41 - Fukuhara High Vanguard Club VS Team Diffrider

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    The day has finally come!
[00:05] ---
    It's the U20 Championship final stage!
[00:10] ---
    The first fight of the semifinals will be
    Team Diffrider vs Fukuhara High!
[00:15] ---
    Going first will be Verno Fahrenheart
    and Rin Hashima!
[00:19] ---
    In this fight, the team with
    two wins will proceed to the finals.
[00:22] ---
    Which team will take the lead?
[00:26] ---
    Diffrider...She's from Planet Cray?
[00:32] ---
    How will you fight?
[00:34] ---
    Please show me your light.
[00:41] ---
    The final stage semifinals...
[00:44] ---
    Its first fight will now begin!
[00:48] ---
    Stand Up!
[00:49] ---
    Vanguard!
[02:24] ---
    Stride Generation.
[02:34] ---
    Goddess of Investigation, Ishtar.
[02:43] ---
    The fight has entered its eighth turn
[02:45] ---
    and with the damage at 4 to 5,
    Rin Hashima is in the lead!
[02:49] ---
    This fight is also the focus of Pro scouts
[02:52] ---
    but who will win?
SIGN    TURN 41 Fukuhara High Vanguard Club VS Team Diffrider
[03:02] ---
    Ishtar's Revelation.
[03:06] ---
    Stride Skill.
[03:09] ---
    Soul Charge.
[03:11] ---
    Add 4000 Power to Ishtar and Senri.
[03:13] ---
    Draw one card.
[03:15] ---
    Call! Goddess of Favorable Wind, Ninnil.
[03:18] ---
    Revelation.
[03:20] ---
    Look at one card and send it to my Soul.
[03:23] ---
    Rest Senri.
[03:25] ---
    Activate Ninnil's Skill.
[03:26] ---
    Add 9000 Power.
[03:29] ---
    Call!
[03:30] ---
    Battle Maiden, Kukurihime.
[03:33] ---
    Goddess of Headwater, Nakisawame's Skill.
[03:35] ---
    She goes to my Soul.
[03:37] ---
    Stand Senri.
[03:38] ---
    Draw one card.
[03:40] ---
    I never thought Vanguard could be so fun.
[03:44] ---
    She keeps smiling.
    Is she looking down on me?
[03:48] ---
    It's strange.
[03:49] ---
    It's annoying.
[03:51] ---
    Attack Broken Heart with Senri!
[03:55] ---
    Intercept!
[04:00] ---
    Attack!
[04:08] ---
    She destroyed her Rear-guard!
[04:10] ---
    Nurse of Broken Heart is a
    key piece of Hashima's strategy.
[04:15] ---
    They have each completed one Stride
[04:17] ---
    and know each others' thoughts.
[04:20] ---
    They must both be anticipating
    the others' moves.
[04:26] ---
    Attack Vanguard with Ishtar.
[04:28] ---
    You're going to Stand your
    Rear-guard with a Skill.
[04:32] ---
    I have four damage but...
[04:33] ---
    I'll take it! No Guard!
[04:36] ---
    Triple Drive.
[04:37] ---
    Stand Trigger.
[04:39] ---
    All of its effects go to Ninnil.
[04:41] ---
    Second Check.
[04:42] ---
    I got a Grade one or above
    so Ishtar's Skill activates!
[04:46] ---
    Add 3000 Power to Kukurihime.
[04:49] ---
    Awanami has Revelation
    so Senri and Kukurihime Stand.
[04:53] ---
    This is incredible!
[04:55] ---
    Three of her Rear-guards are Standing!
[04:58] ---
    Even though, as long as she
    doesn't get a Critical...
[05:01] ---
    Third Check.
[05:04] ---
    No Trigger.
[05:08] ---
    Ishtar's Skill, once more.
[05:10] ---
    Add 3000 Power.
[05:14] ---
    Here I go!
[05:31] ---
    This is...Planet Cray?
[05:34] ---
    Let me feel more
[05:38] ---
    of your feelings
[05:40] ---
    And please show me
[05:42] ---
    your light!
[05:46] ---
    What was that?
[05:51] ---
    This is the power of a Diffrider!
[06:05] ---
    I'm so lame for being intimidated by this.
[06:13] ---
    Gavrail's Skill!
[06:15] ---
    Add 2000 Power to my Units in every row!
[06:18] ---
    I won't lose to someone like you!
[06:22] ---
    That's good. Make me feel more!
[06:27] ---
    Guard!
[06:29] ---
    Your feelings, your passion!
[06:35] ---
    Shut up!
[06:36] ---
    I don't care about any of that!
[06:44] ---
    Turn End.
[06:48] ---
    I decided to win the U20
    and become a Pro fighter.
[06:54] ---
    I declared that I'd become a true queen.
[06:58] ---
    That's why I'll be the one to win!
