11 - Naked Fight

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    The planet Cray?
[00:04] ---
    Yeah. It's not a lie.
[00:06] ---
    The planet Cray actually exists.
[00:11] ---
    I didn't tell you that before?
[00:13] ---
    First I've heard of it!
[00:15] ---
    The planet Cray ain't just
    part of the card game.
[00:20] ---
    It actually exists.
[00:23] ---
    Naoki told me to ask you for details.
[00:27] ---
    Tch. He sidestepped it.
[00:30] ---
    Did something happen to you
    on the planet Cray, Kamui?
[00:35] ---
    Don't be so impatient.
    I'll explain everything in order.
[02:11] ---
    Vanguard.
[02:13] ---
    In the game, units with various powers
[02:18] ---
    live on another planet called Cray.
[02:21] ---
    But that's not only in the card game.
[02:26] ---
    It's another world that's
    just as real as ours.
[02:31] ---
    That's the planet Cray.
[02:33] ---
    The units that are portrayed in cards here
    actually exist on Cray.
[02:42] ---
    The planet Cray and our world
    influence each other.
[02:47] ---
    A crisis on Cray becomes a crisis here.
[02:51] ---
    On our...?
[02:53] ---
    Yeah.
[02:55] ---
    My friends and teammates have joined forces
    before to somehow end crises like that.
[03:01] ---
    Many of them have gathered now
    to participate in the G Quest.
[03:06] ---
    I had a hand in those crisis
    management situations myself.
[03:09] ---
    You're serious, aren't you?
[03:11] ---
    It's not like it's a secret,
[03:14] ---
    but I'm sure it's unbelievable
    comin' out of the blue like this, right?
[03:17] ---
    That's why we all tend
    to keep quiet about it.
[03:21] ---
    Wait a second! Then...
[03:24] ---
    A Depend card.
[03:27] ---
    Through the intermediary of
    the fighter's imagination,
[03:29] ---
    it summons a unit from
    the planet Cray to this world.
[03:35] ---
    There is another such human.
[03:38] ---
    He already possesses several Depend cards,
[03:41] ---
    and is trying to fulfill his ambitions.
[03:46] ---
    So that can really call
    a real unit from the real Cray?
[03:46] ---
    Good choice.
[03:52] ---
    Ask Ibuki for the rest of the story.
[03:55] ---
    He's pursuing the enemy.
[03:57] ---
    Asking him is the easiest way.
[04:00] ---
    Well, yeah, but...
[04:03] ---
    What? Didn't you smooth things out with him?
[04:06] ---
    I know he's not a bad fighter.
[04:10] ---
    But...
[04:11] ---
    But?
[04:12] ---
    Nothin'. Got it.
[04:15] ---
    You're obviously angling to
    get me to talk to him anyway.
[04:20] ---
    Whoa, wait. I know how you feel.
[04:25] ---
    Then I'll just have to
    give you special training.
SIGN    Turn 11 Naked Fight
[04:37] ---
    You're just gonna drop in
    at Ibuki's place, right?
[04:40] ---
    Then you'd better be very well prepared.
[04:43] ---
    Why are you guys tagging along?
[04:46] ---
    It's not fair for only you to get
    special training from Kamui!
[04:50] ---
    Rumor has it that Kamui himself
    became as strong as he is now
[04:53] ---
    through intensive training
    over and over again.
[04:56] ---
    Really?
[04:58] ---
    Yes.
[05:00] ---
    On an island lost at sea,
    a secret place unknown to everyone,
[05:04] ---
    Kamui underwent
     strenuous training again and again.
[05:09] ---
    At last he attained power, until he had
    enough strength to stand at the peak of Asia!
[05:16] ---
    Today we are going to experience that legend!
[05:28] ---
    We're here. This is the place.
[05:43] ---
    The guy you're looking for sounds similar to
    the one who came in and out of here sometimes.
[05:48] ---
    He moved out just recently, though.
[05:52] ---
    The owner here is famous for renting to
    anybody, as long as they have the money.
