3 - Chrono Versus Leon
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
The first Magallanica Branch Quest!
[00:04] ---
The team that brilliantly won the tournament
and is challenging Special Aqua Force...
[00:09] ---
...is Team TRY3!
[00:14] ---
The fighters' passionate battles
are unfolding now!
[01:54] ---
Grab the future and guide me
to victory, my new destiny.
[01:59] ---
Storm Dominator, Commander Thavas!
[02:02] ---
Are you ready, Tokoha?
[02:05] ---
Bring it!
[02:06] ---
Attack!
[02:09] ---
Skyros attacks your Vanguard!
[02:15] ---
Commander Thavas's skill activates!
[02:18] ---
My back row Skyros attacks!
[02:20] ---
From the back row?!
[02:23] ---
Guard!
[02:24] ---
An unexpected attack from the back row!
[02:27] ---
Tokoha desperately guards!
[02:30] ---
Not bad.
[02:31] ---
But I'm not done attacking.
[02:34] ---
Commander Thavas attacks your Vanguard!
[02:38] ---
Stride skill!
[02:40] ---
Commander Thavas's skill!
I retire two of your rear-guards!
[02:47] ---
Jaime fights all over the world.
[02:49] ---
If I can beat him...
[02:53] ---
...I may be able to see it.
I may understand it.
[02:57] ---
The huge world that I wish for!
[03:04] ---
And over here, Sharlene did a stride
to a G Unit, and is now attacking non-stop!
[03:10] ---
Prodromos attacks your Vanguard!
[03:18] ---
Triple drive.
[03:21] ---
Heal trigger!
[03:22] ---
I heal 1 damage point!
[03:25] ---
I give the power to Tidal.
[03:27] ---
That's the way, Sharlene!
[03:29] ---
Prodromos's skill!
[03:32] ---
I look at the top five cards of my deck
[03:34] ---
and call Genovious and Odysseus!
[03:37] ---
Attack!
[03:41] ---
Tidal Assault!
[03:42] ---
Intercept!
[03:46] ---
Somehow Shion has blocked the attack
against his Vanguard.
[03:50] ---
But she's not finished.
[03:53] ---
That's right! Tidal's skill activates!
[03:57] ---
It attacks your Vanguard one more time!
[04:10] ---
Attack!
[04:19] ---
Guard!
[04:20] ---
Foivos' skill activates.
[04:23] ---
Stand!
[04:24] ---
On top of that, +2000 power!
[04:27] ---
Attack!
[04:30] ---
There it is!
[04:32] ---
An Aqua Force combo attack!
[04:35] ---
The crowd's loving it, Branch Chief!
[04:37] ---
Putting Dreadnought together with
Jaime Alcaraz as a tag team was a smart move!
[04:42] ---
An awesome collaboration!
[04:45] ---
Special team... yay!
SIGN Turn 3 Chrono Versus Leon
[05:00] ---
Good luck, everyone!
[05:02] ---
Luna, look over here!
[05:05] ---
Sure!
[05:07] ---
The fourth turn is over
and the damage is 3 to 1.
[05:11] ---
Leon is slightly dominating.
[05:14] ---
Chrono Shindou...
[05:16] ---
If meeting you was guidance of the wind,
[05:19] ---
then so is your standing in front of me now.
[05:24] ---
So show me your Vanguard!
[05:28] ---
You don't need to tell me that!
[05:30] ---
Ride!
[05:31] ---
Chronojet Dragon!
[05:34] ---
Call!
[05:35] ---
Attack!
[05:40] ---
Chronojet! Twin drive!
[05:44] ---
Critical trigger!
[05:48] ---
Balih!
[05:50] ---
Guard!
[05:51] ---
Chrono with an outstanding attack!
[05:54] ---
But Master Leon is
counterattacking right away!
[05:57] ---
Savage wind, turn my emotions into power!
[06:01] ---
Become a blue dragon!
[06:03] ---
Ride!
[06:05] ---
Blue Wave Dragon, Anger-boil Dragon!
[06:09] ---
Stride Generation!
[06:13] ---
Marine General of the Heavenly Scales,
Tidal Bore Dragon!
[06:18] ---
I call Nikki!
[06:20] ---
Magnum Assault attacks your Vanguard!
[06:24] ---
Guard!
[06:25] ---
Skill activated! Magnum stands.
