51 - Power to Overcome

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    All will soon be over.
[00:12] ---
    Your bonds, along with
    Vanguard and everything else
[00:17] ---
    will be obliterated from this world.
[00:20] ---
    Haven't you noticed?
[00:24] ---
    Even though your Vanguard is giving its all
    to respond to your feelings?
[00:37] ---
    Stand and Draw!
[00:40] ---
    I'll show you
[00:42] ---
    everything that we are right now!
[00:45] ---
    The U20's ferocious climax fight!
[00:51] ---
    Kazumi Onimaru has three damage!
    And Chrono Shindou has four!
[00:55] ---
    How will this fight develop from here?
[00:58] ---
    You can do it, Chrono!
[01:00] ---
    Please defeat Kazumi Onimaru
    with your Vanguard!
[01:07] ---
    I know you can grasp the future
[01:11] ---
    you're seeking, Chrono.
[02:44] ---
    Stride Generation!
[02:52] ---
    Chronodragon Gearnext!
[02:57] ---
    Chrono Shindou performs a mighty Stride!
[03:00] ---
    It's his newest G Unit, which won
    the ticket to the finals for him!
[03:04] ---
    Chronodragon Gearnext!
[03:08] ---
    Chronodragon's future form!
[03:12] ---
    Beat him down with all you've got, Chrono!
[03:16] ---
    Call!
[03:17] ---
    Pulsar, Spearhead Unicorn!
[03:20] ---
    Gearnext's Skill!
[03:22] ---
    This Unit Stands after
    it completes an attack!
[03:25] ---
    He's going to corner Kazumi with
    consecutive attacks from his Vanguard!
[03:30] ---
    Finish this fight now, Shindou!
[03:40] ---
    I can feel everyone's hopes!
[03:46] ---
    Victory is right before you! Go get it!
[03:48] ---
    I believe in you!
[03:50] ---
    Fight!
[03:52] ---
    Go!
[03:53] ---
    Chrono!
[03:58] ---
    I...
[04:01] ---
    We are not alone!
[04:06] ---
    Even though your Vanguard is giving its all
    to respond to your feelings?
[04:15] ---
    Show me your power!
[04:18] ---
    Let's go get the prize
    everyone here aimed for!
[04:23] ---
    And the future that stretches beyond it!
SIGN    TURN 51 Power to Overcome
[04:32] ---
    Let's do this!
    Attack Vanguard with Spearhead!
[04:36] ---
    Add 2000 Power with a Skill!
[04:38] ---
    And also,
[04:39] ---
    I look at one card from my deck for
    each Zodiac Time Beast on the field,
[04:44] ---
    and Superior Call one of them!
[04:50] ---
    Go!
[04:52] ---
    Guard!
[04:53] ---
    Lugal-ure!
[04:59] ---
    He destroyed Kazumi's Intercept!
[05:01] ---
    Attack Vanguard with Gearnext!
[05:07] ---
    No Guard!
[05:09] ---
    If he gets a Double Critical or more,
    Kazumi will have six damage...
[05:13] ---
    By allowing this attack to go through,
[05:16] ---
    he can block Chrono's
    Vanguard's attack after it Stands.
[05:19] ---
    It's a standard move.
[05:21] ---
    Can Chrono Shindou finish the fight now?
[05:24] ---
    Alright!
[05:28] ---
    The U20 Championship's climax fight!
[05:33] ---
    How will fate respond to these
    two fighters who have overcome
[05:38] ---
    all of the rest to stand here?
[05:41] ---
    The reason I'm standing here right now...
[05:55] ---
    ...Is partly thanks to you.
[06:01] ---
    I've been pushed from behind...
[06:03] ---
    Been taught lessons by people...
[06:06] ---
    And that's how I've always learnt about...
[06:09] ---
    ...a new world.
[06:11] ---
    Thinking the place I'm aiming for...
    The future I want to grasp, is in that place.
[06:20] ---
    I'm such a fool.
[06:23] ---
    Even though it was something
    I wished so strongly for that day...
[06:30] ---
    It's a Drive Check of Destiny!
[06:35] ---
    A Grade 3 Zodiac Time Beast!