[07:02] ---
    Generation Zone Release!
[07:04] ---
    Stride Generation!
[07:08] ---
    Holy Seraph, Altiel!
[07:16] ---
    Stride Skill!
[07:18] ---
    Superior Call Broken Heart
    from the Damage Zone!
[07:22] ---
    Add 2000 Power!
[07:25] ---
    Altiel's Rescue!
[07:29] ---
    Recover Damage for each Altiel
    face-up in the G Zone!
[07:33] ---
    Triple Rescue Check!
[07:35] ---
    Here it is! Rin Hashima's Rescue!
[07:39] ---
    Drive Check!
[07:40] ---
    Second Check!
[07:41] ---
    Stand Trigger!
[07:43] ---
    Add 5000 Power to Broken Heart!
[07:45] ---
    Third Check! Critical Trigger!
[07:48] ---
    The Power goes to Broken Heart!
    The Critical goes to Altiel!
[07:53] ---
    Broken Heart's Skill!
[07:55] ---
    Broken Heart gives Altiel 2000 Power!
[07:59] ---
    Broken Heart's Skill once more!
    Once more!
[08:03] ---
    Everything is a stepping stone for me!
[08:05] ---
    You will also kneel before me!
[08:09] ---
    Altiel's Skill!
[08:11] ---
    Add 2000 Power to all Units
    in the front row!
[08:14] ---
    The same Skill, once more!
[08:16] ---
    Once more! Once more!
[08:18] ---
    Once more!
[08:22] ---
    Amazing! Rin is going to tear into Verno!
[08:26] ---
    I will stand above all things!
[08:30] ---
    I am the true queen!
[08:37] ---
    It's hot! And violent!
[08:40] ---
    This is your light!
[08:43] ---
    This is your Vanguard, isn't it?
[08:54] ---
    The winner, Rin Hashima!
[08:56] ---
    Fukuhara High School
    Vanguard Club takes the lead!
[09:08] ---
    Thank you. I was able
    to know another new light.
[09:13] ---
    Are you really from Planet Cray?
[09:16] ---
    Nothing. It doesn't matter.
[09:22] ---
    Everything about this world is worthless.
[09:25] ---
    The music, humans, and Vanguard!
[09:32] ---
    I'm a mercenary. I'm not like Verno.
[09:35] ---
    I'll do what I'm paid for.
[09:43] ---
    It hurts, doesn't it? Why are you smiling?
[09:46] ---
    This pain is joy.
[09:48] ---
    Are you stupid?
[09:53] ---
    I should be happy but
    I'm a little frustrated.
[09:56] ---
    I've never felt like this before.
[09:59] ---
    Vanguard is strange.
[10:03] ---
    Now, the second fight is
[10:05] ---
    Saori Fuchidaka, with only one loss and
[10:08] ---
    Henri Hayao, who has shown
    remarkable growth!
[10:13] ---
    I will follow Hashima senpai's lead!
[10:16] ---
    I'll win this and go to the finals!
[10:19] ---
    I won't hold back.
[10:22] ---
    I'll crush you for real!
[10:35] ---
    The second fight, Saori Fuchidaka
    vs Henri Hayao has ended its
[10:38] ---
    fourth turn and the damage is 2 to 1!
[10:43] ---
    Ride!
[10:46] ---
    Dragonic Blademaster "Kouen"!
[10:50] ---
    I Call two Dragon Knight, Shakurs!
[10:53] ---
    Kagero and Narukami, both
    with Units that can retire Rear-guards.
[10:57] ---
    The fight had been quiet until now but...
[11:01] ---
    Fuchidaka has made his move.
[11:03] ---
    Learn that you're
    a weak and fragile being!
[11:10] ---
    Guard!
[11:13] ---
    Attack Vanguard with "Kouen"!
[11:16] ---
    No Guard!
[11:17] ---
    Twin Drive!
[11:19] ---
    Draw Trigger! Draw one card!
[11:21] ---
    The Power goes to my right-hand Shakur!
[11:23] ---
    Second Check!
[11:25] ---
    Critical Trigger!
[11:26] ---
    The Power goes to my right-hand Shakur!
[11:29] ---
    The Critical goes to "Kouen"!
[11:32] ---
    Come!
[11:41] ---
    This is the battlefield!
[11:43] ---
    I'll kill you, just as you wish.
[11:57] ---
    He's strong! Verno was
    strong, too, but Saori...
[12:09] ---
    I won't lose just
    because he's a Diffrider!
[12:13] ---
    Ride!
[12:16] ---
    Dragonic Vanquisher, "SPARKING"!
[12:20] ---
    Generation Zone Release!
    Stride Generation!
[12:27] ---
    Conquering Supreme Dragon,
    Dragonic Vanquisher "VBUSTER"!
