28 - Ibuki's Trial

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    I can't take you as you are.
[00:04] ---
    What do you mean?
[00:07] ---
    The person waiting for us...
[00:09] ---
    Prove to me that you have
    the strength and conviction
[00:14] ---
    to know who they are in a fight!
[00:19] ---
    If you know the truth, you'll never
    see the U20 the same way again.
[00:23] ---
    I don't think you have the strength or
[00:26] ---
    conviction for that as you are now.
[00:29] ---
    If you can't beat me,
    forget about all of this and leave.
[00:36] ---
    Is that so?
[00:39] ---
    Bring it on! I'll crush you!
[02:22] ---
    You're want to test me again
    after all this time?
[02:26] ---
    Can't you believe in me?
[02:31] ---
    I'll prove it as many times as it takes!
[02:34] ---
    If you can't believe in me,
[02:41] ---
    I'll use my full strength to...
[02:46] ---
    Stand Up! The Vanguard!
SIGN    TURN 28 Ibuki's Trial
[02:58] ---
    About your result in the first stage...
[03:01] ---
    Honestly, it falls short of satisfying us.
[03:04] ---
    You only just managed to secure
    one of the last two places.
[03:07] ---
    And in that last fight,
    you struggled against a middle schooler.
[03:13] ---
    H-However-
[03:15] ---
    In the first stage,
    luck played a big part.
[03:19] ---
    We had more than enough wins
    but our opponents didn't have many points.
[03:24] ---
    Luck is a part of strength.
[03:26] ---
    B-But-
[03:27] ---
    President, that's enough.
[03:29] ---
    Shion...
[03:31] ---
    The reason we approved your activities was
[03:34] ---
    to prove that the Vanguard club
[03:36] ---
    could bring glory to
    Fukuhara High School.
[03:40] ---
    The world must be awed by our school.
[03:45] ---
    We will definitely win in the second stage
[03:49] ---
    and prove that
    Fukuhara excels in Vanguard.
[03:55] ---
    This is tough. We have to try
    harder in the second stage.
[04:03] ---
    Senpai.
[04:05] ---
    No matter what happens,
    I'll definitely bring victory to Fukuhara.
[04:11] ---
    Shion...
[04:22] ---
    Let him do what he likes.
[04:24] ---
    Hashima-senpai!
[04:26] ---
    All we have to do is win our own fights.
[04:31] ---
    Senpai!
[04:33] ---
    Were you just trying to cheer-
[04:35] ---
    Get a move on, slave!
[04:37] ---
    Replenish the snacks in the club room.
[04:39] ---
    Y-Yes!
[04:48] ---
    Open up a new world!
[04:51] ---
    Ride!
[04:52] ---
    Chronojet Dragon G!
[05:01] ---
    Generation Zone Release!
[05:03] ---
    Now, show me the
    world that I truly desire!
[05:07] ---
    Stride Generation!
[05:16] ---
    Metapulsar, Huang-long!
[05:19] ---
    In the sixth turn, Chrono has
    three damage. Ibuki has one.
[05:24] ---
    They both know each others strategies.
[05:27] ---
    They will have to plan at least
    one step further to win.
[05:31] ---
    I...Really don't like this guy.
[05:37] ---
    Stride Skill!
[05:39] ---
    Time Leap Delayed Blazer Dragon!
[05:42] ---
    Chronofang Tiger G!
[05:44] ---
    Also, with Chrono Dran G's Skill,
[05:46] ---
    Superior Call Chronofang!
[05:48] ---
    Attack Vanguard!
[05:49] ---
    Guard!
[05:51] ---
    Attack Vanguard with Huang-long!
[05:54] ---
    No Guard.
[05:55] ---
    Triple Drive!
[05:56] ---
    Second Check!
[05:58] ---
    Draw Trigger! Draw one card!
[06:01] ---
    The Power goes to the
    right-hand Chronofang!
[06:03] ---
    Third Check!
[06:04] ---
    Heal Trigger! Recover one damage!
[06:07] ---
    The Power goes to the
    right-hand Chronofang!
[06:13] ---
    Huang-long's Skill!
[06:15] ---
    The Delayed in the Bind Zone
    goes to my hand!
[06:17] ---
    I'll make you admit it!
[06:19] ---
    For sure!
[06:22] ---
    Chronofang's Skill!
[06:24] ---
    Bind the left-hand Chronofang!
[06:26] ---
    Move Units in the same row as itself
    to the bottom of my deck!
[06:30] ---
    Turn End!
[06:31] ---
    The right-hand Chronofang goes to my deck!
[06:34] ---
    At the same time as removing
    Ibuki's Rear-guards,
[06:37] ---
    he emptied his own field and
    prevented Ibuki's Lock next turn!
