5 - Dragon Burning with Vengeance

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Narrator
    The planet Cray...
[00:03] Narrator
    The fate of our own world
    is tied to that planet,
[00:06] Narrator
    and now units from Cray who call
    themselves "Apostles" have come to Earth.
[00:09] Narrator
    The Dragon Deity of Destruction, Gyze,
    would destroy everything.
[00:12] Narrator
    Those who scheme to bring it back
    have captured strong fighters,
[00:17] Narrator
    and for the sake of Gyze's arrival,
[00:20] Narrator
    they sent them to Relics,
    the prison of souls, as "vessel" candidates.
[00:24] Narrator
    Vanguard fighters,
    now is the time to stand up!
[00:28] Narrator
    United by the bond that you share,
    surpass your fate and grasp the future!
SIGN    Turn 5 Dragon Burning with Vengeance
[02:09] Ibuki
    First Chrono and Tsuneto, now Asukawa...
[02:13] Hiroki
    Even though I was with him...
[02:15] Ibuki
    No, we're the ones who are responsible.
[02:19] Mamoru
    Rin Hashima also disappeared
    around the same time.
[02:23] Mamoru
    A witness saw Noa Hoshizaki with her.
[02:26] Ibuki
    Our countermeasures are one step behind them.
[02:29] Shion
    The Diffrider who called himself
    Valeos said I wasn't qualified
[02:34] Shion
    to go to Relics because
    I haven't beaten any of them.
[02:38] Shion
    I think their targets are fighters
    who've had experience beating Diffriders.
[02:55] Kazuma
    Would you give me a break?
[02:57] Kazumi
    What?
[02:58] Kazuma
    Clinging to me like this!
[03:01] Kazumi
    Chrono Shindou and now
    Taiyou Asukawa have disappeared.
[03:07] Kazuma
    You're definitely a target
    of the Apostles, too.
[03:11] Kazuma
    I know.
[03:13] Kazuma
    But while we're sitting here,
    Shindou and Taiyou are...
[03:17] Kazumi
    The Apostles are searching
[03:19] Kazumi
    for a "vessel" for the Dragon Deity
    of Destruction, Gyze, to diffride.
[03:23] Kazumi
    Shindou and the others must be candidates
    for that, so they took them somewhere.
[03:29] Kazuma
    You don't know where that is?
[03:31] Kazumi
    Right now Ibuki and everyone at the Association
    are doing everything they can to find them.
[03:36] Kazumi
    Your first priority
    has to be protecting yourself.
[03:40] Kazumi
    I don't want you to be spirited away
    by the enemy right out from under my nose.
[03:49] Kazumi
    Hey...
[03:51] Kazuma
    Bathroom.
[04:02] Kazuma
    Are they really safe?
[04:06] Kazuma
    I hate not being able to do anything
    at a time like this!
[04:08] Saori
    Yo!
[04:10] Saori
    Long time no see.
[04:12] Kazuma
    You!
[04:14] Saori
    I've missed you, Kazuma Shouji.
[04:20] Kazuma
    Let go of me, you jerk!
[04:22] Kazuma
    What the heck are you doing?!
[04:24] Kazumi
    Kazuma!
[04:26] Kazuma
    Knock it off! Let go!
[04:28] Kazumi
    Kazuma!
[04:32] Kazumi
    Kazuma!
[04:35] Kazumi
    Kazuma!
[04:43] Kazumi
    Kazuma!
[04:45] Kazumi
    Kazuma!
[04:48] Kazumi
    Kazuma!
[04:52] Kazuma
    Ow...
[04:54] Kazuma
    Why, you...
[04:55] Saori
    Kazuma Shouji, I'm going to get back
    at you for beating me at Under 20,
[04:59] Saori
    right here, where no one
    will interfere with us.
[05:02] Kazuma
    Forget about it! I'm not playing you here!
[05:06] Saori
    Just so you know, we have
    Chrono Shindou and Taiyou Asukawa.
[05:13] Saori
    True, they're vessel candidates,
[05:16] Saori
    but they're useful to us
    as long as they're alive.
[05:20] Saori
    As long as they're alive...
[05:22] Kazuma
    You rotten...
[05:24] Saori
    If you're not confident that you can beat me,
    you can go ahead and escape.
[05:29] Saori
    We've got plenty of candidates.