[05:57] ---
    But it was Ace something or other.
[06:01] ---
    Ace Corporation?
[06:02] ---
    Yeah, that's it.
[06:04] ---
    I don't think it's any kind of
    a clue to you, though.
[06:07] ---
    No, there are plenty of traces of him here.
[06:22] ---
    I brought him over.
[06:26] ---
    Maybe two months ago,
[06:29] ---
    this guy started a conversation with me.
[06:32] ---
    Said he was gathering people.
[06:36] ---
    He was a restless son of a gun,
    and used multiple cell phones.
[06:42] ---
    He was an incredibly strong fighter.
     His clan was, um...
[06:47] ---
    ...Granblue.
[06:49] ---
    In the end, he suddenly said he had
    work to do. Then he up and left.
[06:54] ---
    I'm sure it's not any kind of business
    that's above-board.
[07:01] ---
    There's the quest venue!
[07:04] ---
    I'm definitely going to win today, too!
[07:06] ---
    Well, I'm not going to lose either!
[07:09] ---
    It's been a long time since we
    did a quest together, Tokoha.
[07:13] ---
    Sorry I haven't been able
    to hang out with you lately...
[07:17] ---
    Oh, no. You're doing your best
    with the G Quest, Tokoha.
[07:21] ---
    I'm rooting for you!
[07:24] ---
    Oh, that's right.
    I've gathered G Quest intel, too.
[07:28] ---
    At United Sanctuary Branch,
    the new Branch Chief, Ren Suzugamori,
[07:32] ---
    will be leading his Team Foo Fighter
    as opponents for the participants.
[07:37] ---
    Stargate Branch looks to be
    pretty dangerous.
[07:40] ---
    Then there's the Link Joker
    clan leader Kouji Ibuki
[07:44] ---
    and his friend, Toshiki Kai.
[07:46] ---
    If you fight them and win even once,
     you get ten stamps.
[07:50] ---
    But I hear no one has
    successfully done it yet!
[07:55] ---
    Kouji Ibuki and Toshiki Kai...
[07:57] ---
    That doesn't sound like it'd be an easy job.
[08:00] ---
    I'm sure you and your
    team could do it, Tokoha!
[08:04] ---
    Fighting soul infusion!
[08:08] ---
    I'm sorry!
[08:10] ---
    Luna?
[08:13] ---
    Tokoha?
[08:14] ---
    Maybe you're going to
    participate in this quest, too?
[08:18] ---
    Yeah. With a friend.
[08:21] ---
    Huh?
[08:23] ---
    Are you from Rummy Labyrinth...?
[08:31] ---
    Excuse me a second.
[08:35] ---
    Kamui?
[08:49] ---
    Picture it.
[08:51] ---
    This is a red hot vast land
    on the planet Cray,
[08:53] ---
    a crimson volcano full of boiling lava!
[08:56] ---
    Seize power so you can fight on this world!
[08:59] ---
    Ride!
[09:00] ---
    Ride!
[09:01] ---
    I can't hear you!
[09:03] ---
    Ride!
[09:04] ---
    Louder!
[09:05] ---
    Ride!
[09:06] ---
    Ride!
[09:08] ---
    Ride! Ride!
[09:10] ---
    Picture it.
[09:12] ---
    Picture yourself obtaining unshakable
    strength and then winning!
[09:16] ---
    Ride!
[09:18] ---
    Ride! Ride!
[09:20] ---
    That's intensive training?
[09:22] ---
    It sounds like they're having fun.
[09:24] ---
    Ride! Ride!
[09:27] ---
    Please!
[09:28] ---
    The deal was if I clean the place,
    I get to use it for free.
[09:32] ---
    I finished the men's bath,
[09:34] ---
    but I'm kind of reluctant
    to enter the women's bath...
[09:37] ---
    I don't really get it,
[09:38] ---
    but if we clean it, will you train us, too?
[09:42] ---
    Sure! And you can drink all
    the fruit milk you like!
[09:47] ---
    But with training like that...