[06:41] ---
    He's known Ibuki for a long
    time so it makes sense.
[06:45] ---
    Stride Generation.
[06:56] ---
    Genesis Dragon, Amnesty Messiah.
[07:00] ---
    Call.
[07:01] ---
    Arrester Messiah's Skill.
[07:03] ---
    Add 2000 Power.
[07:06] ---
    Attack.
[07:08] ---
    Guard!
[07:10] ---
    Lady Battler of the Black Dwarf's Skill.
[07:13] ---
    She Locks herself and
[07:14] ---
    adds 5000 Power to Arrester.
[07:19] ---
    Guard!
[07:20] ---
    Arrester's Skill.
[07:22] ---
    He Locks himself and Dark Metal Chameleon.
[07:29] ---
    Attack Vanguard with Amnesty.
[07:32] ---
    Activate Skill.
[07:33] ---
    Unlock.
[07:35] ---
    Add 3000 Power for each Unit Unlocked.
[07:39] ---
    Three or more Units were Unlocked
    so he gains one Critical.
[07:43] ---
    Even without Locking Chrono's Units,
[07:46] ---
    he strengthened Amnesty
    by Locking his own Units!
[07:49] ---
    Moreover, the Unlocked Units are Standing.
[07:53] ---
    He can attack five times in a row.
[07:56] ---
    I hate the way he plays!
[07:59] ---
    He never does show any mercy!
[08:02] ---
    No Guard!
[08:04] ---
    Triple Drive.
[08:06] ---
    Second Check.
[08:07] ---
    Third Check.
[08:08] ---
    Critical Trigger.
[08:10] ---
    The Power goes to Arrester.
[08:12] ---
    The Critical goes to Amnesty.
[08:21] ---
    Damage Check!
[08:26] ---
    Heal Trigger!
[08:44] ---
    It's as if he's reverted
    to how he was before!
[08:49] ---
    However!
[08:52] ---
    I'm not a loser like before either!
[09:07] ---
    Ta-da!
[09:08] ---
    The Anjou Family's Secret Seafood Hotpot!
[09:12] ---
    Wow! It looks delicious!
[09:15] ---
    Japanese Hotpot!
    It's a merry-go-round of flavors!
[09:19] ---
    We're really doing this in this season?
[09:22] ---
    Having a Hotpot when friends get
    together is a law of the Universe!
[09:26] ---
    Tokoha brought two boys home!
[09:28] ---
    And they're both older than her!
[09:31] ---
    Now, now, honey.
    It's a bit early, but have a beer.
[09:35] ---
    Oh, wait a minute!
    Beer's good, but try some of this!
[09:42] ---
    You boys can drink?
[09:43] ---
    Hell to the yes!
    How about you, Satorun-run?
[09:47] ---
    I turned twenty the other day.
[09:48] ---
    Eh! It was your birthday Enishi-chi?
[09:51] ---
    You should have told us!
[09:53] ---
    Alright! In addition to the farewell
    party, let's drink to Enishi's birthday!
[09:59] ---
    Cheers!
[10:01] ---
    I'm home. Oh, they've started.
[10:04] ---
    Brother!
[10:05] ---
    You must be tired from
    working on a weekend!
[10:16] ---
    Attack with Dragonic Blademaster.
[10:22] ---
    Guard!
[10:23] ---
    Tokoha! Nice Guard!
[10:26] ---
    Well done. Turn End.
[10:34] ---
    You're not going to ask why I came back?
[10:38] ---
    I finally got to be able to study abroad...
[10:42] ---
    And here I am back home
    and participating in the U20.
[10:47] ---
    Kumi...Brother...I haven't given an
    explanation and you're not curious?
[10:56] ---
    When you came home, Tokoha...
[10:59] ---
    You looked like you just wanted to run.
[11:02] ---
    Without being distracted.
    As fast as you could.
[11:06] ---
    So I just thought that I'd run with you.
[11:10] ---
    I feel like I can go any
    distance when I'm with you.
[11:14] ---
    Kumi...
[11:15] ---
    If you're going down the path you think
    is right, I'll support you all the way.
[11:22] ---
    Brother...
[11:35] ---
    Okay, let's continue.
[11:37] ---
    Attack Vanguard with Inverno!
[11:40] ---
    Let's go. Just like this.
[11:43] ---
    Without stopping. Straight forward.
[11:49] ---
    I'm sure your feelings will
    connect to the future, Miguel.
[11:55] ---
    Stride Generation!
[12:01] ---
    Chronodragon Gear Groovy!
[12:06] ---
    Stride Skill!
[12:08] ---
    Superior Call
    Heart Thump Worker from my Hand!
[12:11] ---
    And Time Leap!
[12:13] ---
    Steam Maiden, Mesh-kia!
[12:15] ---
    Mesh-kia's Skill!
