6 - A Stormy Night

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    You're...
[02:11] ---
    Picture it.
[02:19] ---
    Stand up...
[02:21] ---
    ...the Vanguard!
SIGN    Turn 6 A Stormy Night
[02:31] ---
    Final Turn!
[02:33] ---
    Its apocalyptic flames will reduce
    everything in this world to ash!
[02:37] ---
    Dragonic Overlord attacks!
[02:50] ---
    You're not a top-ranked fighter
    in the Euro League for nothing.
[02:53] ---
    It's truly an honor to be allowed
    to practice with someone of your skill.
[02:57] ---
    Is that all you've got?
[03:03] ---
    One more time, please!
[03:05] ---
    Ride!
[03:06] ---
    The End attacks!
[03:20] ---
    Once more, please!
[03:24] ---
    The Great attacks!
[03:33] ---
    Once more!
[03:35] ---
    The Cross attacks!
[03:42] ---
    Again!
SIGN    Ozora Coin Laundry Wash Wash
[03:51] ---
    Damage check...
[04:03] ---
    That makes ten losses...
[04:06] ---
    Is this the difference between our abilities?
[04:09] ---
    But ten fights and I couldn't do anything?
[04:12] ---
    Are you giving up already?
[04:24] ---
    Not yet!
[04:26] ---
    I got a critical trigger.
[04:35] ---
    Perfect guard.
[04:45] ---
    The Ace...
[04:47] ---
    ...attacks your Vanguard!
[05:22] ---
    Final Turn.
[05:30] ---
    Even if you keep going,
    it's hopeless, impostor.
[05:35] ---
    Ace!
[05:36] ---
    There's no way a softy like you can win.
[05:40] ---
    I won't let it end like this!
[05:42] ---
    I swear it by the Kiba family's
    honor and pride!
[05:44] ---
    And as for you, I'll...
[05:49] ---
    Drive check!
[05:52] ---
    Again...
[05:56] ---
    Honor? Pride?
[06:00] ---
    Don't make me laugh!
[06:01] ---
    I get it! The fraudulent liar
    even lies to himself!
[06:07] ---
    What does that mean?! I never lie!
[06:10] ---
    The truth is, even you know it, don't you?
[06:13] ---
    That you're a lying loser.
[06:17] ---
    What?!
[06:19] ---
    Come on, you're a loser, so act like one!
[06:24] ---
    Slurp the muddy water!
[06:33] ---
    Never!
[06:41] ---
    If I can stride here...
[06:55] ---
    Wait! Altmile!
[07:01] ---
    No...
[07:03] ---
    It seems even your sworn buddy
    has given up on you.
[07:06] ---
    Do you still insist on fighting,
    even after losing everything?
[07:10] ---
    Of course.
[07:12] ---
    That's the Kiba heir for you.
[07:15] ---
    Even if you don't actually have that right,
    your proud, noble thoughts are a big deal.
[07:21] ---
    What's so funny?
[07:23] ---
    As always, you're half-baked.
[07:30] ---
    The Ace attacks.
[07:35] ---
    You don't face reality.
[07:40] ---
    Attack!
[07:41] ---
    Perfect guard!
[07:45] ---
    All you do is cling to past glories.
[07:48] ---
    Shut up...
[07:49] ---
    But even so,
    you still try to grasp everything.
[07:55] ---
    Even though the door to the future
    has already been closed...
[07:58] ---
    Shut up...
[08:00] ---
    Past this wretched state is only misery.
[08:04] ---
    Shut your mouth!
[08:07] ---
    Shut up!
[08:12] ---
    One more time!
[08:22] ---
    Wait!
[08:26] ---
    W-Wait! Everyone!
[08:31] ---
    No...
[08:34] ---
    Is this... me?
[08:39] ---
    I... have nothing...
[08:51] ---
    Picture it.
[09:20] ---
    I'm not... gonna let it end yet!
[09:53] ---
    Picture it.
[10:06] [SONG] ---
    G Quest Dragon Empire Branch
    Quest On Now
    Dragon Empire!
