18 - Dawn of the Decisive Battle

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Noa
    The planet Cray...
[00:08] Noa
    And you sense Relics too, huh?
[00:12] Noa
    This should be fun.
[00:15] Wakamizu
    Lord Gyze, soon we'll be able
     to unleash you upon this world.
[00:21] Wakamizu
    All we need is the six Zeroth Dragons.
[00:36] Noa
    I didn't think they would gather them
     together in one place for us.
[02:27] Kamui
    In other words, these two Zeroth Dragons are bait,
[02:30] Kamui
    so when the Apostles stroll in here,
     we'll just round 'em up, right?
[02:34] Aichi
    I suspect Gyze needs all six
     Zeroth Dragons to destroy the world.
[02:41] Arata
    The Zeroth Dragon cards are being
     protected in a special room.
[02:45] Arata
    Even the materialized Zeroth Dragons
     wouldn't be able to break through.
[02:48] Kai
    But nothing is 100% foolproof.
[02:51] Makoto
    That's right.
[02:53] Makoto
    According to Chris, if the
     research facility's system went down...
[03:03] Kai
    They're here.
SIGN    Turn 18 Dawn of the Decisive Battle
[03:20] Kamui
    That's Wakamizu.
[03:26] Makoto
    We confirm there are only two of them.
[03:28] Onimaru
    Just two?
[03:31] Aichi
    Onimaru...
[03:36] Aichi
    Please begin the operation.
[03:50] Makoto
    We'll herd the Apostles to the target point.
[03:52] Aichi
    I'm counting on you guys, Arata and Makoto.
[03:55] Kamui
    I wanted to let those guys fight.
[03:59] Aichi
    They understand.
[04:00] Aichi
    That they'd be out of
     their depth fighting Apostles,
[04:04] Aichi
    so they're curbing their feelings
     and focusing on the mission.
[04:07] Kai
    Thinking of your friends
     and fighting for your friends.
[04:10] Kai
    Whether you're on the front line
     or supporting, the place doesn't matter.
[04:18] Wakamizu
    Nobody can stop me!
[04:22] Wakamizu
    Come out, come out,
     wherever you are, Kamui Katsuragi!
[04:25] Wakamizu
    I'm here to avenge Her Majesty the Queen!
[04:27] Wakamizu
    I'm gonna settle the score with you!
[04:32] Wakamizu
    Oh. I just found
     a fine-looking computer terminal!
[04:36] Wakamizu
    Injection!
[04:39] Arata
    Wakamizu is heading this way!
[04:41] Kamui
    What?!
[04:42] Misaki
    He's shutting down the system.
[04:44] Misaki
    Then he means to steal the Zeroth Dragon card.
[04:47] Kamui
    I'll go back!
[04:48] Misaki
    Please.
[04:49] Wakamizu
    Boom! Boom!
[05:02] Onimaru
    He's here?
[05:18] Aichi
    Kai?
[05:19] Aichi
    Noa is heading towards you.
[05:21] Aichi
    Just be careful.
[05:24] Aichi
    I have the feeling he wants to be captured.
[05:35] Noa
    Hi.
[05:36] Makoto
    All right, now!
[05:45] Noa
    This is an extremely cautious welcome.
[05:48] Arata
    We did it!
[05:49] Makoto
    Now if Aichi and the others
     just win their fight...
[05:53] Wakamizu
    Well, I made it. The end of the line!
[05:57] Misaki
    Darkface...
[05:59] Wakamizu
    You people were the enemies of Her Majesty, too.
[06:03] Wakamizu
    I've got a present for you.
[06:07] Wakamizu
    Don't move!
[06:08] Wakamizu
    If you so much as twitch, I'll blow us all up!
[06:11] Kamui
    Wait!
[06:15] Kamui
    Now!
[06:21] Wakamizu
    What is this?
[06:22] Arata
    We're locking you up!
[06:24] Kamui
    You and me together.
[06:30] Wakamizu
    I'm taking your queen!
[06:33] The Two
    Misaki!
[06:34] Misaki
    Leave it to me.
[06:38] Kamui
    Misaki!