[05:32] Kazuma (M)
    Calm down. This could be your chance
    to save Shindou and Taiyou.
[05:37] Kazuma
    You're on!
[05:39] Kazuma
    I'll make you regret showing your face today!
[05:43] Kazuma
    I'm gonna crush you,
    then rescue Shindou and Taiyou!
[05:49] Saori
    Let's fight.
[05:50] Kazuma
    Stand up, Vanguard!
[05:50] Saori
    Stand up, Z Vanguard!
[06:02] Noa
    Henri Hayao?
[06:04] Henri
    You're Noa Hoshizaki from Team New Nippon!
[06:08] Noa
    You know me. I'm touched.
[06:11] Noa
    And I watched you play
    at the Under 20, Hayao.
[06:15] Noa
    You were great.
[06:18] Noa
    Would you show me
    how good you are, right here?
[06:21] Henri
    I know you're a Diffrider.
[06:23] Henri
    Where are Hashima and the others?
[06:26] Noa
    I'm willing to tell you if you beat me.
[06:30] Ren
    This sounds interesting.
[06:35] Henri
    S-Suzugamori?!
[06:37] Noa
    Are you a "prayer-granter,"
    like Aichi Sendou?
[06:42] Ren
    The name is Ren Suzugamori.
[06:44] Ren
    Nice to meet you.
[06:46] Ren
    If you wish to fight,
    would you do it with me first?
[06:51] Noa
    But he's the one that I want.
[06:54] Ren
    Aw, come on. Please show me your ability,
[06:58] Ren
    the ability that once threatened to plunge
    the world into chaos, as they say.
[07:03] Ren
    With apologies to Kai, I'm going to be
    the one who captures you.
[07:08] Ren
    Chaos Breaker...
[07:11] Noa
    Tch.
[07:11] Noa
    What a pain.
[07:14] Noa
    I pass!
[07:19] Ren
    He got away...
[07:21] Henri
    Th-Thank you!
[07:23] Ren
    No, I'm the one who needs to thank you.
[07:29] Ren
    Certainly, a decline in the Fukuhara
    Vanguard Club was one contributing factor
[07:33] Ren
    for us to make the United Sanctuary branch
     our new hub of activity.
[07:39] Ren
    But I wasn't at liberty
    to do anything about it.
[07:43] Henri
    Ren...
[07:45] Ren
    I watched you play at Under 20.
[07:51] Ren
    I want you to continue taking good care
    of Fukuhara's Vanguard Club.
[07:57] Henri
    Ren, I... I've always admired you.
[08:02] Henri
    I watched you fight on TV during middle school
    summer vacation, and then... and then...
[08:09] Ren
    This brings back memories!
[08:11] Ren
    I often came here as a kid.
[08:15] Ren
    How about going on a ride with me?
[08:18] Henri
    S-Sure!
[08:19] Ren
    After that, let's get some pig tripe stew!
[08:22] Henri
    I'd love to!
[08:24] Kazuma
    Ride!
[08:25] Kazuma
    Dragheart, Luard!
[08:28] Kazuma
    Dragwizard, Morfessa attacks your Vanguard!
[08:33] Saori
    Intercept!
[08:36] Saori
    Don't pat yourself on the back.
[08:38] Saori
    To the new me, you're no more than an insect.
[08:42] Kazuma
    Save the bragging for after you beat me!
[08:45] Kazuma
    I attack your Vanguard!
[08:46] Saori
    No guard is fine.
[08:48] Kazuma
    Twin drive! First check! Second check!
[08:52] Kazuma
    Critical trigger!
[08:53] Kazuma
    I give the power to Knies,
     and the extra critical to my Vanguard!
[08:58] Kazuma
    I attack your Vanguard!
[09:03] Kazuma
    How do you like that?!
[09:04] Saori
    You don't get it.
[09:06] Saori
    I'm not the same person I was before.
[09:09] Saori
    You can't beat me now.
[09:13] Kazuma
    That's a loser's whining!
[09:16] Kazuma
    Dragwizard, Knies!
[09:18] Saori
    Guard!
[09:21] Kazuma (M)
    He's got 4 damage. I have 3.
[09:25] Kazuma
    Turn end.
[09:27] Saori
    Chrono Shindou and Taiyou Asukawa
    were also helpless, and lost pitifully.