[12:17] ---
    Draw one card!
[12:18] ---
    Add 4000 Power to Gear Groovy!
[12:21] ---
    Call!
[12:22] ---
    Also Time Leap Delayed!
[12:25] ---
    Chronofang Tiger G!
[12:31] ---
    He's lined up his
    Rear-guards in the back row.
[12:34] ---
    He's using the experience he gained
    from the fight with Nao Hoshizaki.
[12:38] ---
    Gear Groovy's Skill!
[12:40] ---
    Add 5000 Power!
[12:42] ---
    Gear Groovy gains a Skill from
    Huang-long and Nextage!
[12:50] ---
    I'll beat him with all my
    strength and prove it to him!
[12:54] ---
    Doesn't he understand that
    I've got to move forward?
[12:57] ---
    To know why Noa became like that...
[13:01] ---
    Everyone has their reasons
    for challenging the U20!
[13:06] ---
    If there's someone
    trampling those feelings...
[13:10] ---
    I'll find out the truth!
[13:12] ---
    In order to do that,
    I'll defeat you and move forward!
[13:16] ---
    Intercept
[13:17] ---
    Attack Vanguard with Gear Groovy!
[13:21] ---
    Generation Guard.
[13:22] ---
    Darkness that Lights Up Demise,
    Lacus Carina.
[13:27] ---
    Activate Skill.
[13:28] ---
    Lock as many Rear-guards as I like,
[13:31] ---
    and my opponent has to Lock the same
    number of Rear-guards in the back row.
[13:41] ---
    Both Rear-guards in
    the back row got Locked!
[13:44] ---
    And Guard.
[13:46] ---
    Is this all you've got?
[13:52] ---
    Triple Drive!
[13:53] ---
    First Check!
[13:55] ---
    Critical Trigger!
[13:56] ---
    All of its effects go to Chronofang!
[13:58] ---
    Second Check!
[14:00] ---
    Third Check!
[14:01] ---
    Critical Trigger!
[14:03] ---
    All of its effects also go to Chronofang!
[14:06] ---
    Nextage's Skill,
    which Gear Groovy acquired!
[14:09] ---
    Stand Chronojet!
[14:13] ---
    Now he has five.
[14:15] ---
    Attack Vanguard!
[14:17] ---
    No Guard.
[14:18] ---
    Twin Drive!
[14:20] ---
    Second Check!
[14:21] ---
    Critical Trigger!
[14:23] ---
    The Power goes to Chronofang!
[14:25] ---
    The Critical goes to Chronojet!
[14:29] ---
    Chronofang!
[14:31] ---
    Guard.
[14:35] ---
    Stride Generation.
[14:46] ---
    Genesis Dragon, Trans-else Messiah.
[14:51] ---
    Activate Trans-else's Skill.
[14:53] ---
    Lock all fighters' Rear-guards.
[15:00] ---
    And Unlock all cards not
    Locked by this card's effect.
[15:04] ---
    That last Generation Guard
    was in preparation for this!
[15:08] ---
    Also Call!
[15:10] ---
    I'll say it any number of times.
[15:13] ---
    A fight reveals everything about a person.
[15:21] ---
    It seems there was no need
    to give you a chance.
[15:24] ---
    You can't possibly
    surpass me as you are now.
[15:29] ---
    You entered the U20 and
[15:31] ---
    I thought you'd finally
    formed your resolve.
[15:34] ---
    But now you disappoint me.
[15:39] ---
    So this is all you can do?
[15:41] ---
    You don't have any friends, do you?!
[15:49] ---
    Attack.
[15:55] ---
    What if...
[15:57] ---
    This fight...
[16:00] ---
    Attack Vanguard.
[16:09] ---
    Cool your head. See through it.
[16:12] ---
    See why he challenged me to this fight!
[16:17] ---
    Generation Guard!
[16:18] ---
    Time Maiden of Eternity, Uluru!
[16:21] ---
    Activate Skill!
[16:23] ---
    Add 5000 to the shield for each
    face-up card in the G-Zone!
[16:43] ---
    Now he has seven face-up G-Units!
[16:46] ---
    Hold out, Chrono!
    If you can survive this...
[16:51] ---
    Triple Drive.
[16:53] ---
    First Check. Second Check.
[16:55] ---
    Critical Trigger.
[16:57] ---
    All of its effects go to Arrester.
[16:59] ---
    Third Check.
[17:00] ---
    Draw Trigger.
[17:02] ---
    The Power goes to Arrester.
[17:07] ---
    Guard!
[17:11] ---
    He survived it!
[17:12] ---
    Turn End.
[17:16] ---
    So that's what it is...
[17:19] ---
    I finally figured out
    what you're intentions are.
[17:24] ---
    A fight reveals everything about a person.