[06:46] Onimaru
    Kazuma!
[06:59] Makoto
    Kazuma, too...
[07:01] Makoto
    Now we've got the Apostles isolated...
[07:03] Arata
    ...but Misaki is...
[07:06] Kamui
    It'll be all right. Misaki is hecka strong.
[07:10] Kamui
    Anyway, they can't escape.
[07:13] Kamui
    Now our friends just need to fight.
[07:17] Kamui
    What the heck is this?!
[07:19] Makoto
    A virus!
[07:21] Makoto
    A virus has penetrated the system!
[07:23] Kamui
    A virus?!
[07:25] Makoto
    If the system goes down,
     not only will the Apostles be released,
[07:28] Makoto
    but they'll be able to steal
     the Zeroth Dragon cards!
[07:31] Kamui
    This is serious! What should we do?!
[07:34] Makoto
    We'll stop it!
[07:36] Arata
    Chris taught us what to do
     in a situation like this!
[07:44] Makoto
    I can't catch up to it.
[07:47] Kamui
    What's goin' on over there?!
[07:49] Kamui
    I-Is there anything I can do?!
[07:51] Kamui
    I know! I'll call Chris!
[07:55] Kamui
    Misaki might've been able to do something
     if she were out here!
[08:00] Misaki
    It looks like you were more than just
     the queen's servant, huh?
[08:03] Misaki
    There was intention behind making me the target.
[08:07] Wakamizu
    You catch on quickly,
     making you worthy of respect.
[08:11] Wakamizu
    You're right. Kamui Katsuragi
     isn't really known for using his head.
[08:15] Wakamizu
    That's why I drew you in here.
[08:17] Wakamizu
    To make sure my virus mission succeeds!
[08:22] Misaki
    For the queen's sake, you're able
     to take the best course of action.
[08:28] Wakamizu
    That's me, Darkface!
[08:35] Aichi
    So right from the beginning, you...
[08:38] Noa
    That's right. Aichi Sendou, Toshiki Kai...
[08:43] Noa
    My target isn't the Zeroth Dragons.
[08:46] Noa
    It's you two.
[08:49] Noa
    To show my thanks for your
     imprisoning me here, I'll imprison you!
[09:01] Aichi
    Where are we?
[09:03] Kai
    Relics?
[09:04] Noa
    To be precise,
     it's a subspace that Relics produced.
[09:08] Aichi
    Now that Gyze has a vessel,
     there should be no more need for Relics.
[09:13] Aichi
    What are you people
     trying to do with Relics now?
[09:17] Kai
    Is it Gyze?
[09:21] Noa
    The only way out of here is by defeating me.
[09:25] Noa
    We have a long history, don't we?
[09:29] Noa
    I'll prepare a place
     that's suitable for a showdown.
[09:36] Aichi
    What is this?
[09:37] Noa
    I'm going to take you both on.
[09:40] Noa
    It's a two-against-one tag fight.
[09:48] Aichi
    This time, Onimaru,
    we had you come for Kazuma's sake.
[09:53] Aichi
    You're closest to him,
     so if you call out to him,
[09:56] Aichi
    it may reach Kazuma's consciousness,
     which is being suppressed by Gyze.
[10:01] Aichi
    Just like Kazuma brought you to your senses
     when he called out to you...
[10:07] Onimaru
    Fight me, Kazuma!
[10:09] Aichi
    Stand up, Vanguard!
[10:09] Kai
    Stand up, the Vanguard!
[10:09] Noa
    Stand up, Z Vanguard!
[10:13] Misaki
    Stand up, Vanguard!
[10:13] Wakamizu
    Stand up, Z Vanguard!
[10:29] Kamui
    Yeah. Anyway, we're in deep doo-doo here, Chris.
[10:32] Chris
    I know.
[10:33] Chris
    Right now I'm analyzing the virus
     and creating a vaccine program.
[10:37] Chris
    Hang in there somehow until I finish it!
[10:40] Makoto
    I swear we'll protect the system!
[10:42] Arata
    To save Noa, too!
[10:43] Kamui
    I'm countin' on you guys! Arata, Makoto...