[06:29] ---
Attack!
[06:32] ---
Use your giant cannons to
clear a path for my army!
[06:36] ---
Gigantic Burst!
[06:44] ---
The wind hasn't stopped yet. Skill activated!
[06:47] ---
I superior call Tetra-drive Dragon!
[06:51] ---
Attack!
[06:54] ---
Guard!
[06:57] ---
Master Leon with a surge
of four combo attacks!
[07:01] ---
Incredible intensity...
How powerful is his imagination?!
[07:06] ---
Getting to fight an amazing guy like him...
[07:08] ---
The G Quest is awesome!
[07:13] ---
Stride Generation!
[07:17] ---
Interdimensional Beast, Metallica Phoenix!
[07:21] ---
I'm gonna throw everything I've got at him!
[07:24] ---
Stride skill! Magnum Assault
goes to the bottom of your deck,
[07:28] ---
and Metallica Phoenix
attacks your Vanguard!
[07:32] ---
Skill activated!
Chrono Dran does a Time Leap!
[07:35] ---
Come! Steam Scara, Gigi!
[07:39] ---
Gigi's skill! I draw one card from my deck.
[07:43] ---
Then Chrono Dran's skill.
I superior call Chronojet Dragon!
[07:49] ---
Oh, man! Chrono Dran
has become its future form,
[07:53] ---
Chronojet, and appeared on the field!
[07:56] ---
Immortal power! Light that shines on my fate!
[07:59] ---
Tear apart the darkness!
Fierce Wings of Light!
[08:12] ---
Continue! Balih!
[08:14] ---
Guard!
[08:15] ---
I'm counting on you, Chronojet!
[08:21] ---
Guard!
[08:24] ---
Turn end!
[08:29] ---
No fear, no hesitation,
and no forgetting to smile!
[08:32] ---
Chrono is definitely a young challenger who
goes full throttle with all of his energy!
[08:41] ---
Certainly, I admit you're
a passionate fighter.
[08:46] ---
But that makes you no more than
an energetic, reckless fighter.
[08:52] ---
At that level...
[08:54] ---
Generation Zone... release!
[09:00] ---
Wind, convey my feelings.
[09:04] ---
Wind, lead me to my destiny!
[09:07] ---
Stride Generation!
[09:20] ---
Blue Wave Marshal Dragon, Tetra-boil Dragon!
[09:28] ---
Tetra-boil Dragon...
[09:49] ---
Get the crowd fired up during your
performance at Zoo Branch, too!
[09:51] ---
Right!
[09:52] ---
We'll do our best!
[09:57] ---
I wanted to see it to the end...
[10:00] ---
Hurry up, you two!
[10:03] ---
Right!
[10:10] ---
Beautiful eyes...
[10:17] ---
Aqua Force's strongest G Unit is here!
[10:23] ---
The wind blows five times.
[10:25] ---
And Aqua Force's new power,
[10:28] ---
Wave, is going to attack you.
[10:30] ---
Wave?
[10:31] ---
Chrono Shindou. I'm going to show you
the essence of Aqua Force.
[10:36] ---
If you mean to go forward, show me
that you can overcome this trial.
[10:41] ---
That's just what I wanna do!
[10:43] ---
Anger-boil Dragon's Stride skill activated!
[10:49] ---
Call!
[10:51] ---
Skill activated! Dagger Master
Dracokid moves to the Soul!
[10:57] ---
The first time. Tetra-drive Dragon attacks!
[11:02] ---
Guard!
[11:05] ---
The second time.
Tetra-boil Dragon attacks your Vanguard!
[11:11] ---
The second wind brings forth a wave, Wave 2!
[11:16] ---
I stand Tetra-drive and Wheel!
[11:18] ---
+3000 power!
[11:21] ---
And then I draw!
[11:22] ---
Manifesting powerful results when
the number of attacks is met!
[11:27] ---
That's Wave!
[11:28] ---
The wave brought on by the wind
is tormenting Chrono!
[11:33] ---
The skill lets me do a twin drive.
[11:36] ---
The wild wave produced just now
will soon be surging towards you!
[11:41] ---
Oh, man! He got another Wave!
[11:45] ---
Aqua Force has followed a checkered fate.
[11:48] ---
And I hear Gear Chronicle
[11:51] ---
is a clan that also bears the burden
of an extraordinary fate.
