47 - To the Limit of Radiance
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
It's finally time, isn't it, Chrono?
[00:06] ---
Yeah.
[00:07] ---
The finals, huh? We're here at last.
[00:11] ---
Let's win. No matter what it takes!
[00:14] ---
Of course.
[00:16] ---
We're going to take first place in the U20!
[00:23] ---
Let's do this!
[00:24] ---
Yeah!
[00:29] ---
So this is the last fight?
[00:32] ---
Those three, who have made it this far,
[00:34] ---
are the candidates to become
my master's vessel.
[00:38] ---
But are any of them really worthy of it?
[00:43] ---
Kazumi...
[00:45] ---
They are filled with far more
potential than you think.
[00:50] ---
They'll surely overcome your plans.
[00:55] ---
You'll soon know. Vanguard tells you
everything about your opponent.
[01:00] ---
I will give my all in order to
judge their power.
[01:04] ---
That's all there is to it.
[01:07] ---
You too.
[02:42] ---
The U20 Championship finals,
the gateway for young fighters,
[02:47] ---
which will decide who stands at the top,
[02:50] ---
is finally about to begin!
[02:55] ---
These two teams have won the right
to fight in the final battle!
[02:59] ---
First, we have the winner of the
previous tournament, Team Diffrider!
[03:04] ---
And led by Chrono Shindou,
Team Striders!
[03:12] ---
The winner of each fight in the finals will
continue on to fight their next opponent.
[03:17] ---
We will be using a
knockout system for these fights.
[03:22] ---
Which team will be the one to climb to the
top of all of these young fighters?
[03:27] ---
Go, Striders!
[03:29] ---
Do your best!
[03:31] ---
You're representing all of us fighters!
[03:35] ---
Don't you dare lose!
[03:38] ---
This first fight will decide
the tide of these battles.
[03:41] ---
Both teams' first fighters,
make your way to the table!
[03:45] ---
Team Diffrider: Verno Fahrenheart!
[03:49] ---
Striders: Taiyou Asukawa!
[03:57] ---
Taiyou.
[03:59] ---
I'm glad to be able to fight you again.
[04:02] ---
Me too.
[04:03] ---
I'll have my revenge for sure, today!
[04:06] ---
That's good.
[04:07] ---
But today, you'll be
the one to see my light.
[04:14] ---
The U20 Championship
finals will now begin!
[04:22] ---
Stand Up!
[04:24] ---
Vanguard!
SIGN TURN 47 To the Limit of Radiance
[04:39] ---
This will be your last fight.
[04:43] ---
I'll burn this scene into my memory!
[04:46] ---
Do your best, Taiyou!
[04:48] ---
Don't lose, Amigo!
[04:51] ---
Team Diffrider...
[04:53] ---
What will they do during the finals?
[04:57] ---
The fourth turn has ended.
[04:58] ---
Taiyou Asukawa has two damage,
Verno Fahrenheart has three!
[05:03] ---
Ride!
[05:05] ---
Prime Beauty, Amaruda!
[05:12] ---
Amaruda's Revelation.
[05:14] ---
To my deck.
[05:18] ---
She returned it to her deck,
rather than to her Soul!
[05:21] ---
Yes. It's probably a Trigger.
[05:23] ---
Call. Ice Crest Goddess, Svava.
[05:27] ---
Svava's Revelation.
[05:33] ---
I was desperate to fight you once more.
[05:40] ---
Attack Vanguard with Amaruda.
[05:44] ---
No Guard!
[05:45] ---
Twin Drive.
[05:47] ---
Critical Trigger.
[05:49] ---
I knew it!
[05:50] ---
The Power goes to Svava.
[05:53] ---
The Critical goes to Amaruda.
[05:57] ---
You were the very first fighter to show me
[06:00] ---
humanity's light...
It's infinite potential.
[06:06] ---
Through my fight with you,
[06:08] ---
you made me realize that
humanity has potential.
[06:12] ---
I'm very honoured.
[06:14] ---
But I'm not the same person as I was then.
[06:18] ---
I'll shine even brighter than before,
and I'll beat you!
[06:30] ---
Ninnil!
[06:32] ---
No Guard!
[06:35] ---
Svava!
[06:37] ---
Guard!
[06:39] ---
Oh my! Verno Fahrenheart with
her confirmed Criticals
[06:44] ---
has suddenly pushed Taiyou Asukawa into
a corner with five damage on this turn!
[06:51] ---
Now then, it all starts now.
[06:52] ---
Show me your light again.
[06:56] ---
Show me your Vanguard
with all your heart and soul!
[07:00] ---
You bet I will!
[07:08] ---
Ride!
[07:09] ---
Golden Holy Sword, Gurguit!
[07:13] ---
Stride Generation!