[09:50] ---
    I'm sorry you had to cancel out
    on the quest for this...
[09:53] ---
    Not at all, Tokoha!
    This is also part of training.
[09:57] ---
    Grime of the bath is grime of the heart!
[10:03] ---
    No matter what the job is,
    you mustn't cut corners.
[10:05] ---
    That's what Am is always telling me.
[10:07] ---
    Go!
[10:09] ---
    Well, we agreed to do this,
    so we'd better follow through.
[10:17] ---
    This is... the legendary... training...
[10:22] ---
    Will we really get strong this way?
[10:37] ---
    Kamui the Great rides...
[10:41] ---
    ...Exxtreme Battler, Victor!
[10:44] ---
    I... I can see it! Victor is right behind Kamui!
[10:54] ---
    I attack...
[10:56] ---
    ...your Vanguard!
[11:02] ---
    This is my Vanguard!
[11:05] ---
    Kamui...
[11:06] ---
    Kamui!
[11:07] ---
    Kamuiii!
[11:08] ---
    Now, let's take it from the top
    one more time!
[11:10] ---
    All of you, keep up with me!
[11:12] ---
    Yes, sir!
[11:15] ---
    How has it been since last time?
    Have you beaten Am?
[11:18] ---
    I'm still setting new records
    for a losing streak.
[11:21] ---
    I see...
[11:23] ---
    The road to defeating Am is a long one.
[11:29] ---
    Am really is incredible!
[11:34] ---
    Totally different from me,
    who was scouted for some reason or another.
[11:41] ---
    I don't know how to catch up with her...
[11:51] ---
    ...but anyway, for now I'm trying
    to do my best with everything.
[11:55] ---
    Including work, my lessons, and Vanguard!
[11:59] ---
    Actually, I don't know
    what I can do yet, either.
[12:06] ---
    But I decided to do everything that I can do.
[12:10] ---
    Because I want to move forward!
[12:18] ---
    Break time's over! Next up is striding!
[12:21] ---
    Yes, sir!
[12:23] ---
    Hello!
[12:36] ---
    This is the stormy volcano
    on the planet Cray!
[12:38] ---
    Even as you're tormented by
    the tempestuous thunderstorm,
[12:41] ---
    picture yourself
    laying your hands on victory!
[12:44] ---
    Yes, sir!
[12:45] ---
    All right!
[13:02] ---
    Stride Generation!
[13:03] ---
    Stride Generation!
[13:05] ---
    Stride Generation!
[13:08] ---
    Stride Generation!
[13:09] ---
    Stride Generation!
[13:12] ---
    Stride Generation! Stride Generation!
[13:12] ---
    This is special training?
[13:14] ---
    It seems you lack imagination.
[13:17] ---
    Throw away your sense of shame!
    Give vent to your fury!
[13:21] ---
    Against those you want to defeat
    from the bottom of your heart!
[13:31] ---
    Those I want to defeat...
[13:39] ---
    Don't falter! Think of it as
    the thunderbolt of Narukami!
[13:53] ---
    Stride... Generation!
[13:58] ---
    We're done cleaning!
[14:00] ---
    May we use the baths?
[14:02] ---
    The number one bath, too, while we're at it?
[14:12] ---
    It figures you're the only one
    who made it to the end.
[14:15] ---
    I'll show you the results
    of all this training!
[14:18] ---
    Go for it!
[14:19] ---
    Stand up, Vanguard!
[14:26] ---
    Strongest Beast Deity, Ethics Buster Extreme!
[14:29] ---
    The great Kamui does the strongest ride!
[14:32] ---
    Not Exxtreme Battler, huh?
[14:34] ---
    This is my Beast Deity deck.
    It's pretty cool too, huh?
[14:39] ---
    Stride Generation!
[14:40] ---
    Ultimate Beast Deity,
    Ethics Buster Catastrophe!
[14:44] ---
    Catastrophe's skill!
[14:46] ---
    When the drive check reveals
    a grade 1 or greater card,
[14:51] ---
    I can stand one rear-guard.