[10:46] Kamui
    ...and everyone else!
[10:50] Wakamizu
    It's 2 to 4.
[10:53] Wakamizu
    It seems switching to you as my target
     was the right thing to do.
[10:58] Misaki
    No one can calculate the future.
[11:01] Misaki
    With the power of the heavens
     dwelling within you,
[11:04] Misaki
    find wisdom, courage, and justice,
     and link them to the future!
[11:08] Misaki
    I ride Regalia of Wisdom, Angelica!
[11:16] Misaki
    Almighty soul, show me a path to the future!
[11:20] Misaki
    Stride Generation!
[11:24] Misaki
    Ultimate Regalia of Almighty, Minerva!
[11:29] Misaki
    Angelica's skill.
[11:30] Misaki
    I look at the top four cards of my deck,
     then put one in my hand,
[11:33] Misaki
    one in the Soul,
     and the rest in the Drop Zone.
[11:37] Misaki
    Iouun's skill.
[11:38] Misaki
    Minerva gets +10000 power.
[11:40] Misaki
    On top of that, Minerva's skill.
[11:42] Misaki
    +10000 power and an extra drive.
[11:47] Misaki
    Regalia of Poem, Bragi attacks!
[11:51] Wakamizu
    There is nothing my brain cannot calculate!
[11:55] Wakamizu
    Generation Guard!
[11:57] Wakamizu
    Dream Mutant Deity, Scarabgas!
[11:59] Wakamizu
    Scarabgas's skill.
[12:01] Wakamizu
    +5000 shield!
[12:04] Misaki
    Release the perfect ability!
[12:07] Misaki
    Ultimate Regalia of Almighty, Minerva attacks!
[12:11] Misaki
    Quadruple drive!
[12:12] Misaki
    Critical trigger.
[12:14] Misaki
    I give the power to Freyja,
     and the extra critical to Minerva!
[12:20] Misaki
    Stand trigger!
[12:21] Misaki
    I give the power to Bragi, and stand it!
[12:25] Misaki
    Critical trigger!
[12:27] Misaki
    I give the power to Bragi,
     and the extra critical to Minerva!
[12:37] Misaki
    Did you calculate this stand?
[12:40] Misaki
    Bragi attacks once more!
[12:43] Wakamizu
    You ask me if I calculated it?
[12:45] Wakamizu
    Of course!
[12:47] Wakamizu
    Generation Guard!
[12:49] Wakamizu
    Seven Stars Mutant Deity, Relish Lady!
[12:52] Wakamizu
    Intercept!
[12:55] Misaki
    Freyja attacks!
[12:57] Wait
    Guard!
[13:01] Wakamizu
    Up to 5 damage. It's all as I calculated.
[13:08] Misaki
    Turn end.
[13:10] Wakamizu
    You'll be the first victim of my vengeance!
[13:14] Wakamizu
    Team Q4! You didn't just steal
     my precious research data!
[13:20] Wakamizu
    Kamui Katsuragi defeated
     Her Majesty, Queen Gredora,
[13:25] Wakamizu
    and sent her back to the planet Cray!
[13:30] Kamui
    That's my Vanguard!
[13:32] Gredora
    Come, then!
[13:36] Kamui
    Infinite Slash Rush!
[13:43] Wakamizu
    You people dishonored and hurt what was
     precious to me, a unique, dazzling being!
[13:54] Wakamizu
    Only Her Majesty accepted
     an odd man out like me.
[14:01] Wakamizu
    She cloaked me with affection
     and her broad, deep heart.
[14:07] Wakamizu
    I pledged my life to her, and was determined
     to do everything I could for her.
[14:19] Wakamizu
    But you people harmed Her Majesty,
     a crime deserving of certain death!
[14:24] Wakamizu
    I'm not interested in Lord Gyze's comeback.
[14:28] Wakamizu
    But Gredora's longstanding desire
     was for Lord Gyze to destroy everything!
[14:33] Wakamizu
    So my loyalty to the queen
     demands that I make that happen!