[07:20] ---
Holy Sword of Heavenly Law, Gurguit!
[07:25] ---
Stride Skill!
[07:28] ---
Look at the top four cards in my deck,
and Superior Call one of them!
[07:32] ---
Sunshine Knight, Jeffrey!
[07:34] ---
Superior Call Gerrie in Rest position!
[07:38] ---
Call! Perimore!
[07:41] ---
Unite! Add 2000 Power!
[07:45] ---
Holy Sword of Heavenly Law,
Gurguit's Skill!
[07:48] ---
Add 2000 Power to all of my Units!
[07:52] ---
Taiyou Asukawa
[07:54] ---
has gathered his forces all at once
with Gold Paladin's Skill!
[07:58] ---
Attack Ninnil with Coel!
[08:01] ---
Guard!
[08:03] ---
Attack with Perimore!
[08:05] ---
No Guard.
[08:09] ---
Attack Vanguard!
[08:11] ---
Scarface Lion's Skill! Draw one card!
[08:14] ---
Add 5000 Power to my Vanguard!
[08:17] ---
Holy Sword of Heavenly Law,
Gurguit's Unite!
[08:20] ---
I look at seven cards from my deck,
[08:22] ---
and Superior Call Kinarius!
[08:26] ---
Here I come!
[08:28] ---
Perfect Guard.
[08:32] ---
Also, Revelation.
[08:34] ---
To my Soul.
[08:36] ---
Triple Drive!
[08:38] ---
Second Check!
[08:39] ---
Third Check!
[08:40] ---
Draw Trigger!
[08:42] ---
The Power goes to Kinarius!
[08:45] ---
Go, Kinarius!
[08:47] ---
No Guard!
[08:52] ---
Alright! Way to go, Taiyou!
[08:54] ---
That's the way!
[08:55] ---
Just a little more!
[08:57] ---
Taiyou Asukawa has also dealt five damage!
Both fighters are now even!
[09:03] ---
Taiyou left Coel on the field
without using its Skill, didn't he?
[09:08] ---
I see! That's...
[09:10] ---
Yes.
[09:12] ---
Now it's my turn to shine!
[09:14] ---
So, let's finish this!
[09:16] ---
Stride Generation!
[09:20] ---
Search for it! The beautiful truth exists!
[09:24] ---
Goddess of Investigation, Ishtar!
[09:29] ---
Ishtar's Revelation!
[09:32] ---
To my Deck!
[09:34] ---
Stride Skill!
[09:35] ---
Soul Charge!
[09:37] ---
Add 4000 Power to Ishtar and Svava!
[09:42] ---
Call! Detect Angel!
[09:45] ---
Revelation.
[09:47] ---
To my Soul.
[09:48] ---
Rest Svava!
[09:51] ---
Activate Ninnil's and Detect's Skills!
[09:56] ---
Nakisawame's Skill! Stand Svava!
[09:59] ---
Draw one card!
[10:00] ---
Call another Detect!
[10:04] ---
Revelation.
[10:06] ---
To my Soul.
[10:07] ---
Rest Svava once more.
[10:11] ---
Activate Ninnil's and Detect's Skills.
[10:17] ---
Svava's Skill. Add 5000 Power.
[10:21] ---
Awanami's Skill, after Soul Blast.
[10:23] ---
Because my Vanguard has Revelation,
I can Soul Charge a total of two cards.
[10:28] ---
Also, Gelgja's Skill.
[10:30] ---
Stand Svava.
[10:31] ---
Add 3000 Power.
[10:34] ---
Also Call Awanami.
[10:38] ---
Revelation.
[10:40] ---
To my Deck.
[10:43] ---
Here it is!
[10:44] ---
Verno Fahrenheart
manipulates Genesis' Revelation
[10:48] ---
and with a repetition of Soul Charge,
Soul Blast, Stands and Rests,
[10:52] ---
she has risen her Units' Power
to an incredible level!
[10:56] ---
Can Taiyou Asukawa
possibly withstand this?
[11:14] ---
Here I come, Taiyou!
[11:16] ---
This is my light at full power!
[11:19] ---
Amazing!
[11:20] ---
But I'll stop you today for sure!
[11:28] ---
Endure it, Taiyou!
[11:30] ---
Don't you lose!
[11:33] ---
Go, Ninnil!
[11:36] ---
Generation Guard!
[11:38] ---
Golden Beast, Sleimy Flare!
[11:42] ---
Guard with Gerrie and Jeffrey!
[11:44] ---
Unite Achieved!
[11:46] ---
Also Guard with Pwyll!
[11:51] ---
You did well to endure that.
[11:53] ---
But how about the next one?
[11:55] ---
Svava!
[11:59] ---
Guard!
[11:59] ---
Holy Sword of Heavenly Law,
Gurguit's Unite!