[09:33] Saori
    Now you're going to learn your lesson.
[09:35] Saori
    About how powerful the Apostles are!
[09:38] Saori
    Ride!
[09:39] Saori
    Dragonic Blademaster "Kouen"!
[09:42] Saori
    Stride Generation!
[09:45] Saori
    Flare Arms, Ziegenburg!
[10:00] Kazuma
    Yeah, so it's Ziegenburg.
[10:02] Kazuma
    What's so different about it?
[10:06] Saori
    Stride skill!
[10:07] Saori
    I retire a rear-guard.
[10:09] Saori
    Ziegenburg gets +3000 power. Call!
[10:14] Saori
    Ziegenburg's skill activates!
[10:16] Saori
    I retire one of your rear-guards.
[10:19] Saori
    Blaze!
[10:20] Saori
    Shakur and Tahir get +2000 power!
[10:23] Saori
    Deidda's skill!
[10:25] Saori
    It retires itself, and Countercharge!
[10:28] Saori
    I draw one card.
[10:29] Saori
    Shakur gets +3000 power.
[10:32] Kazuma
    I've figured out how you fight.
[10:35] Saori
    Babble while you still can.
[10:38] Saori
    Shakur attacks Morfessa!
[10:44] Kazuma
    What are you people plotting?!
[10:46] Kazuma
    What's gonna happen if you bring back
    Dragon Deity of Destruction, Gyze?!
[10:51] Saori
    You'll see.
[10:53] Saori
    I'm a mercenary, so for me,
    this is just a job.
[10:58] Saori
    Still, I get to wipe the floor
    with you, my hated enemy.
[11:02] Saori
    I've never had so much fun on a job!
[11:06] Kazuma
    Generation Guard!
[11:09] Kazuma
    Dragwiser, Bronach!
[11:13] Kazuma
    Bronach's skill!
[11:15] Kazuma
    I reveal the top five cards of my deck.
[11:18] Kazuma
    I call all of the grade 1 cards
    to the Guardian Circle!
[11:22] Saori
    Triple drive!
[11:24] Saori
    Critical trigger!
[11:25] Saori
    I give all of the effects to Shakur!
[11:27] Saori
    Second check!
[11:29] Saori
    Third check!
[11:35] Saori
    Shakur!
[11:36] Kazuma
    Guard! Evil Refuser Dragon!
[11:40] Kazuma
    Skill activated!
[11:41] Kazuma
    I use the top five cards of my deck
     for a Quintet Wall!
[11:48] Kazuma
    All right! I got through it with no damage!
[11:51] Kazuma
    I'm gonna win this next turn!
[11:53] Saori
    You blocked it.
[11:55] Saori
    But that's fine. Kouen's skill activated.
[11:59] Saori
    Kouen moves from the Drop Zone
    to my hand, then my turn ends.
[12:03] Saori
    The fun is about to come.
[12:08] Saori
    Wait just a little longer.
[12:10] Saori
    I'm about to go on a rampage!
[12:27] Kazumi
    Kazuma! Kazuma!
[12:30] Kazuma
    Stand and draw!
[12:33] Kazuma
    Dragheart, Luard's Ritual!
[12:36] Kazuma
    It can stride with no cost!
[12:39] Kazuma
    Surpass yourself and awaken!
[12:41] Kazuma
    True power is in this hand!
[12:44] Kazuma
    Dragstrider, Luard!
[12:51] Kazuma
    Whatever you're scheming,
    it doesn't change what I'm going to do!
[12:56] Kazuma
    I'll just beat you and rescue my friends!
[12:59] Kazuma
    Call!
[13:04] Kazuma
    Uscias's Ritual!
[13:06] Kazuma
    Uscias gets +9000 power!
[13:09] Kazuma
    Morfessa attacks your Vanguard!
[13:12] Kazuma
    Ritual! +5000 power!
[13:18] Saori
    No guard!
[13:21] Kazuma
    Morfessa's skill!
[13:23] Kazuma
    I superior call Black-winged Swordbreaker!
[13:27] Kazuma
    Swordbreaker's skill activated!
[13:30] Kazuma
    I draw one card!
[13:33] Kazuma
    I was a sullen jerk, but they took me this far,
    and I haven't been able to do anything for them yet!
[13:43] Kazuma
    I wanna save them, no matter what!