[17:28] ---
    It's revealing it to me as well...
[17:30] ---
    What you're thinking!
[17:37] ---
    So prove it!
[17:39] ---
    I will!
[17:41] ---
    Stride Generation!
[17:54] ---
    Interdimensional Dragon,
[17:56] ---
    Beyond Order Dragon!
[17:59] ---
    I have eight face-up G-Units!
[18:02] ---
    Generation Break 8 Achieved!
[18:05] ---
    Here it is!
[18:07] ---
    Beyond Order's Skill!
[18:09] ---
    Bind eight cards from my deck
[18:11] ---
    and acquire a Skill!
[18:13] ---
    Call!
[18:14] ---
    I'll see!
[18:17] ---
    The power to survive the coming fights...
[18:20] ---
    I'll see if you have that or not!
[18:24] ---
    Attack Vanguard with Melem!
[18:26] ---
    Add 4000 Power with a Skill!
[18:30] ---
    Intercept!
[18:31] ---
    Melem's SKill!
[18:33] ---
    Superior Call Heart Thump Worker!
[18:37] ---
    I see!
    It's not that he doesn't believe in me.
[18:40] ---
    Attack Vanguard with Beyond Order!
[18:44] ---
    Heart Thump Worker's Skill!
[18:45] ---
    Add 5000 Power to Beyond Order!
[18:48] ---
    Draw one card!
[18:50] ---
    It's because he believes
    in me, he wants to know.
[18:53] ---
    Perfect Guard!
[18:59] ---
    How far I can go as I am...
[19:02] ---
    How far he can use me as a fighter.
[19:05] ---
    Triple Drive!
[19:07] ---
    First Check! Second Check!
[19:09] ---
    Third Check!
[19:10] ---
    Critical Trigger!
[19:12] ---
    All of its effects go to Beyond Order!
[19:15] ---
    That's why he did all this.
[19:18] ---
    Damn it!
[19:20] ---
    Don't mess with me.
[19:22] ---
    Beyond Order's Generation Break 8!
[19:25] ---
    Stand this Unit, minus one drive and...!
[19:31] ---
    Repeat my Main Phase and Battle Phase!
[19:36] ---
    He did it!
[19:38] ---
    Not only is his Vanguard Standing,
[19:41] ---
    his Rear-guards can
    also use their Skills again.
[19:45] ---
    The requirements to achieve it are
    harsh, but its power is awesome.
[19:49] ---
    Prove your feelings to him!
[19:52] ---
    Call!
[19:56] ---
    Come! Chrono!
[19:58] ---
    Here I come!
[20:01] ---
    Attack Vanguard with Beyond Order!
[20:09] ---
    Guard!
[20:12] ---
    Chrono has 38,000 Power!
[20:14] ---
    Ibuki's Guard is 41,000!
[20:17] ---
    If he gets a Trigger, he can
    break through it! Go, Chrono!
[20:20] ---
    Twin Drive!
[20:22] ---
    First Check!
[20:26] ---
    I'll prove myself to you!
[20:29] ---
    Second Check!
[20:36] ---
    Our possibilities for the
    future see no limits...
[20:40] ---
    No matter what happens,
[20:43] ---
    I will move forward!
[21:05] ---
    It seems you're no longer a damn brat.
[21:11] ---
    If you continue, you'll learn of the
    threat hidden in the U20.
[21:17] ---
    Kazumi Onimaru?
[21:19] ---
    The entire Team Diffrider
    and Noa Hoshizaki, too.
[21:25] ---
    Don't get so stiff. Your GB8 was magnificent!
[21:29] ---
    Kamui...
[21:30] ---
    If your power wasn't enough, this guy
[21:33] ---
    wanted us to give you special training!
[21:38] ---
    Ibuki's actually quite the worrywart, huh?
[21:44] ---
    That's enough of that.
[21:46] ---
    Let's go.
[22:07] ---
    Where are we going?
[22:09] ---
    There's someone well informed
    about this sort of thing.
[22:12] ---
    We're going to talk to that person.
[22:14] ---
    Someone well informed?
[22:16] ---
    That's right.
[22:17] ---
    That person is the leader of
    the Tatsunagi Syndicate.
[22:20] ---
    Nome Tatsunagi.
[23:56] ---
    I worried what was going to happen with
    Chrono and Ibuki, but it turned out okay.
[24:01] ---
    Well, they are pretty similar after all.
[24:05] ---
    That might work out well though.
[24:08] ---
    A connection formed though their fight?
[24:12] ---
    Vanguard is great!
[24:14] ---
    Right, Kai?
[24:16] ---
    Yeah. That's right.
[24:17] ---
    I still think you could talk
    a bit more though...
SIGN    TURN 29 Diffrider
[24:22] ---
    What?