[12:03] ---
Intercept with Coel and Gerrie!
[12:06] ---
He withstood it!
[12:08] ---
So that's why he left Coel on the field
last turn, without using its Skill.
[12:17] ---
Well done, Taiyou.
[12:20] ---
But I'm not finished yet!
[12:22] ---
Perfect Guard!
[12:27] ---
I want to become strong.
[12:29] ---
Much...much stronger!
[12:36] ---
In order to do that...
[12:39] ---
I'll learn everything about my opponent!
[12:42] ---
And I'll prepare as best I can!
[12:44] ---
I see... You studied me.
[12:48] ---
But I won't remain the same forever, either!
[12:53] ---
Having come here, I learned
how fun Vanguard can be.
[12:57] ---
You guys taught me.
[13:00] ---
Vanguard opens up a person's potential!
[13:03] ---
It makes them shine!
[13:06] ---
Here I come! Triple Drive!
[13:09] ---
Because a Grade 1 or above card was revealed,
[13:11] ---
Ishtar's Skill activates!
[13:16] ---
Add 3000 Power to Ninnil!
[13:18] ---
The card I drew has Revelation,
so she Stands!
[13:23] ---
Second Check!
[13:25] ---
A Grade 1 or above card was revealed,
so Ishtar's Skill activates again!
[13:30] ---
Add 3000 Power to Svava and the
right-hand Detect, and Stand them!
[13:36] ---
Goddess of Sound Sleep, Tahro's Skill!
[13:39] ---
I send her to the bottom of my Deck,
and Stand the left-hand Detect!
[13:43] ---
Third Check!
[13:45] ---
T-this is...!
[13:47] ---
All of her Rear-guards on the
left and right are Standing!
[13:51] ---
Everything is born from
the passion for victory.
[13:54] ---
For your friends, and for yourself...
[13:57] ---
The strong desire to win
makes people shine!
[14:02] ---
Verno...
[14:04] ---
Taiyou!
[14:06] ---
I want to win!
[14:07] ---
I want to win against you so much...
[14:10] ---
My feelings feel like
they're going to explode!
[14:15] ---
You only know the me of yesterday.
[14:18] ---
Attack with Ninnil once again!
[14:22] ---
I won't lose!
[14:24] ---
For my team, and for myself!
[14:27] ---
Generation Guard!
[14:30] ---
True Liberator of Healing, Ellise!
[14:37] ---
Look at two cards from the top of my Deck,
and Superior Call Scarface!
[14:42] ---
Also, Guard with Flame!
[14:46] ---
Incredible! Taiyou Asukawa
endured this attack as well!
[14:51] ---
When my opponent's attack does not hit,
[14:53] ---
Scarface can move to become a
Rear-guard with Ellise's Skill!
[14:57] ---
Alright! He's still got a Unit
that can Guard on the field!
[15:01] ---
I'll finish it with this.
[15:03] ---
Attack Vanguard with Svava!
[15:07] ---
Holy Sword of Heavenly Law,
Gurguit's Unite!
[15:09] ---
Intercept with Scarface!
[15:12] ---
Also, Guard!
[15:23] ---
Turn End...
[15:26] ---
That was an amazing attack...
[15:28] ---
Will I be able to show her...?
[15:31] ---
Can I show her a light even brighter
than the one she showed me?
[15:36] ---
The answer is obvious.
[15:39] ---
I have to do it!
[15:41] ---
Here I come!
[15:42] ---
Stride Generation!
[15:47] ---
Sunrise Ray Radiant Sword, Gurguit!
[15:52] ---
This is my last fight in this world.
[16:03] ---
I came to this world because
I wanted to know what that was.
[16:09] ---
Stride Skill!
[16:10] ---
Superior Call Perimore!
[16:13] ---
Superior Call Alessia in Rest position!
[16:17] ---
Sunrise Ray Radiant Sword,
Gurguit's Unite!
[16:20] ---
Add 5000 Power to all of my Rear-guards!
[16:25] ---
Add 10,000 Power to
Sunrise Ray Radiant Sword, Gurguit!
[16:30] ---
I want to go even further... Even higher!
[16:35] ---
Here I come!
[16:36] ---
Guard!
[16:40] ---
Triple Drive!
[16:42] ---
Second Check!
[16:43] ---
Third Check!
[16:45] ---
Critical Trigger!
[16:46] ---
All of its effects go to my Vanguard!
[16:50] ---
That's right... This is a human!
[16:53] ---
No matter how desperate the situation,
[16:56] ---
they believe in their potential
and open up a path to the future!
[17:01] ---
This is what I saw...
[17:02] ---
The light of humans who strongly believe
in themselves and desire to become stronger!
[17:08] ---
And I, too...
[17:11] ---
It's the light I tried to attain!