[13:47] Kazuma
    Uscias attacks Shakur!
[13:51] Saori
    No guard.
[13:55] Kazuma
    If you've gotten stronger than before,
    then I'll go even higher!
[14:00] Kazumi
    I'll do everything I can for them!
[14:02] Kazumi
    I'll stick to my own Vanguard and crush you!
[14:07] Kazumi
    Dragstrider attacks your Vanguard!
[14:11] Kazumi
    Dragstrider's Ritual Seven!
[14:13] Kazumi
    I retire Swordbreaker and Uscias.
[14:16] Kazuma
    On top of that, I discard
    three cards from my hand.
[14:18] Kazuma
    +9000 power, an extra critical,
     and an extra drive.
[14:24] Kazuma
    You can't guard from your hand
    with any card that's grade 1 or higher!
[14:27] Kazuma
    Naturally, you can't do
    a perfect guard, either!
[14:30] Kazuma
    It ends here!
[14:33] Saori
    So the dope's learned one thing:
    how to seal a perfect guard.
[14:37] Saori
    You intend to win like that?
[14:39] Kazuma
    What?!
[14:45] Saori
    Generation Guard!
[14:47] Saori
    Divine Dragon Knight, Abd Salam!
[14:51] Saori
    Skill activated!
[14:53] Saori
    +30000 shield!
[14:56] Saori
    And guard!
[15:01] Kazuma
    Quadruple drive, first check.
[15:04] Kazuma
    Critical trigger!
[15:05] Kazuma
    I give all of the effects to Morfessa.
[15:08] Saori
    It's pointless to draw triggers.
[15:11] Saori
    No matter how many you draw,
    it won't go through.
[15:15] Kazuma
    Second check.
[15:16] Kazuma
    Heal trigger!
[15:17] Kazuma
    I give the power to Morfessa!
[15:19] Kazuma
    Third check!
[15:20] Kazuma
    Heal trigger!
[15:21] Kazuma
    I give this power to Morfessa, too.
[15:23] Saori
    If you draw a stand, you'll be able
    to attack once more, right?
[15:27] Saori
    Well, I do still have a perfect guard.
[15:37] Saori
    End of the line?
[15:39] Saori
    Then I guess it's about time
    to finish you off.
[15:42] Kazuma
    What?!
[15:47] Kazumi
    Kazuma!
[15:49] Saori
    Draw.
[15:55] Saori
    You're tired of waiting, aren't you?
[15:57] Saori
    I'll release you now.
[16:00] Saori
    This is a showdown
     with my future on the line.
[16:03] Saori
    If I fail, the G Zone cards
    will never come back.
[16:06] Saori
    Well, there's no way
     I'm going to lose, though.
[16:10] Kazuma
    What does that mean?
[16:12] Saori
    This is what it means!
[16:14] Saori
    Devour my future and manifest!
[16:17] Saori
    Dragon Empire's Zeroth Dragon!
[16:20] Saori
    Ultimate Stride!
[16:27] Saori
    Zeroth Dragon of Inferno, Drachma!
[16:46] Kazuma
    This is a Zeroth Dragon?!
[16:48] Saori
    Skill activated!
[16:50] Saori
    All of my opponent's units are retired! Bind!
[16:53] Saori
    Including your Vanguard!
[16:54] Kazuma
    What?!
[17:02] Saori
    On top of that,
    choose three cards from your hand.
[17:04] Saori
    Put two in the Drop Zone
    and one in the Vanguard Circle.
[17:12] Kazuma
    Dragwizard, Liafall!
[17:14] Saori
    What's this? You went down to grade 2?
[17:18] Saori
    You can't do Generation Guard this way, huh?
[17:21] Saori
    Call!
[17:23] Saori
    Blaze!
[17:25] Saori
    Shakur and Tahir get +2000 power!
[17:29] Saori
    Dumjid attacks!
[17:32] Kazuma
    Guard!
[17:36] Saori
    I'll show you the power I obtained
    as an Apostle! My strength!
[17:40] Saori
    I'll show you what insignificant,
    boring creatures you humans are!
[17:46] Saori
    Zeroth Dragon, Drachma!
[17:52] Kazuma
    No guard!
[17:55] Saori
    Triple drive.
[17:57] Saori
    Critical trigger.