[11:54] ---
Chrono Shindou, you use that deck.
Will you be able to withstand that ordeal?
[12:01] ---
Dragon that emerges from the blue wave,
[12:04] ---
cast stern judgment on the one
who stands before me!
[12:08] ---
Ultimate Explosion!
[12:15] ---
5 damage! The wind is going
to blow three more times!
[12:19] ---
Chrono is driven to the wall!
[12:22] ---
Final fight!
[12:24] ---
Master Leon has become a giant wall
that stands in Chronos's way!
[12:30] ---
Th-This is the power of the person who's
standing at the peak of Aqua Force.
[12:35] ---
This is the G Quest!
[12:38] ---
Can I beat him?
[12:41] ---
Can I overcome this wall?
[12:44] ---
What's wrong?
[12:47] ---
Darn it! Why am I acting so weak?!
[12:50] ---
If you aren't holding on to a dream,
and don't have your sights set on the heights,
[12:54] ---
then I will not deign to
engage you in a fight.
[12:57] ---
What lies at the end of your path?
[13:02] ---
To be honest, I don't really know
what lies ahead right now.
[13:07] ---
But the future is just beyond this moment.
[13:12] ---
So I'm gonna give everything I've got
against what's in front of me now!
[13:17] ---
The wind blows a third time.
Tetra-drive attacks!
[13:21] ---
Guard!
[13:24] ---
The fourth time!
[13:26] ---
Guard!
[13:29] ---
Somehow Chrono has blocked the fourth attack
with a power-plus trigger!
[13:36] ---
The fourth wind brings forth a wild wave
[13:39] ---
and summons a dragon, Wave 4!
[13:43] ---
The soul that's been passed down
[13:45] ---
is my pride and power!
[13:48] ---
Come forth again from the blue wave!
[13:51] ---
Tetra-boil Dragon!
[13:56] ---
He stood his Vanguard?!
[13:58] ---
This is the power of Aqua Force's leader!
[14:01] ---
This is the great trial that Leon Soryu
has given the young challenger!
[14:06] ---
Prepare yourself. The final wind is a storm.
[14:09] ---
Tetra-boil Dragon attacks your Vanguard!
[14:13] ---
Wave 5!
[14:14] ---
An extra critical!
[14:18] ---
He has two cards left in his hand.
Can he block it?!
[14:21] ---
Ultimate Revolution!
[14:34] ---
Perfect guard!
[14:36] ---
Somehow Chrono has staved off the attack!
[14:39] ---
He's incredible!
[14:40] ---
The trigger saved him.
[14:42] ---
He doesn't have any cards in his hand.
[14:44] ---
I don't think he'll be able to stride
during the next turn.
[14:47] ---
There's no way he can beat Leon Soryu!
[14:50] ---
I'm impressed that you were able
to withstand the five winds.
[14:53] ---
I'm gonna beat you and move forward!
[14:57] ---
We're into the ninth turn!
The damage is 5 to 4.
[15:01] ---
What'll happen with Chrono now that he
doesn't have any cards in his hand?!
[15:09] ---
Here I come, Master Leon!
[15:12] ---
There it is! Grade 3!
[15:15] ---
Stride Generation!
[15:20] ---
Chronodragon Nextage!
[15:23] ---
Stride skill!
[15:29] ---
Cleave time and space!
Send it flying beyond fate!
[15:34] ---
Rigid Breakthrough!
[15:47] ---
Perfect guard!
[15:49] ---
Triple drive!
[15:52] ---
Critical trigger!
[15:54] ---
I give all the effects to Balih!
But I'm not done yet!
[15:58] ---
Nextage's skill activates!
[16:00] ---
My Chronojet Dragon Heart becomes the Vanguard!
[16:07] ---
A powerful imagination and natural luck.
[16:10] ---
And more than anything,
[16:12] ---
a passionate fight that captivates
everyone who's watching.
[16:17] ---
I see. So this is your wind...
[16:21] ---
I don't know what my future's gonna be,
[16:23] ---
but right now, I've got
comrades to fight alongside.
[16:26] ---
Shion, Tokoha,
the Gear Chronicle units...
[16:31] ---
We're gonna fight together,
survive those fights,
[16:35] ---
and definitely win the G Quest!
[16:38] ---
Generation Break! +5000 power!