[17:18] ---
The valiant winner is Taiyou Asukawa!
[17:22] ---
He has achieved a magnificent revenge
from his loss in the second stage!
[17:27] ---
Taiyou!
[17:29] ---
You did it, Amigo!
[17:31] ---
You're amazing, Taiyou!
[17:32] ---
Splendid!
[17:33] ---
That was a great win!
[17:35] ---
Their first fighter has won,
and Striders take the lead!
[17:41] ---
That was the best fight ever, Taiyou.
[17:45] ---
You were amazing, too, Verno.
[17:48] ---
Thank you.
[17:49] ---
Thank you, too.
[17:52] ---
Are you alright, Verno?
[17:54] ---
Yes, I'm fine.
[18:02] ---
The winner, Taiyou Asukawa,
[18:05] ---
will now fight
Saori Fuchidaka in the next fight.
[18:10] ---
I too, saw Verno's light.
[18:16] ---
Well done. You can rest now.
[18:20] ---
Verno?
[18:21] ---
It's such a waste.
[18:39] ---
Thank you, Verno.
[18:41] ---
Amaruda, you're leaving, aren't you?
[18:44] ---
As long as you continue Vanguard,
we'll always be connected.
[18:49] ---
Yes.
[18:51] ---
This world was fun.
[18:53] ---
I was able to see many things.
[18:55] ---
I have no regrets.
[19:03] ---
I love humans, and I love you.
[19:07] ---
I'm so happy to hear you say that.
[19:09] ---
It was worth lending my body to you.
[19:13] ---
But it is frustrating...
[19:15] ---
I wanted to win that last fight.
[19:23] ---
Verno, what's wrong?
[19:26] ---
Kazumi, I...
[19:34] ---
I have a message from her.
[19:36] ---
Just once would be enough.
Please face Vanguard head-on.
[19:56] ---
Stand Up!
[19:57] ---
Vanguard!
[19:59] ---
Taiyou, who defeated Verno Fahrenheart...
[20:03] ---
Can he continue this
winning streak and win again?
[20:06] ---
Team Diffrider, on the other hand,
cannot afford another loss.
[20:11] ---
Will Saori Fuchidaka be able to
stop Taiyou Asukawa in his tracks?!
[20:15] ---
Keep it up, Taiyou!
[20:18] ---
You can win!
[20:19] ---
Do your best, Taiyou!
[20:25] ---
Stride Generation!
[20:29] ---
Flare Arms, Ziegenburg!
[20:38] ---
Blademaster "Kouen"'s Stride Skill!
[20:41] ---
Retreat Perimore!
[20:44] ---
Add 3000 Power to my Vanguard!
[20:48] ---
Call!
[20:51] ---
Ziegenburg's Skill activates!
[20:54] ---
Retreat Coel!
[20:56] ---
Blaze! Add 2000 Power to Shakur!
[21:00] ---
Deidda's Skill!
[21:03] ---
Draw one card.
[21:05] ---
Add 3000 Power to Mbudi!
[21:09] ---
Attack Vanguard with Shakur!
[21:12] ---
Guard!
[21:13] ---
Attack Vanguard!
[21:17] ---
No Guard!
[21:18] ---
Triple Drive!
[21:20] ---
Second Check!
[21:21] ---
Third Check!
[21:22] ---
Draw Trigger!
[21:24] ---
The Power goes to Mbudi!
[21:33] ---
Attack Vanguard with Mbudi!
[21:41] ---
Blaze! Add 10,000 Power to Mbudi!
[21:45] ---
Guard!
[21:47] ---
I've studied you too.
[21:49] ---
I won't lose!
[21:54] ---
He's not talking as
much as he did until now.
[21:57] ---
Is he all fired up?
[21:59] ---
That's true...
Maybe he has something planned?
[22:03] ---
It's as if he's a different person now.
[22:07] ---
Be careful, Taiyou!
[22:14] ---
That's right.
If I just believe in my own Vanguard,
[22:19] ---
there's nothing to fear!
[23:55] ---
Wow!
Taiyou and Verno's fight was super heated!
[23:59] ---
That final turn after he'd defended
against all of her attacks!
[24:02] ---
Those consecutive attacks with his Unite!
Bam! Bam! Bam!
[24:05] ---
It gave me goosebumps!
[24:07] ---
Taiyou...did well.
[24:09] ---
But Verno was beautiful, wasn't she?
Just what I'd expect from a fashion model!
[24:13] ---
I wish I had a sister like her.
[24:15] ---
Don't be a stranger, Karl!
[24:17] ---
You have your Soul Brothers,
Kei and I, don't you?
SIGN TURN 48 Dragon's Awakening
[24:21] ---
Soul Brothers!
[24:22] ---
That's not the problem here.
No comments to display
No comments to display