[17:58] Saori
    I give the power to Shakur,
     and the extra critical to my Vanguard.
[18:01] Saori
    Second check.
[18:02] Saori
    Third check!
[18:03] Saori
    Double critical!
[18:05] Saori
    I give the power to Shakur,
     and the extra critical to my Vanguard!
[18:11] Kazuma
    Damage check!
[18:19] Saori
    Perish! The world, you, everything!
[18:23] Saori
    Take this!
[18:35] Saori
    What do you think?!
    I just got payback for Under 20!
[18:39] Saori
    This is my true power!
[18:42] Saori
    You're a lowly worm who doesn't
    even come close to me!
[18:51] Saori
    The world will be silent!
[18:54] Saori
    Zeroth Dragon of Inferno, Drachma!
[19:41] Saori
    Incredible! It's incredible!
[19:43] Saori
    This is Zeroth Dragon!
[19:46] Saori
    As long as I have this power,
    no one is a match for me!
[19:50] Saori
    Everything will happen as I wish it!
[19:52] Saori
    Even the destruction of this world!
[19:55] Kazuma
    Monster! How could you?!
[19:58] Saori
    Loser of the fight with an Apostle,
    go to Relics, the prison of souls!
[20:09] Saori
    That's what you get!
[20:24] Kazumi
    Kazuma!
[20:25] Kazumi
    Kazuma!
[20:30] Kazuma
    What the heck is this?
[20:37] Taiyou
    Ride! I attack your Vanguard!
[20:39] Kazuma
    Shindou?!
[20:40] Chrono
    Kazuma?!
[20:42] Kazuma
    What the heck are you doing?!
[20:43] Taiyou
    Kazuma!
[20:44] Chrono
    You, too?!
[20:45] Kazuma
    That's my line.
[20:48] Kazuma
    What are you guys doing?!
[20:50] Kazuma
    I searched for you after you disappeared,
[20:53] Kazuma
    but I had no clues to work with,
    so ran myself ragged...
[20:56] Chrono
    It's not like we're just playin' around here.
[21:00] Chrono
    We've tried various ways to get outta here.
[21:03] Chrono
    Now we're kind of taking a break from that.
[21:07] Kazuma
    A break?
[21:10] Tsuneto
    This is embarrassing... but it's not bad!
[21:13] Kazuma
    Tado?
[21:14] Chrono
    Don't look.
[21:16] Kazuma
    Sheesh. I worried about you guys for nothing.
[21:19] Chrono
    Kazuma, your hand!
[21:21] Kazuma
    My hand?
[21:24] Kazuma
    What is this?!
[21:25] Chrono
    Like I thought, you too, huh?
[21:27] Kazuma
    As you thought?
[21:29] Taiyou
    The rest of us have it, too.
[21:32] Tsuneto
    Although for some reason, I don't have one...
[21:35] Chrono
    Apparently if all six of
    these glowing parts change color,
[21:40] Chrono
    that person will be diffridden by Gyze.
[21:43] Kazuma
    What?!
[21:46] Kazuma
    Seriously?!
[21:50] Tsuneto
    I'm gonna win next time!
[21:56] Shion
    We verified the information sent over.
[21:59] Shion
    We'll send the detailed data later.
[22:02] Kai
    Got it. Leave the rest to me.
[22:05] Shion
    Talk to you later.
[22:08] Tokoha
    We're back.
[22:10] Shion
    Welcome back. Now all the members are here.
[22:13] Tokoha
    We have to make them pay
    for playing us for fools.
[22:18] Shion
    Yeah. We're definitely not
    going to let it end like this.
[23:55] Kazuma
    When you guys disappeared, I never
    guessed you were in a place like this.
[23:59] Taiyou
    It's not a bad place, aside from
    the fact that we can't leave.
[24:04] Taiyou
    After all, we can kill time by fighting...
[24:06] Chrono
    Uh, no, we need to get outta here
    as soon as possible.
[24:09] Kazuma
    I see. Certainly, if we don't get out soon,
[24:13] Kazuma
    that girl may turn us all into chairs.
[24:16] Taiyou
    Just don't lose to her.
[24:18] Kazuma
    Oh, I see.
[24:19] Chrono
    That ain't the problem!
SIGN    Turn 6
     Purging Overlord
[24:21] Tsuneto
    Next time I'm gonna...