[16:41] ---
And you can't guard with a grade 1 or higher!
[16:45] ---
Guard!
[16:47] ---
He's guarding with grade 0!
[16:50] ---
The total is 21000.
[16:52] ---
His rear-guard's attack can be stopped
with a perfect guard.
[16:55] ---
If he's going to win, he has to do it now!
[16:57] ---
I'm betting it all on this! Twin drive!
[17:04] ---
Run to the new world that we opened up!
[17:09] ---
Gale Soul Attack!
Multiple Shockwave!
[17:24] ---
The winner is Chrono Shindou!
[17:33] ---
That's a good wind.
[17:39] ---
If he gets another turn,
I won't stand a chance.
[17:42] ---
I have to win it this turn!
[17:44] ---
I feel it in my heart!
[17:47] ---
Tokoha! I'll take everything you've got!
[17:52] ---
Gladiolus attacks!
[17:54] ---
Guard! Intercept!
[17:57] ---
I want to know about the huge world
that's in the future!
[18:01] ---
That's why I'm definitely
going to beat Jaime!
[18:06] ---
No guard!
[18:07] ---
Triple drive!
[18:10] ---
Critical trigger!
[18:19] ---
Your serious fighting
made my heart tremble, Tokoha.
[18:25] ---
Attack!
[18:31] ---
It's too powerful for me to block it!
[18:34] ---
Don't whine!
[18:37] ---
I sense a strong will that
somehow reminds me of Leon.
[18:42] ---
As if he's carrying a burden...
[18:45] ---
I have faith in my own possibilities!
[18:48] ---
And I'm going to grab the future I desire!
[18:52] ---
Aerial Divine Knight, Altmile
attacks your Vanguard!
[18:59] ---
Three wins out of three matches!
[19:01] ---
Team TRY3 achieved total victory!
[19:03] ---
They're amazing!
[19:05] ---
The rumor that they crushed
United Sanctuary must be true!
[19:10] ---
That's the way, Team TRY3!
[19:12] ---
We've got amazing newcomers on the scene!
[19:15] ---
I never imagined
Special Aqua Force would lose...
[19:18] ---
It's okay with me! They're a hit!
[19:21] ---
TRY3 is awesome! Break out with the G Quests!
[19:27] ---
Sorry I lost, Leon.
[19:30] ---
Don't worry about it. As long as we
were able to examine their wind...
[19:36] ---
Tokoha was incredible when she got serious.
[19:38] ---
Shion Kiba is a good fighter, too.
[19:42] ---
A friend asked me to go to war,
[19:46] ---
but I encountered a fine wind.
[19:50] ---
Congratulations!
[19:53] ---
TRY3 gets ten stamps!
[20:01] ---
We still have a long way to go to get to 50,
[20:03] ---
but this is a good first step.
[20:07] ---
The winner of the first
Magallanica Branch Quest
[20:10] ---
is Team TRY3!
[20:13] ---
Yeah!
[20:17] ---
The G Quest has only just started.
[20:20] ---
You guys said you'd win
at all of the branches.
[20:25] ---
Be sure to show me that accomplishment.
[20:29] ---
You better! Since you beat us...
[20:32] ---
Good luck!
[20:34] ---
I know you three are able to overcome fate.
[20:40] ---
The wind is already blowing.
[20:46] ---
You're really going home now?
[20:49] ---
We just won. Let's celebrate!
[20:52] ---
I've got something important to do tomorrow.
[20:55] ---
I want to get home early tonight.
[20:57] ---
I see. Well, then it can't be helped.
[21:00] ---
See you.
[21:02] ---
Yeah. See you.
[21:07] ---
It's almost time, Young Master.
[21:10] ---
Yeah.
[21:12] ---
I'm becoming the true successor tomorrow.
[23:57] ---
Tremendous, Chrono Shindou.
That was a wonderful fight.
[24:02] ---
Thank you!
[24:03] ---
Lucky you, Chrono! Master Leon
said your fight was wonderful!
[24:07] ---
Right now, a variety of headwinds
are coming your way.
[24:11] ---
But whatever happens, don't lose.
[24:13] ---
Right. I'll do my best!
[24:15] ---
Lucky you, Chrono!
[24:17] ---
Master Leon talked to you about the wind!
SIGN Ace's Trap
No comments to display
No comments to display