[08:45] ---
    Metapulsar, Huang-long!
[08:49] ---
    Stride Skill!
[08:50] ---
    Time Leap!
[08:52] ---
    Call!
[08:55] ---
    Attack Vanguard with Chronoethos!
[08:58] ---
    Add 4000 Power with its Skill!
[09:00] ---
    Guard!
[09:01] ---
    Too weak.
    You'll have to do better than that!
[09:04] ---
    Now you've said it!
[09:06] ---
    Here goes!
[09:07] ---
    Attack Vanguard with Huang-long!
[09:09] ---
    That's the spirit!
[09:11] ---
    No Guard!
[09:12] ---
    Triple Drive!
[09:13] ---
    Second Check!
[09:15] ---
    Draw Trigger!
[09:17] ---
    The Power goes to Chronofang G!
[09:19] ---
    Draw one card!
[09:20] ---
    Critical Trigger!
[09:22] ---
    The Critical goes to Huang-long!
    The Power goes to Chronofang G!
[09:39] ---
    That hurt!
[09:41] ---
    It's...a furious exchange
    of blows between rivals...
[09:45] ---
    A clash of the aces! But...
[09:49] ---
    What is this?
[09:51] ---
    What is this atmosphere?
[09:53] ---
    It really is a lively fight!
[09:57] ---
    Damage Check!
[10:00] ---
    I got a Critical Trigger too!
[10:03] ---
    Seriously?
[10:06] ---
    I add 5000 Power to my
    Vanguard with the Trigger.
[10:09] ---
    It'll be difficult for you to attack now.
    Haven't you rushed things a little?
[10:13] ---
    Hah! What are you talking about?
[10:15] ---
    You'd be in trouble without that trigger!
[10:17] ---
    Geez. You never shut up do you?
[10:21] ---
    You've always been that way.
[10:22] ---
    Obstinate and stubborn
    even though you're clumsy.
[10:26] ---
    You're way more stubborn than me.
[10:29] ---
    I thought you were an awful
    person when we first met.
[10:33] ---
    That's my line.
[10:35] ---
    Now you've said it.
[10:39] ---
    What's up with them?
[10:41] ---
    It's like they've returned to how they
    were when they were in TRY3.
[10:46] ---
    What are they, kids?
[11:19] ---
    Stand Up! Vanguard!
[11:25] ---
    That was a good fight.
[11:30] ---
    I'll try even harder!
[11:37] ---
    That's right! I can't let it end here!
[11:42] ---
    I was never even standing in front of him.
[11:45] ---
    Nothing had even really begun!
[12:09] ---
    Now, the second stage has
    only a little time remaining!
[12:13] ---
    The heated fights to
    proceed to the final stage
[12:15] ---
    all have burning gazes directed at them!
[12:18] ---
    Attack Vanguard with Chronofang G!
[12:22] ---
    Go!
[12:24] ---
    Generation Guard!
[12:25] ---
    Divine Knight of Godly Defense, Igraine!
[12:29] ---
    His Guard succeeded!
[12:31] ---
    His Damage Trigger earlier
    made a big difference!
[12:34] ---
    An attack with 28,000 Power
    didn't go through!
[12:36] ---
    How about this then!
[12:39] ---
    Chronofang G's Skill!
[12:41] ---
    Send Alectos to the bottom of the deck!
[12:46] ---
    His attack didn't succeed...
[12:48] ---
    But it's not as if he did no damage.
[12:51] ---
    Huh? What do you mean?
[12:53] ---
    Alectos is a key card that
    always keeps Brave activated.
[12:59] ---
    It's a move he could make because
    he knows Shion's deck inside out.
[13:07] ---
    Now, it's the seventh turn!
[13:08] ---
    He managed to survive those fierce
    attacks but he has no Rear-guards left!
[13:13] ---
    How will Shion Kiba, all alone, counter?
[13:18] ---
    Alone? No, that's not right.
[13:29] ---
    Ever since the day I met you...
[13:33] ---
    No matter how hard
    or difficult the times...
[13:36] ---
    No matter how wretched or hurt I was...
[13:42] ---
    You've...always...been with me!
[13:50] ---
    Knight of Heavenly Decree,
    Altmile's Skill!
[13:53] ---
    Superior Call Blue Sky Knight, Altmile!
[13:56] ---
    Add 4000 Power!
[14:01] ---
    Altmile...
[14:17] ---
    My passion, together with your sword!
[14:21] ---
    Stride the Generation!
[14:26] ---
    Divine Knight of Valor, Halbwachs!
[14:29] ---
    Stride Skill!
[14:31] ---
    Superior Call Scouting Owl!
[14:33] ---
    Add 4000 Power!
[14:37] ---
    Halbwachs' Skill!
[14:39] ---
    For each face-up card
    with Brave in the G Zone,
[14:42] ---
    I can Superior Call one Unit
    with Brave from my deck!
[14:46] ---
    The reason he used G Guardian,
    which has Brave, was for this!
[14:52] ---
    He can Call two units!
[14:54] ---
    Add 2000 Power to each of those
    Units for each Unit Called!
[14:59] ---
    Halbwachs' Brave! Add 5000 Power!
[15:02] ---
    The same Skill activates again!
[15:06] ---
    With our unchanging bonds!
[15:19] ---
    I can feel it! The power of the
    bonds Shion shares with his Units.
[15:25] ---
    It's the same feeling
    I had during Aichi's fight.
[15:30] ---
    This is the real U20!
[15:33] ---
    I won't let it be interrupted!
    I won't let it be destroyed!
[15:36] ---
    By Onimaru or anyone else! For sure!
[15:40] ---
    This is the power of Royal Paladin!