[10:07] ---
    Cotton candy!
[10:08] ---
    Yakisoba!
[10:10] ---
    Vangaro-yaki!
[10:11] ---
    Yummy! Delicious!
[10:14] ---
    I'm filling up with energy!
[10:16] ---
    Victory belongs to Trinity Dragon!
[10:20] ---
    Cute cats!
[10:21] ---
    Now this is a festival.
[10:23] ---
    For the Dragon Empire Branch,
    it couldn't be any other way!
[10:26] ---
    Hi.
[10:28] ---
    Hey.
[10:28] ---
    Morning!
[10:34] ---
    Is something wrong?
[10:35] ---
    No. You just seem a little
    different from usual.
[10:40] ---
    Is that so?
[10:42] ---
    There's no problem at all.
    Let's hurry up and register.
[10:58] ---
    The long-awaited
[10:59] ---
    Dragon Empire Branch G Quest
    opening ceremony has begun!
[11:06] ---
    Everyone!
[11:08] ---
    Sorry for making you wait a week!
SIGN    Sorry
[11:13] ---
    But I promise you this will be the greatest event
    in the history of the Dragon Empire!
[11:25] ---
    All right! We have two people here...
[11:27] ---
    ...to explain the rules!
[11:32] ---
    Hello, everyone!
[11:36] ---
    We're Rummy Labyrinth!
[11:42] ---
    They're totally angels!
[11:43] ---
    Luna!
[11:45] ---
    Am!
[11:46] ---
    Welcome to the Dragon Empire Branch G Quest!
[11:51] ---
    And its name is...
SIGN    Hunting Vanguard
[11:52] ---
    ...Hunting Vanguard!
[11:55] ---
    Treasure chests of various things are hidden
    all over the town near Dragon Empire Branch!
SIGN    Whoa!!
SIGN    Participants
[12:00] ---
    Get information out of the local people
    who are participating.
[12:05] ---
    If you open the treasure chest,
    you'll get the treasure!
[12:08] ---
    The team that collects the
    most treasures is the winner!
[12:11] ---
    So this is a treasure hunt...
[12:14] ---
    But this is a G Quest!
[12:16] ---
    There are chasers in town who will interfere
    with your treasure hunting, so be careful!
[12:21] ---
    If there's a chaser nearby,
    an alarm will sound from your FICA.
[12:27] [SONG] ---
    Tag
SIGN    Chaser
[12:27] ---
    If the chaser tags you,
    a compulsory fight begins!
[12:28] [SONG] ---
    Stand Up, Vanguard!
[12:30] ---
    And if you lose,
    you'll be sent to the Drop Zone.
[12:34] ---
    J-Jail?!
[12:36] ---
    While you're captured, all the treasures
    you obtained will be confiscated!
[12:40] ---
    You won't be able to get out until
    a teammate comes to help you!
[12:43] ---
    On the other hand, if you beat a chaser,
    you'll get a lot of treasure!
[12:48] ---
    You may be able to turn
    a pinch into a chance!
[12:50] ---
    So you may find treasure chests
    the straightforward way
[12:53] ---
    or you can resolutely fight and beat
    the chasers to get a lot of points.
[12:57] ---
    This sounds like fun!
[12:58] ---
    So if you're in the Drop Zone,
    a teammate can come to get you out, right?
[13:03] ---
    That's right. If the teammate
    can beat the guardian, that is.
[13:07] ---
    Naturally, if the teammate loses,
    they're imprisoned in the Drop Zone, too!
[13:10] ---
    If all its members are in jail,
    the team is out, so be careful!
[13:15] ---
    And now we'll introduce our chasers!
[13:18] ---
    Come out, chaser corps!
[13:30] ---
    This badge is the mark of a chaser!
[13:33] ---
    Everyone.
[13:35] ---
    Thanks to the cooperation of the
    local residents and merchants,
[13:39] ---
    we've created a quest that
    befits Dragon Empire Branch.
