1 - Chrono Taken

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Chris
    Wh-Why are you...?
[00:23] Announcement
    Emergency.
[00:25] Announcement
    Please evacuate the building immediately.
[00:29] Announcement
    Emergency.
[00:31] Announcement
    Please evacuate the building immediately.
[00:36] Wakamizu
    Burn! Burn!
[00:38] Wakamizu
    Burn it all down!
[00:44] Wakamizu
    Bishop Gastille!
[00:46] Arute
    Do you have the data?
[00:48] Wakamizu
    Of course! I'm perfect.
[00:54] Arute
    Good work, Darkface.
[00:59] Arute
    Then let's begin.
[01:04] Arute
    The Earth will be silent
[01:06] Arute
    before the destruction of our god!
SIGN    Tokyo Metropolitan Harumi High School
[02:44] Teacher
    If it is not acted on by an outside force,
[02:47] Teacher
    an object at rest will remain at rest,
[02:50] Teacher
    while an object in motion will continue
    its linear movement at constant speed.
[02:54] Teacher
    This is the law of inertia,
    also known as the first law of motion,
[02:59] Teacher
    whereby an object has the tendency
    to continue in the state that it's in...
SIGN    Turn 1 Chrono Taken
SIGN    Physics
[03:11] Chrono
    I don't get this stuff at all.
[03:15] Kazuma
    Want me to teach you?
[03:18] Chrono
    Nah. I'll do it myself.
[03:23] Kazuma
    That aside, what should we do about Striders?
[03:27] Kazuma
    After winning the Under 20,
[03:29] Kazuma
    we're getting a lot of invitations
    from tournaments and events, right?
[03:33] Chrono
    Yeah.
[03:35] Chrono
    But maybe we'll only participate
    in Capital and Dragon Empire.
[03:39] Chrono
    Since we haven't solved that
    Diffrider business yet...
[03:45] Kazuma
    Agreed.
[03:47] Chrono
    What happened with Kazumi Onimaru afterwards?
[03:51] Kazuma
    It seems he's fine,
    with no aftereffects from Diffrider.
[03:55] Chrono
    I see.
[03:58] Chrono
    By the way,
[04:00] Chrono
    what are you calling Onimaru now?
[04:04] Chrono
    "Bro"? Or just "big brother"?
[04:09] Kazuma
    Shut up!
[04:15] Shion
    I'm a little surprised by
    the huge reaction to Under 20.
[04:21] Hayao
    The Vanguard Club at
    Fukuhara High is totally back!
[04:26] Hayao
    There's nothing else to say!
[04:28] Shion
    You're right.
[04:32] Hayao
    Of course, I haven't
    forgotten about Diffrider.
[04:36] Hayao
    Although there's nothing I can do about it.
[04:40] Shion
    Same here.
[04:45] Shion
    Hashima isn't here today, either.
[04:49] Hayao
    Yeah.
[04:50] Hayao
    Even though she said she'd
    train me until graduation.
[04:53] Hayao
    But I guess this is just like her.
[04:56] Shion
    Yeah.
[05:00] Rin
    I'm ticked off for some reason...
[05:03] Chief
    Welcome back, Tokoha!
[05:05] Chief
    I'd like to have another interview.
[05:07] Tokoha
    Sure. Thank you.
[05:11] Akane
    Here's the info you requested
    on the junior league.
[05:13] Tokoha
    Thank you, Akane.
[05:16] Akane
    Based on your results in the Under 20,
[05:18] Akane
    you're being acknowledged
    as a Generation Master.
[05:20] Akane
    There's no problem with
    your track record in Japan.
[05:23] Tokoha
    Then...
[05:24] Akane
    If you apply, you'll definitely
    be able to take part starting next season.
[05:29] Jaime
    So are you trying to promote
    yourself to scouts here?
[05:32] Tokoha
    Jaime!
[05:34] Jaime
    That's a good idea.
[05:41] Jaime
    Then you're seriously aiming to go pro, huh?
[05:45] Tokoha
    I'm going to take my own path.
[05:49] Tokoha
    That's why I came back to this city.
[05:54] Tokoha
    Jaime!
[05:56] Tokoha
    There's something I want to make sure of.
[05:58] Jaime
    What is it?
[05:59] Tokoha
    You haven't heard from
    my brother or Ibuki, have you?
[06:03] Jaime
    About the Diffriders? No.
[06:05] Jaime
    I promised to tell you right away
    if I did, remember?
[06:08] Tokoha
    No secrets between us, right?
[06:10] Jaime
    Right! La France!
[06:14] Chrono
    If you're using Chronoscommand
    as the focal point,
[06:17] Chrono
    put Ephemeral Wand in the center
[06:19] Chrono
    and add several draw triggers.