[14:40] Wakamizu
    I'm going to offer up the last two
     Zeroth Dragon units that you people have,
[14:43] Wakamizu
    and bring Lord Gyze back to his perfect form!
[14:46] Wakamizu
    To accomplish that, I'm going to crush
     you people with my burning love!
[14:52] Wakamizu
    And with the Zeroth Dragon
     Queen Gredora gave me!
[14:57] Wakamizu
    With the cost the same card as my Vanguard...
[15:01] Wakamizu
    ...devour my future and manifest!
[15:04] Wakamizu
    Zoo's Zeroth Dragon!
[15:06] Wakamizu
    Ultimate Stride!
[15:15] Wakamizu
    Zeroth Dragon of Death Garden, Zoa!
[15:19] Wakamizu
    Zoa's skill!
[15:20] Wakamizu
    I draw one card! Superior call!
[15:25] Wakamizu
    Quintet Nine!
[15:27] Wakamizu
    This unit is immune to all effects!
[15:30] Wakamizu
    And, once this unit deals damage
     to your Vanguard, you lose!
[15:38] Wakamizu
    Intimidating Mutant King,
     Darkface Alicides's skill! Paralyze!
[15:44] Wakamizu
    All of the units
     in your first column are at rest,
[15:48] Wakamizu
    and they won't stand in the next phase!
[15:52] Wakamizu
    Listen to the beating of the
     unmerciful wings of life and death!
[15:56] Wakamizu
    Zoa!
[16:00] Wakamizu
    I dedicate this strike to Queen Gredora!
[16:10] Kamui
    I can't keep up!
[16:11] Makoto
    At this rate, the system will...
[16:14] Chris
    A little more... Hold out just a little longer!
[16:17] Kamui
    Arata! Makoto! You're gonna save Noa, remember?!
[16:20] The Two
    Noa!
[16:31] Misaki (M)
    For the sake of what's important...
[16:33] Wakamizu
    Fool! Have you given up?!
[16:37] Misaki (M)
    Card Capital, the shop my parents gave me...
[16:42] Misaki (M)
    It's precious.
[16:44] Misaki (M)
    But the shop itself isn't what's important.
[16:48] Misaki (M)
    It's a place where people can meet each other,
[16:50] Misaki (M)
    just as I first met my friends there.
[16:55] Misaki (M)
    Vanguard creates connections between people.
[16:59] Misaki (M)
    And I've come to cherish everything
     those so-connected people create.
[17:10] Misaki (M)
    Now I understand that.
[17:12] Misaki (M)
    My parents didn't leave me
     this card as a keepsake.
[17:16] Misaki (M)
    They left behind their feelings,
     to be carried on to the next generation.
[17:21] Misaki (M)
    Everyone has their own reasons
     for fighting. I won't deny that.
[17:26] Misaki (M)
    But when people with evil intentions
     turn their attention to what's precious to me,
[17:30] Misaki (M)
    I won't stay silent!
[17:35] Misaki (M)
    For the sake of passing Vanguard on
     to the next generation, too!
[17:41] Misaki
    Generation Guard!
[17:43] Misaki
    Ultimate Regalia of Affection, Eir!
[17:46] Misaki
    Eir's skill.
[17:47] Misaki
    I choose up to four cards from the Soul with
     different grades, and put them in the Drop Zone.
[17:52] Misaki
    With two cards, I get +5000 shield.
[17:54] Misaki
    With four cards, I get an additional +10000.
[17:57] Misaki
    Guard! Intercept!
[17:59] Wakamizu
    Triple drive!
[18:04] Wakamizu
    Double trigger!
[18:06] Misaki
    But that won't reach me.
[18:08] Wakamizu
    Then I give everything to
     Light Horn Mutant, Dangerous Horn!
[18:12] Wakamizu
    Attack!
[18:13] Misaki
    Guard! Intercept!
[18:16] Wakamizu
    Kudos for surviving that. But it ends here!
[18:19] Wakamizu
    You have two cards left in your hand.
[18:22] Wakamizu
    You can't intercept.
[18:24] Wakamizu
    And look at me, with 99999 power!
[18:30] Wakamizu
    It's over.