[13:42] ---
    Please enjoy it from beginning to end!
[13:45] ---
    Setting it up was so hard...
[13:49] ---
    By way of apology for
    making you all wait a week,
[13:52] ---
    we've got a special guest
    for this week only!
[13:55] ---
    He's become our super-chaser!
[13:59] ---
    He's dominated the Vanguard Euro League,
[14:02] ---
    and is active as a top fighter even now.
[14:10] ---
    Toshiki Kai!
[14:11] ---
    If you beat Kai, you'll be presented
    with 10,000 treasure points!
[14:16] ---
    I wanna fight Kai!
[14:20] ---
    But I don't wanna end up in the
    Drop Zone! It's a tough choice!
[14:24] ---
    So we just have to beat him, right?
    I'm fired up!
[14:27] ---
    And as angels, we'll help you!
[14:33] ---
    If you fight and beat one of us,
[14:35] ---
    you'll get a special hint!
[14:42] ---
    That jacket...
[14:47] ---
    I see...
[14:50] ---
    Good fighting, everyone!
SIGN    Do your best!!
[14:54] ---
    Stand up...
[14:56] ---
    ...Vanguard!
[15:00] ---
    Let's split up and search!
[15:03] ---
    We're more likely to find them that way!
[15:05] ---
    Yeah! Let's gather up the treasure
    and aim for victory!
[15:09] ---
    Okay!
[15:10] ---
    I'm definitely going to win today!
[15:13] ---
    R-Right...
[15:18] ---
    What's up with him?
[15:20] ---
    He's different somehow, isn't he?
[15:32] [SONG] ---
    Kappa Kawatarou
    Prosperous Business
SIGN    Pull Me
[15:46] ---
    Challenge me! Challenge me!
[15:49] ---
    Wh-What is this?!
[15:51] ---
    Three 7s equals 10,000 treasure points!
[15:53] ---
    10,000?!
[15:59] ---
    All right, here I go!
SIGN    Send
SIGN    These Three
SIGN    to the Drop Zone
[16:07] ---
    Too bad!
[16:12] ---
    Oh, come on!
[16:20] ---
    He's got it rough, too...
[16:24] ---
    ...but even so,
    he's participating in the G Quest.
[16:27] ---
    I've also gotta do my best
    for the sake of our TRY3!
[16:37] ---
    Naoki Ishida!
[16:40] ---
    Chrono Shindou?
[16:42] ---
    Please fight me!
[16:44] ---
    You're high-spirited, huh?
[16:46] ---
    I like that.
[16:48] ---
    Kumi, fount of information!
[16:50] ---
    Please tell me where I can
    find a treasure chest!
SIGN    Nishi Bakery
[16:50] [SONG] ---
    Freshly
    Baked
    Bread
[16:53] ---
    The croquette buns know all.
SIGN    Croquette Buns Nishi Bakery
[16:57] ---
    There's a hint inside one of them.
[17:01] ---
    Why does it have to be so complicated?
[17:04] ---
    But if that's the case...
[17:06] ---
    Baker, I'll take ten croquette buns!
[17:09] ---
    Are you sure it's okay to eat that many?
[17:11] ---
    With this shop's croquette buns, I can do it!
[17:13] ---
    Are they that good?
[17:17] ---
    A ch-chaser!
[17:19] ---
    S-Shingo Komoi!
[17:21] ---
    You remembered my name!
    That makes me so happy!
[17:25] ---
    Wait. Why didn't my alarm go off?
[17:29] ---
    I forgot to switch it on!
[17:33] ---
    Sorry! We won't count this...
[17:36] ---
    No, this is my chance to
    get a bunch of treasure!
[17:42] ---
    I'll show you Narukami at its best!
[17:49] ---
    Angercharge Dragon's skill activated!
[17:52] ---
    I retire one of your rear-guards.
[17:57] ---
    Gauntlet Buster Dragon's Limit Break!
[18:01] ---
    Every time I retire one of your rear-guards,
[18:04] ---
    I get +3000 power and an extra critical.