[06:22] Kid A
    How about Mist Geyser?
[06:23] Chrono
    Not a bad choice. But in that case...
[06:26] Kamui
    You're acting like a decent employee.
[06:30] Chrono
    Kamui!
[06:33] Kamui
    This weekend, Misaki and I
    are going to see Kai in Hong Kong.
[06:38] Kamui
    Just to see how he's doing.
[06:40] Chrono
    You're gonna meet up with
    Arata and Makoto too, right?
SIGN    Tokyo Souvenir Savory Pancakes
[06:43] Chrono
    Then please give them this.
[06:45] Kamui
    A snack, huh?
[06:48] Chrono
    I just hope they find a clue
    to Noa's whereabouts.
[06:51] Kamui
    I'll see what I can do.
[06:54] Chrono
    Please be careful.
[06:56] Kamui
    Yeah, you too. Don't do anything reckless.
[06:59] Chrono
    I know!
[07:04] Ibuki
    The Association is gathered here today
[07:08] Ibuki
    to discuss how to handle
    the Diffrider situation.
[07:13] Ibuki
    Mamoru Anjou and Aichi Sendou are
    participating in this meeting as observers.
[07:19] Ren
    Mamomamo is here quite a bit,
    but I'm surprised you dragged Aichi here.
[07:23] Ren
    It's exasperating
    how you just use people, Ibuki.
[07:28] Ren
    Right, Aichi?
[07:29] Aichi
    No, I'm glad to help if I can.
[07:33] Aichi
    It's good to see you again, Ren.
[07:36] Ren
    Likewise.
[07:38] Ibuki
    A few days ago, a Vanguard research facility
    headed up by Christopher Lo
[07:43] Ibuki
    was blown up by a researcher there,
     and data was stolen.
[07:51] Ibuki
    That researcher was...
[07:54] Ibuki
    Sousuke Wakamizu. It's highly likely
    a unit was diffriding him at the time.
[07:59] Enishi
    Wakamizu?!
[08:01] Ibuki
    I think you all already know this,
[08:04] Ibuki
    but according to the
    information we were given
[08:06] Ibuki
    by Stealth Dragon, Shiranui,
    when it was diffriding Kazumi Onimaru,
[08:10] Ibuki
    Gastille, who had been using Shiranui, and
    his group refer to themselves as the "Apostles."
[08:16] Ibuki
    They're plotting to bring back the
    Dragon Deity of Destruction, Gyze.
[08:23] Ibuki
    Shiranui thought they would
    use the power of Gyze
[08:26] Ibuki
    to destroy Vanguard in this world,
[08:30] Ibuki
    but apparently Gastille has another aim.
[08:35] Oyama
    What the heck could he be scheming?
[08:38] Mamoru
    I visited Nome Tatsunagi to find out,
[08:45] Mamoru
    but he said that not even he
    has seen anything about it.
[08:51] Chrono
    I'm done for the day!
[08:55] Chrono
    What should I do for dinner tonight?
[08:58] Noa
    Chrono!
[09:07] Chrono
    Noa!
[09:09] Chrono
    Noa, wait!
[09:11] Chrono
    Noa!
[09:28] Kazuma
    He saw Noa. And he's chasing him?!
[09:30] Kazuma
    By himself?!
[09:41] Chrono
    You're not Noa, are you?
[09:47] Chrono (M)
    Right now, Chaos Breaker is diffriding him.
[09:58] Chrono (M)
    An Apostle of the
    Dragon Deity of Destruction, Gyze!
[10:01] Chrono (M)
    But if I beat him in a fight,
[10:15] Chrono (M)
    I can banish the unit back to Cray!
[10:21] Chrono (M)
    I can bring back the real Noa!
[10:23] Noa
    That's right!
[10:25] Noa
    I'm game.
[10:27] Noa
    Wanna give it a shot, Chrono?
[10:34] Chrono
    Let's fight, Noa!
[10:39] The Two
    Stand up...
[10:42] Noa
    ...Z...
[10:43] The Two
    ...Vanguard!
[10:45] Chrono
    Chrono Dran G!
[10:48] Noa
    Star-vader, Planck Dracokid!
[10:52] Chrono
    I ride Chronoethos Jackal!
[10:56] Noa
    I ride Star-vader, Metonaxe Dragon.
[11:00] Noa
    Attack!
[11:05] Chrono
    Ride!
[11:08] Chrono
    Chronobeat Buffalo!
[11:10] Chrono
    Call! Chronoethos Jackal!
[11:12] Chrono
    Attack!
[11:18] Chrono (M)
    Whatever happens, I've gotta win this fight!
[11:22] Noa
    Ride.