[12:36] ---
    It's Hayao's new Dragonic Vanquisher!
[12:40] ---
    "SPARKING"'s Stride Skill!
[12:43] ---
    My G Unit has Thunderstrike so you
    Retreat one Unit and Bind it!
[12:50] ---
    My right-hand Shakur!
[12:53] ---
    Call!
[12:58] ---
    Rockclimb Dragoon's Skill!
[13:02] ---
    My opponent Retreats one
    Rear-guard and Binds it!
[13:06] ---
    Add 2000 Power to Rockclimb!
[13:10] ---
    Hardrod's Skill!
[13:14] ---
    Add 3000 Power to "VBUSTER"!
[13:17] ---
    Also, "VBUSTER"'s Skill!
[13:23] ---
    My opponent chooses one Rear-guard and
    one card in the Drop Zone and Binds them!
[13:32] ---
    Amazing! He destroyed all of
    Saori's Rear-guards with a Skill!
[13:36] ---
    I have more Rear-guards than my
    opponent so they gain 3000 Power!
[13:40] ---
    Attack Vanguard with Rockclimb!
[13:47] ---
    Guard!
[13:49] ---
    Attack with Chatura!
[13:51] ---
    Activate Skill! Add 3000 Power!
[13:57] ---
    Chatura's Skill!
    My attack hit so I draw one card!
[14:01] ---
    Bind Gattling Claw Dragon!
[14:06] ---
    Attack Vanguard with "VBUSTER"!
[14:09] ---
    Activate Reseph's Skill!
[14:10] ---
    Draw one card!
[14:12] ---
    Add 5000 Power to "VBUSTER"!
[14:15] ---
    The same Skill activates again!
[14:24] ---
    No Guard!
[14:26] ---
    Triple Drive!
[14:29] ---
    Heal Trigger!
[14:30] ---
    Recover one damage!
[14:32] ---
    The Power goes to "VBUSTER"!
[14:34] ---
    Second Check! Third Check!
[14:37] ---
    Critical Trigger!
[14:38] ---
    All of its effects go to "VBUSTER"!
[14:42] ---
    Take this!
[14:46] ---
    How's that?
[14:48] ---
    Don't get arrogant, human!
[14:51] ---
    Heal Trigger!
[14:56] ---
    On the battlefield, the weak
    are destined to die.
[15:07] ---
    But I'm not like them!
[15:09] ---
    This is my battlefield!
[15:11] ---
    I'm going to turn this battlefield into Hell!
[15:15] ---
    Generation Zone Release!
[15:18] ---
    Stride Generation!
[15:22] ---
    Flare Arms, Ziegenburg!
[15:32] ---
    Stride Skill!
[15:33] ---
    Retreat Rockclimb!
[15:38] ---
    Add 3000 Power to Ziegenburg!
[15:40] ---
    Call! Shakur!
[15:42] ---
    Activate Skill!
[15:44] ---
    Retreat Chatura!
[15:47] ---
    Call Mbudi and Shinsen!
[15:50] ---
    Ziegenburg's Skill!
[15:54] ---
    Retreat Hardrod!
[15:58] ---
    Ziegenburg becomes Blazing!
[16:03] ---
    Flames burn the earth and
    scorch the heavens!
[16:06] ---
    This is Hell!
[16:10] ---
    Scared now?
[16:12] ---
    Cry! Yell! Scream!
[16:16] ---
    Curse your own weakness!
[16:19] ---
    Guard!
[16:22] ---
    Burn in the fires of Hell and perish!
[16:27] ---
    You human!
[16:39] ---
    Summon Lightning
    Dancing Princess, Anastasia!
[16:41] ---
    Perfect Guard!
[16:47] ---
    Those eyes...
[16:50] ---
    They get on my nerves!
[16:53] ---
    Triple Drive!
[16:55] ---
    Critical Trigger!
[16:57] ---
    All of its effects go to Mbudi!
[16:59] ---
    Summon Lightning Dancing Princess,
    Anastasia's Thunderstrike!
[17:03] ---
    Draw one card!
[17:05] ---
    Attack with Mbudi!
[17:07] ---
    Blaze! Draw one card!
[17:09] ---
    Add 10,000 Power!
[17:13] ---
    Tremble in fear and die!
[17:17] ---
    I will not be scared!
[17:20] ---
    Generation Guard!
[17:22] ---
    Sky Guardian Supreme Dragon,
    Bulwark Dragon!
[17:24] ---
    Thunderstrike! Add 10,000 Shield!
[17:29] ---
    No way!
[17:30] ---
    Bulwark's Skill!
[17:33] ---
    Retreat Mbudi!
[17:37] ---
    I will not flee or recoil!
[17:40] ---
    I have the strength given by
    Shion and Hashima senpai!
[17:44] ---
    If you don't attack when you must attack,
    you will never be able to achieve victory!