[18:08] ---
    I'm not done yet!
[18:10] ---
    I Countercharge with Assault Eradicator, Saikei's
    skill and turn one card over!
[18:15] ---
    Gauntlet Buster's skill! I retire one unit!
[18:19] ---
    Then I retire another unit!
[18:27] ---
    All right! Gauntlet Buster Dragon...
[18:30] ---
    ...attacks!
[18:34] ---
    Perfect guard!
[18:36] ---
    You're not Kamui's pal for nothing!
[18:39] ---
    But I'm not gonna lose!
[18:42] ---
    Okay. Show me how serious you are!
[18:48] ---
    Picture it.
[18:51] ---
    I have nothing!
[18:53] ---
    But that's exactly why I'm going to decide
    everything by picturing it from now on!
[19:04] ---
    Stride Generation!
[19:07] ---
    Finish Blow Dragon!
[19:10] ---
    Finish Blow Dragon's skill!
[19:13] ---
    I retire one of your rear-guard units!
[19:15] ---
    And then Angercharge Dragon's skill!
[19:18] ---
    One more unit!
[19:22] ---
    But I can't afford to lose here!
[19:26] ---
    I don't know about that.
[19:27] ---
    Angercharge Dragon attacks!
[19:30] ---
    Guard!
[19:32] ---
    I'm not done yet! Go! Finish Blow Dragon!
[19:37] ---
    No guard.
[19:39] ---
    If he draws even one critical, it's all over.
[19:53] ---
    Darn it! I didn't draw it!
[19:57] ---
    Hey, is it safe to feel relief?
[20:00] ---
    I'm definitely gonna end this next turn.
[20:04] ---
    Is this the best you got?
[20:06] ---
    You won't be able to protect
    what's dear to you with that!
[20:11] ---
    It's gonna end here. Prepare yourself.
[20:15] ---
    I can't afford to hold Shion back here!
[20:22] ---
    For the sake of TRY3... and the sake
    of the guy whose life is a fight now...
[20:27] ---
    ...I'm gonna clear a path to TRY3's future!
[20:32] ---
    Chronodragon Nextage!
[20:36] ---
    All right! Bring it on!
[20:38] ---
    I attack your Vanguard!
[20:40] ---
    Guard!
[20:42] ---
    Skill activated!
[20:44] ---
    Stand up once more, Chronojet Dragon!
[20:48] ---
    The three of us are gonna
    push our way to the future!
[20:52] ---
    Chronojet Dragon attacks!
[20:54] ---
    No guard.
[20:57] ---
    You're gonna grab the future, right?
[21:00] ---
    Then snatch it away from me
    with your own hands.
[21:09] ---
    Twin drive!
[21:15] ---
    Not bad.
[21:17] ---
    Come charging!
[21:19] ---
    To the new world that's open to us!
[21:22] ---
    Gale Soul Attack! Combo Breakthrough!
[21:30] ---
    All right!
[21:35] ---
    You got me.
[21:37] ---
    But that was a passionate fight.
[21:42] ---
    Naoki!
[21:46] ---
    It sounds like things are complicated,
    but I know you can get past 'em.
[21:51] ---
    Do your best. Do your very best!
[21:59] ---
    I will!
[22:01] ---
    Gladiolus attacks!
[22:02] ---
    I... I lost!
[22:06] ---
    All right!
[22:07] ---
    Aerial Divine Knight, Altmile attacks!
[22:16] ---
    TRY3...
[22:20] ---
    Try to overcome... this destiny.
[23:57] ---
    The scale is totally different
    for this Dragon Empire G Quest!
[24:01] ---
    I know! Dragon Empire Branch has made it
[24:04] ---
    like a festival! They're totally into it!
[24:07] ---
    And Shion seems different than usual.
[24:11] ---
    That's right. I can't explain it,
    but he sure has changed.
[24:15] ---
    It seems like we'll have to
    face a lot on this G Quest.
[24:19] ---
    We'd better be focused!
SIGN    Shion's Awakening