[11:24] Noa
    Star-vader, Strange Dragon.
[11:29] Noa
    I call Iron.
[11:32] Noa
    Attack!
[11:35] Chrono
    I'm gonna win and get back the real Noa!
[11:39] Chrono
    For Arata and Makoto's sakes, too!
[11:51] Chrono
    I ride Chronojet Dragon G!
[11:55] Chrono
    Call!
[11:59] Chrono (M)
    But why is he in Japan?
[12:03] Chrono (M)
    Wasn't he abroad?
[12:09] Chrono (M)
    Why did he appear in front of me?
[12:13] Ibuki
    Shiranui's motive was choosing a "vessel"
[12:17] Ibuki
    that Gyze could diffride from
    among the Under 20 participants.
[12:23] Ibuki
    The remaining fighters in the final stage
[12:26] Ibuki
    need to be very cautious about
    making contact with a Diffrider.
[12:30] Ibuki
    Because of that, all of the branch chiefs...
[12:33] Oyama
    Who are you?!
[12:37] Mamoru
    From Team Diffrider...
[12:40] Ibuki
    Saori Fuchidaka.
[12:42] Saori
    I don't go by that anymore.
[12:45] Saori
    Now the name is Dumjid.
[12:51] Saori
    I'm an Apostle of the
    Dragon Deity of Destruction, Gyze!
[12:59] Kazuma
    Taiyou!
[13:00] Taiyou
    Kazuma!
[13:01] Kazuma
    The message from Shindou...
[13:03] Taiyou
    I saw it. That's why I'm here.
[13:06] Kazuma
    So where's Shindou?
[13:08] Taiyou
    Shin said his shift was over
    a little while ago, and he left.
[13:12] Kazuma
    He can't have gotten far! Let's look for him!
[13:15] Taiyou
    R-Right!
[13:21] Noa
    Ride!
[13:25] Noa
    Star-vader, Chaos Breaker Crisis!
[13:30] Noa
    What do you think, Chrono?
[13:32] Noa
    This is the new me.
[13:39] Noa
    Chaos Breaker Crisis's skill.
[13:42] Noa
    My opponent locks
    one of their own rear-guards.
[13:50] Noa
    Stride Generation!
[13:59] Noa
    Death Star-vader, Glueball Dragon!
[14:07] Chrono
    A new G unit...
[14:09] Noa
    Chaos Breaker Crisis's stride skill.
[14:12] Noa
    My opponent locks
    one of their own rear-guards.
[14:18] Noa
    Glueball Dragon's skill!
[14:23] Noa
    I lock Spearhead, too!
[14:26] Noa
    I call Metonaxe and Strange!
[14:35] Noa
    I attack with my Vanguard!
[14:43] Chrono
    Perfect guard!
[14:45] Noa
    Triple drive.
[14:48] Noa
    Heal trigger.
[14:50] Noa
    I heal 1 damage point
    and give the power to Strange.
[14:54] Noa
    Critical trigger.
[14:56] Noa
    I give all of the effects to Strange.
[14:58] Noa
    Iron attacks with a boost from Metonaxe.
[15:02] Noa
    With Iron's skill, +2000 power!
[15:05] Noa
    On top of that, with Metonaxe's skill,
    +4000 power!
[15:13] Noa
    Metonaxe's skill activates.
[15:15] Noa
    Even after the end of the next turn,
    Spearhead Unicorn won't be unlocked!
[15:21] Noa
    This is my power as an Apostle of Gyze.
[15:26] Noa
    Skill activated!
[15:28] Noa
    Because my opponent can't lock
    a rear-guard, +5000 power!
[15:39] Chrono
    You're wrong!
[15:40] Chrono
    Apostle? Gyze?
[15:43] Chrono
    Gimme a break!
[15:46] Chrono
    Noa isn't that kind of guy!
[15:48] Chrono
    Stride Generation!
[15:55] Chrono
    Chronodragon Gearnext!
[16:00] Chrono (M)
    Whatever he's plotting, it doesn't matter!
[16:04] Chrono (M)
    If I win and banish the unit to Cray,
[16:07] Chrono (M)
    I can get back the real Noa!
[16:10] Chrono
    Stride skill!
[16:14] Chrono
    Time Leap!
[16:15] Chrono
    Steam Maiden, Mesh-kia!
[16:17] Chrono
    Mesh-kia's skill!
[16:19] Chrono
    I draw one card!
[16:21] Chrono
    I give +4000 power to Gearnext!
[16:24] Chrono (M)
    I swear I'll beat him!
[16:26] Chrono (M)
    And then I'll get back the Noa I know!
[16:35] Chrono
    Gearnext attacks your Vanguard!
[16:38] Noa
    No guard.
[16:39] Chrono
    Triple drive!