[17:51] ---
    I'll take back my comment about
    your being a wimp at least.
[17:54] ---
    And we'll keep Fukuhara High School's
    Vanguard Club alive.
[17:59] ---
    That's Hayao-senpai's and my goal.
[18:03] ---
    It doesn't matter who we're up
    against or what they try to do.
[18:07] ---
    We'll beat them all and stand at the top.
[18:10] ---
    That's all.
[18:12] ---
    Whoever they may be,
    we'll defeat all who stand against us!
[18:16] ---
    Even if it's Kazumi Onimaru
    or Stealth Dragon, Shiranui!
[18:20] ---
    The power and bravery to keep striving
    and be able to face difficulties!
[18:29] ---
    Stand and Draw!
[18:31] ---
    "SPARKING"'s Thunderstrike!
[18:33] ---
    Soul Charge!
[18:35] ---
    You must pick a card from
    the Drop Zone and Bind it!
[18:40] ---
    Stride Generation!
[18:47] ---
    Dragonic Vanguisher "VBUSTER"!
[18:54] ---
    I may not be strong enough yet.
[18:56] ---
    I don't have the strengths of
    Shion and Hashima senpai.
[19:02] ---
    But my passion...
[19:05] ---
    My passion to preserve the
    Vanguard Club is stronger than anyone's!
[19:09] ---
    Stride Skill!
[19:14] ---
    I Call two Martial Arts Dragons!
[19:17] ---
    Thunderstrike!
[19:18] ---
    Add 3000 Power to each!
[19:20] ---
    Call! Dragon Dancer, Fatine!
[19:23] ---
    Thunderstrike!
[19:25] ---
    Draw one card!
[19:27] ---
    Call Fatine!
[19:29] ---
    Draw one more with Thunderstrike!
[19:32] ---
    "VBUSTER"'s Skill!
[19:36] ---
    Add 3000 Power to the
    two Martial Arts and the left-hand Fatine!
[19:42] ---
    Generation Break 3! Thunderstrike!
[19:46] ---
    Add 5000 Power to all in the front row!
[19:49] ---
    Critical plus one and Drive plus one
    to "VBUSTER"!
[20:06] ---
    Back in Middle School...
[20:08] ---
    I saw Suzugamori senpai's fight
    and joined Fukuhara High School.
[20:14] ---
    And in order to keep
    the Vanguard Club alive,
[20:17] ---
    we must win the U20!
[20:21] ---
    I won't let the Vanguard Club die!
[20:27] ---
    As if! You can't beat me!
[20:30] ---
    Perfect Guard!
[20:32] ---
    It's not over yet! Quadruple Drive!
[20:35] ---
    Heal Trigger!
[20:36] ---
    Power goes to the right-hand Martial!
[20:38] ---
    Second Check!
[20:40] ---
    Third Check! Critical Trigger!
[20:43] ---
    All of its effect goes to
    the left-hand Martial!
[20:47] ---
    Final Check!
[20:56] ---
    Critical Trigger!
[20:59] ---
    All of its effect goes to
    the right-hand Martial Arts!
[21:02] ---
    Both the Rear-guards have a Critical!
[21:05] ---
    Finish him now!
[21:08] ---
    Double Critical!
[21:09] ---
    A Triple Trigger!
[21:11] ---
    So what?!
[21:13] ---
    This is my battlefield!
[21:21] ---
    What's with that look?
[21:23] ---
    Don't you dare look down on me!
[21:26] ---
    Attack with the left-hand Martial Arts!
[21:30] ---
    Perfect Guard!
[21:34] ---
    Another Perfect Guard?
[21:37] ---
    Seeing Suzugamori senpai's fight
    on that summer day might have been fate.
[21:43] ---
    I entered Fukuhara and
    joined the Vanguard Club.
[21:47] ---
    My fate is to protect the
    Vanguard Club with my own hands!
[21:53] ---
    I won't let the club disband!
[21:56] ---
    I will protect the Vanguard Club!
[22:00] ---
    That's why I'm right here right now!
[22:14] ---
    The hell you will! You make me laugh!
[23:55] ---
    Hashima-san, congratulations
    on your glorious victory!
[23:59] ---
    It's nothing.
[24:00] ---
    As if I would lose to
    someone who my slave beat.
[24:04] ---
    Pro scouts have an eye on you.
[24:06] ---
    Yeah? Well of course they would.
[24:09] ---
    "She has a very promising future."
[24:11] ---
    Is what Mamoru Anjou had to say about you.
    How do you feel?
[24:14] ---
    M-Mamoru Anjou said that?!
[24:17] ---
    Well...
    I-It's only normal that he'd say that...
SIGN    TURN 42 Overcoming Heaven's Decree
[24:20] ---
    That's all from Rin Hashima!
    Look forward to next week!