[14:54] ---
    My deck is mostly composed
    of Beast Deity units.
[14:58] ---
    Well, if I draw one, it's pretty much
    a guarantee that I'll stand a rear-guard.
[15:03] ---
    Call!
[15:05] ---
    Are you ready?
[15:07] ---
    Attack!
[15:10] ---
    Beast Deity, Dragotwist
    attacks your Vanguard!
[15:14] ---
    Guard!
[15:17] ---
    Ethics Buster Catastrophe
    attacks your Vanguard!
[15:21] ---
    No guard!
[15:22] ---
    Here I go! Triple drive!
[15:26] ---
    I stand Hatred!
[15:28] ---
    With its skill, I stand Riot, too!
[15:30] ---
    Second check!
[15:32] ---
    I stand Beast Deity, Dragotwist!
[15:34] ---
    With its skill, I retire Clockfencer!
[15:38] ---
    Third check!
[15:41] ---
    Too bad. This one isn't a Beast Deity.
[15:44] ---
    Stand trigger?!
[15:46] ---
    I stand Max Beat! +5000 power!
[15:51] ---
    Go!
[15:56] ---
    Hatred attacks!
[15:58] ---
    Guard!
[16:00] ---
    I'm not done yet!
[16:01] ---
    Dragotwist attacks your Vanguard!
[16:05] ---
    What's wrong? You won't be able
    to beat Ibuki like this.
[16:11] ---
    Guard!
[16:12] ---
    Turn end.
[16:14] ---
    You may have wanted to let
    that last one go through.
[16:19] ---
    You did it the moment I said Ibuki's name.
[16:23] ---
    Maybe you're focusing on him too much?
[16:26] ---
    I don't wanna lose to that guy.
[16:30] ---
    Stride Generation!
[16:32] ---
    Interdimensional Beast, Metallica Phoenix!
[16:37] ---
    Stride skill! I send Dragotwist
    to the bottom of the deck!
[16:40] ---
    I call Steam Scara, Gigi!
[16:42] ---
    I draw one card with its skill!
[16:44] ---
    I call Clockfencer!
[16:47] ---
    Chrono Dran does a time leap!
[16:49] ---
    I call Gear Wolf from the deck!
[16:52] ---
    On top of that, with Chrono Dran's skill,
     I call Chronojet!
[16:56] ---
    Attack!
[16:59] ---
    I know.
[17:01] ---
    I'm worried about being weak.
[17:05] ---
    Guard!
[17:06] ---
    But I'm ticked off!
[17:09] ---
    Guard!
[17:12] ---
    Metallica Phoenix attacks your Vanguard!
[17:15] ---
    Gigi does a time leap!
[17:17] ---
    And then I call Upstream!
[17:23] ---
    That guy's arrogant look says
    he can do anything by himself.
[17:27] ---
    Like he doesn't need anything!
[17:30] ---
    Triple drive!
[17:33] ---
    Critical trigger!
[17:35] ---
    I give the power to Upstream
[17:37] ---
    and the extra critical to Metallica!
[17:43] ---
    Upstream attacks your Vanguard!
[17:46] ---
    With its skill, it gets +4000 power!
[17:52] ---
    I'm not gonna dance
[17:55] ---
    to your tune forever!
[17:57] ---
    Guard.
[18:02] ---
    You're just a little kid.
[18:04] ---
    You're still just a high school
    student yourself, Kamui!
[18:07] ---
    Yeah, well...
[18:09] ---
    But I've got a little
    more experience than you.
[18:14] ---
    I'll show you that you're out of your league.
[18:18] ---
    Stride Generation!
[18:21] ---
    Ultimate Beast Deity,
    Ethics Buster Catastrophe!
[18:25] ---
    Skill activated!
[18:26] ---
    If the drive check reveals a Beast Deity,
     I can stand one rear-guard!
[18:30] ---
    On top of that,
    power will be added too this time!
[18:34] ---
    I call Brainy Papio!
[18:37] ---
    I attack your Vanguard!