[16:42] Chrono
    Listen to me, Noa!
[16:44] Chrono
    Arata and Makoto are
    looking for you as we speak.
[16:47] Chrono
    They've been waiting for you!
[16:54] Noa
    Double critical...
[17:03] Chrono
    Noa!
[17:12] Chrono
    Noa!
[17:14] Noa
    Chrono...
[17:16] Noa
    Help!
[17:25] Chrono
    Gearnext's skill!
[17:26] Chrono
    Activated!
[17:29] Chrono
    I stand Gearnext!
[17:34] Chrono
    I'm right here! Come back!
[17:37] Chrono
    Noa!
[17:48] Chrono
    Drive check!
[17:50] Chrono
    A draw trigger!
[18:03] Noa
    You think that's enough to beat me?
[18:07] Noa
    You thought you could save this human?
[18:13] Chrono
    Turn... end.
[18:19] Noa
    Chaos Breaker Crisis's skill activated.
[18:23] Noa
    I retire Chronoethos Jackal.
[18:26] Noa
    I draw one card.
[18:32] Tsuneto
    Chrono?
[18:35] Noa
    Stride Generation!
[18:41] Noa
    Death Star-vader, Chaos Breaker Deluge!
[18:48] Chrono
    A Chaos Breaker G unit...
[18:52] Chrono (M)
    I beat him at Under 20.
[18:55] Chrono
    Like I'm gonna lose to him now?!
[18:57] Noa
    Stride skill. Lock.
[19:00] Noa
    Call.
[19:03] Noa
    Planck Dracokid's skill.
[19:06] Noa
    I look at the top seven cards of my deck
[19:09] Noa
    and put one card with "Chaos"
    in the name into my hand.
[19:12] Noa
    My opponent locks
    one of their own rear-guards.
[19:18] Chrono (M)
    All of my rear-guards are locked again.
[19:21] Noa
    Chaos Breaker Deluge's skill.
[19:23] Noa
    My opponent locks two cards in their hand
    and puts them into rear-guard circles.
[19:29] Chrono (M)
    Even my hand...
[19:32] Noa
    Plus, there are four or fewer cards
    in my opponent's Damage Zone...
[19:36] Noa
    ...so I can put one of my opponent's locked,
    face-down cards into the Damage Zone.
[19:41] Chrono
    Wha...?!
[19:42] Noa
    I put Chrono Dran into the Damage Zone.
[19:49] Noa
    That makes 5 damage.
[19:52] Noa
    Strange attacks.
[19:54] Noa
    Skill activated!
[19:56] Noa
    +5000 power!
[19:59] Chrono
    Even so...
[20:03] Chrono
    ...I can't lose!
[20:05] Noa
    Metonaxe boosts.
[20:07] Noa
    My other Strange unit attacks.
[20:12] Noa
    Skill activated.
[20:14] Chrono
    I swear I'll get Noa back!
[20:19] Chrono
    For Arata and Makoto's sake, too!
[20:27] Chrono
    I'm so close to getting Noa back...
[20:30] Noa
    What's wrong?
[20:32] Noa
    Did you think you'd woken up
    the human inside me?
[20:36] Chrono
    What?
[20:39] Noa
    Did you think your voice, your feelings,
    got through to the human inside of me?
[20:49] Noa
    That was something I showed you.
[20:53] Noa
    It was an illusion that I let you see!
[21:00] Chrono
    N-No...
[21:05] Noa
    Because I wanted to see
    this look on your face.
[21:11] Noa
    Giving a person hope and then
    driving them to despair...
[21:14] Noa
    Showing them hope and then smashing it...
[21:17] Noa
    That's my enjoyment.
[21:20] Noa
    You really are adorable.
[21:39] Noa
    You lost a fight to an Apostle,
    so go to Relics, the prison of souls!
[21:46] Chrono
    Wh-What is this?!
[21:49] Noa
    My reward for winning!
[22:01] Chrono
    Tsuneto?!
[22:02] Tsuneto
    What are you doing?!
[22:08] Karl/Kei
    Tsuneto!
[22:14] Noa
    The garbage got mixed together?
[22:17] Karl
    Tsuneto! Please answer me! Tsuneto!
[22:18] Kei
    Chrono!
[23:54] Man
    By winning Under 20, we were able
    to get back the real Kazumi Onimaru.
[24:00] Man
    But that wasn't the end of it.
[24:04] Boy
    What we feared has come to pass.
[24:08] Boy
    But I can't believe Gyze
    has suddenly targeted Chrono.
[24:13] Man
    Darn it! What is he plotting?!
[24:17] Boy
    Please, Chrono! Please be safe!
SIGN    Turn 2
    Challenge from the Apostles