[18:32] Wakamizu
    Attack!
[18:35] Misaki
    Perfect guard!
[18:39] Wakamizu
    What?!
[18:43] Wakamizu
    My G Zone gone?! From that?!
[18:47] Misaki
    I'm doing it for the future,
     mine and everyone else's!
[18:52] Misaki
    Stride Generation!
[18:56] Misaki
    Ultimate Regalia of Almighty, Minerva!
[19:00] Misaki
    I call Freyja! Attack!
[19:03] Wakamizu
    Guard!
[19:05] Misaki
    Gain your friends' help and liberate everything!
[19:09] Misaki
    Attack! Ultimate Regalia of Almighty,
     Minerva! Skill obtained!
[19:18] Wakamizu
    No guard!
[19:19] Misaki
    Quadruple drive.
[19:22] Misaki
    Heal trigger. Draw trigger.
[19:25] Misaki
    I give the power to Minerva!
[19:31] Wakamizu
    It's not over yet! I won't let it be over!
[19:35] Wakamizu
    Heal trigger! I give the power to Alicides,
     and I heal 1 damage point!
[19:40] Misaki
    That's right. It's not over yet.
[19:42] Misaki
    When the attacks are finished,
     Minerva's true value comes to the fore!
[19:48] Misaki
    Skill activated.
[19:49] Misaki
    After the attacks are finished,
     all units with Regalia in their name stand!
[19:54] Misaki
    To connect to the next age!
[20:00] Wakamizu
    Your Majesty!
[20:11] Wakamizu
    Even if you send me back to Cray,
[20:14] Wakamizu
    you can't prevent the virus from doing damage!
[20:20] Kamui
    Come on, Arata and Makoto!
[20:26] Misaki
    Okay, just a little more!
[20:29] The Three
    Misaki!
[20:35] Makoto
    Did the...
[20:37] Chris
    Looks like the vaccine program made it in time.
[20:40] Chris
    The virus was stopped in its tracks.
[20:43] Chris
    Now we just need to reconstruct
     the systems that were destroyed.
[20:48] Wakamizu
    How dare you?! How dare you?!
[20:50] Wakamizu
    I may disappear, but my curse will remain!
[20:54] Wakamizu
    You people will be cursed for eternity!
[21:00] Kamui
    Hey! Are you okay?!
[21:13] Misaki
    Zeroth Dragon of Death Garden, Zoa...
[21:17] Kamui
    You did it!
[21:25] Chris
    Welcome back, Sousuke Wakamizu.
[23:03] Makoto
    The monitors are restored,
     and the Zeroth Dragon cards are safe.
[23:07] Makoto
    What else?
[23:13] Chris
    A subspace.
[23:15] Chris
    According to the data I analyzed,
     a strong space-time warp has been produced.
[23:20] Chris
    I can only conclude that
     Aichi and Kai were sucked into it.
[23:24] Chris
    It was probably Chaos Breaker's doing.
[23:28] Chris
    I'm also observing a strong
     space-time disturbance near Earth.
[23:32] Chris
    I don't know if it has anything
     to do with Aichi and Kai's disappearance,
[23:36] Chris
    but the timing is too exact to be a coincidence.
[23:40] Aichi
    Noa, we're going to get you back.
[23:42] Aichi
    For Arata and Makoto, but especially for you!
[23:46] Aichi
    Stand up, my avatar!
[23:50] Aichi
    I ride Blaster Blade!
[23:56] Arata
    Defeating Darkface! I knew Misaki could do it!
[23:59] Makoto
    But he called her "Your Majesty."
     What kind of attack did she do?
[24:03] Kamui
    I can't say.
[24:05] Kamui
    It's too terrible to even get into.
[24:08] The Two
    I-Is it that bad?!
[24:10] Misaki
    Are you calling me terrible?
[24:12] The Three
    Misaki!
[24:13] Misaki
    Kamui...
[24:14] Kamui
    No, I meant you have a terribly amazing memory!
[24:17] Misaki
    You should've made it more clear before!
SIGN    Turn 19
     Choice of the Jester
[24:20] Kamui
    S-Sorry!