[18:39] ---
    Guard!
[18:40] ---
    Brainy attacks!
[18:42] ---
    Guard!
[18:44] ---
    Catastrophe attacks your Vanguard!
[18:47] ---
    Perfect guard!
[18:49] ---
    Triple drive!
[18:51] ---
    Beast Deity, Ethics Buster!
[18:53] ---
    With its skill, I stand Hatred!
[18:55] ---
    +3000 power!
[18:58] ---
    Beast Deity, Max Beat!
[19:00] ---
    With its skill, I stand Brainy Papio!
[19:03] ---
    +3000 power!
[19:05] ---
    Beast Deity, Dragotwist!
[19:07] ---
    With its skill, I stand Max Beat!
[19:10] ---
    +3000 power!
[19:14] ---
    Well, I know how you feel.
[19:16] ---
    I usually don't like the way he does things.
[19:20] ---
    But that's because he's socially awkward.
[19:21] ---
    Kamui, are you taking his side?!
[19:25] ---
    That's where you're being a brat.
[19:29] ---
    Brainy attacks!
[19:31] ---
    No guard!
[19:33] ---
    Brainy's skill! Max Beat stands!
[19:36] ---
    On top of that,
    with Max Beat's skill, I stand Brainy!
[19:41] ---
    Brainy attacks once more!
[19:59] ---
    Surprisingly, I think you and Ibuki
    would find common ground.
[20:04] ---
    What common ground?!
[20:06] ---
    Look...
[20:11] ---
    Well, for now, take a chance.
[20:15] ---
    You can talk after that.
[20:22] ---
    That was a great bath!
[20:25] ---
    Call me if anything else comes up!
[20:28] ---
    Ms. Tokoha, Ms. Kumi!
[20:30] ---
    Just "Tokoha" is fine!
[20:32] ---
    Good luck with work!
[20:39] ---
    Now we're totally strong, too!
[20:42] ---
    Yeah!
[20:50] ---
    About our next goal...
[20:54] ---
    I wanna make it the Stargate Branch.
[20:58] ---
    If we don't surpass them,
    we can't move ahead.
[21:02] ---
    And I owe someone a favor.
[21:10] ---
    Then it's settled.
[22:48] ---
    I attack your Vanguard.
[22:49] ---
    Guard. Intercept.
[22:52] ---
    You're holding on. Impressive.
[22:55] ---
    Not at all. If you'd drawn a trigger,
    it would've been over.
[22:58] ---
    I attack your Vanguard.
[23:01] ---
    Christopher Lo has apparently been making
    several visits to the Dragon Empire Branch.
[23:05] ---
    Guard.
[23:07] ---
    That's because he's
    one of Asia's elite fighters.
[23:09] ---
    He wants to hear various ideas.
[23:12] ---
    Turn end.
[23:13] ---
    It seems the G Quest is progressing smoothly.
[23:16] ---
    I bet HQ is satisfied with the results, too.
[23:19] ---
    I don't know about that.
[23:21] ---
    There is some anxiety.
[23:24] ---
    Huh... What kind, pray tell?
[23:27] ---
    I attack your Vanguard.
[23:28] ---
    Perfect guard.
[23:35] ---
    You can always give up.
[23:38] ---
    Of course, that would mean losing the fight.
[23:40] ---
    I would say the same thing to you.
[23:45] ---
    This is a very nice place.
[23:48] ---
    I know, right? It's a
    popular neighborhood spot.
[23:58] ---
    Kamui's intensive training is always weird.
[24:02] ---
    Can it really make you strong?
[24:04] ---
    But Kamui is really strong, that's for sure.
[24:07] ---
    That's true.
[24:09] ---
    That's one of the
    great mysteries of Vanguard.
[24:12] ---
    I don't know what
    the other ones are...
[24:14] ---
    Well, Stargate Branch is next.
[24:17] ---
    I'm sure it'll be a tricky quest.
[24:19] ---
    That's exactly what I want!
SIGN    Kai's Lightning