[15:41] ---
    Powerful allies have assembled on the
    field where there was only one Vanguard!
[15:46] ---
    Attack Vanguard!
[15:47] ---
    Guard!
[15:49] ---
    Also Generation Guard!
[15:51] ---
    Highbrow Steam, Arlim!
[15:54] ---
    Let's do this, Chrono!
[15:56] ---
    Alright! No Guard!
[16:00] ---
    Triple Drive!
[16:01] ---
    Second Check!
[16:02] ---
    Draw Trigger!
[16:04] ---
    The Power goes to
    Blue Sky Knight, Altmile!
[16:07] ---
    Draw one card!
[16:08] ---
    Critical Trigger!
[16:10] ---
    The Critical goes to Halbwachs!
[16:12] ---
    The Power goes to
    Blue Sky Knight, Altmile!
[16:21] ---
    It's not over yet!
[16:22] ---
    Attack Vanguard with
    Blue Sky Knight, Altmile!
[16:28] ---
    Generation Guard!
[16:30] ---
    Time Maiden of Eternity, Uluru!
[16:33] ---
    Activate Skill!
[16:34] ---
    Add 5000 Power to the Shield for
    each face-up Unit in the G Zone!
[16:54] ---
    This is our...
[16:56] ---
    Our Vanguard!
[17:00] ---
    I feel it in my heart!
[17:04] ---
    Wow!
[17:05] ---
    I really felt Shindou and Kiba having fun!
[17:09] ---
    This heat is the essence of Vanguard!
[17:13] ---
    I want to fight as well right now!
[17:16] ---
    What's with them having fun,
    just the two of them?
[17:19] ---
    Ah! I'm so jealous!
[17:25] ---
    Myu!
[17:26] ---
    Chrono-oniichan, Shion-oniichan!
    Go! Go! Fight!
[17:32] ---
    It's so beautiful.
[17:35] ---
    This is...Vanguard!
[17:38] ---
    Turn End.
[17:40] ---
    It's a shame. I couldn't finish you off.
[17:42] ---
    No, you were amazing, Shion!
[17:44] ---
    I'm so glad I could fight you!
[17:48] ---
    Now it's my turn!
[17:50] ---
    Stride Generation!
[17:54] ---
    Metapulsar, Mystery-freeze Dragon!
[18:10] ---
    Here it is...Chrono's trump card!
[18:13] ---
    But Shion knows all about it.
[18:16] ---
    He called highly defensive Units
    to the field in the previous turn.
[18:20] ---
    Stride Skill!
[18:21] ---
    Time Leap!
[18:23] ---
    Chronoclaw's Skill! Add 5000 Power!
[18:26] ---
    Switch Units in the front and back!
[18:29] ---
    I see. You're fine like that.
[18:31] ---
    I'm doing this work because
    I wanted to see fights like this.
[18:37] ---
    A world where anyone can
    enjoy playing Vanguard...
[18:39] ---
    Protecting that world is our role.
[18:42] ---
    No matter what obstacles may arise.
[18:46] ---
    Isn't that right?
[18:49] ---
    Mystery-freeze's Generation Break 3!
[18:53] ---
    I reveal four cards
    from the top of my deck!
[18:55] ---
    Cards of the same Grade cannot be
    used to Guard against this Unit!
[19:00] ---
    Also, if a Grade 3 is revealed,
    add one Drive!
[19:21] ---
    Alright!
[19:22] ---
    Now he can't use Grade 1 or Grade 0 cards!
[19:27] ---
    I lost my way once before...
[19:31] ---
    But watching Chrono fight,
    I found I could move forward.
[19:37] ---
    Vanguard has the power
    to move peoples' hearts.
[19:41] ---
    It gives them courage.
[19:43] ---
    I believe that.
[19:48] ---
    Call!
[19:55] ---
    If I attack with a Rear-guard, he'll use
    a card from his hand and activate Brave.
[20:00] ---
    They'll make the Guard stronger.
[20:03] ---
    In that case...
[20:05] ---
    Attack Vanguard with Mystery-freeze!
[20:13] ---
    Intercept! Guard!
[20:15] ---
    Also Generation Guard!
[20:17] ---
    Add 10,000 to the Shield with a Skill!
[20:20] ---
    Quadruple Drive!
[20:24] ---
    Chrono needs two Triggers
    to break through Shion's Guard!
[20:31] ---
    I'll do it!
[20:34] ---
    Critical Trigger!
[20:35] ---
    All of its effects go to Mystery-freeze!
[20:38] ---
    Just one more!
[20:40] ---
    Second Check!
[20:41] ---
    Third Check!
[20:43] ---
    Chrono! Shion!
[20:49] ---
    Final Check!
[20:58] ---
    Critical Trigger!
[20:59] ---
    All of its effects go to Mystery-freeze!
[21:05] ---
    Come! Chrono!
[21:07] ---
    Here I go!
[21:43] ---
    I pay my respects to my eternal rival.
[21:49] ---
    Quit acting so cool!
[21:52] ---
    The winner!
[21:53] ---
    Chrono Shindou!
[23:55] ---
    You look absolutely exhausted, Chrono.
[23:58] ---
    Huh? Who are you talking about?
[24:00] ---
    I can keep going!
[24:02] ---
    Can you afford to take this so lightly?
[24:04] ---
    Huh? What's up with that?
[24:06] ---
    Shall we then?
[24:07] ---
    Sure. I'll fight you anytime.
[24:10] ---
    Then let's do it right now!
    Don't regret this, Shion!
[24:13] ---
    That's my line, Chrono!
[24:15] ---
    I'll win next time!
[24:17] ---
    - Stand Up! Vanguard!
    - Stand Up! The Vanguard!
SIGN    TURN 38 Beyond this Sky