[06:38] ---
    Lugal-ure's Skill activates! Time Leap!
[06:43] ---
    Chronofang Tiger G!
[06:45] ---
    Nothing will change if
    I don't take a step forward!
[06:49] ---
    Critical Trigger!
[06:52] ---
    The Power goes to Chronofang!
[06:54] ---
    The Critical goes to Gearnext!
[06:58] ---
    Alright! He only needs one more damage!
[07:01] ---
    And his Vanguard will
    Stand after this, too!
[07:03] ---
    Go!
[07:06] ---
    This time,
    I'm going to move forward for sure!
[07:21] ---
    This is...
[07:24] ---
    Chrono Shindou's Vanguard?
[07:28] ---
    That's why I understand the potential
    hidden within them!
[07:38] ---
    Activate Skill!
[07:40] ---
    Gearnext Stands!
[07:42] ---
    Drive minus two!
[07:45] ---
    This is its second attack, so it adds
    10,000 Power! Add one Drive!
[07:51] ---
    In that case, I, too...
    will answer with my full strength!
[07:57] ---
    I swear on the souls of my comrades!
[08:00] ---
    Perfect Guard!
[08:03] ---
    He blocked it!
[08:04] ---
    So this it where it ends?
[08:06] ---
    He still has his Drive Check
    and his Rear-guards!
[08:10] ---
    Twin Drive!
[08:12] ---
    Draw Trigger!
[08:14] ---
    I've finally decided...
[08:17] ---
    Critical Trigger!
[08:20] ---
    All I need to do is chase after the scene
    I want to see the most right now.
[08:24] ---
    I'll fight my hardest for it
    as long as I have that resolve...
[08:30] ---
    Striding towards the world
[08:32] ---
    I really want to see...
[08:35] ---
    I just have to keep going!
[08:37] ---
    Generation Guard!
[08:38] ---
    Secret Message Stealth Hermit, Abudataishi
[08:42] ---
    Activate Skill! Add 5000 to the Shield!
[09:08] ---
    He did it! Kazumi Onimaru
    survived the attack!
[09:22] ---
    Surviving Chrono's Gearnext,
    even after it Stood,
[09:27] ---
    he is left with five damage!
[09:29] ---
    Damn it! It wasn't enough?
[09:32] ---
    Chrono has four cards in his hand.
[09:35] ---
    And next turn,
    Kazumi will use his Domination again!
[09:39] ---
    Turn End!
[10:07] ---
    Now, it's time for Kazumi Onimaru's
    counterattack!
[10:10] ---
    In this turn, which he gained through
    his amazing defense,
[10:13] ---
    will he finally be able to win the
    U20 Championship?
[10:19] ---
    I won't let your hopes be wasted.
[10:26] ---
    I'll take hold of the future we were
    supposed to have!
[10:30] ---
    By the pride of Shiranui,
[10:33] ---
    Stride Generation!
[10:40] ---
    Evil-eye Hades Emperor, Shiranui "Mukuro"!
[10:47] ---
    I am the dominator of this fight!
[10:50] ---
    And I shall prove it now!
[10:54] ---
    Stride Skill!
[10:56] ---
    Domination! Lugal-ure!
[10:59] ---
    Seizui, reveal your power!
[11:04] ---
    Luckypot!
[11:08] ---
    Shiranui "Mukuro"'s Skill!
[11:10] ---
    Dominate his Vanguard!
[11:22] ---
    Twin Drive!
[11:27] ---
    Critical Trigger!
[11:30] ---
    That's incredible!
[11:32] ---
    The Power goes to the right-hand Seizui!
[11:34] ---
    The Critical goes to Shiranui "Mukuro"!
[11:40] ---
    He's seized hold of Chrono's Units
    and the destiny of this fight!
[11:47] ---
    Kazumi Onimaru fights
    as if he were a true demon!
[11:56] ---
    This is my Vanguard!
[11:58] ---
    The future I will grasp!
[12:00] ---
    Come, Genkai!
[12:02] ---
    Noroi!
[12:09] ---
    Go, Seizui!
[12:11] ---
    Reinforce with Noroi!
[12:22] ---
    Oh, powerless vanguard,
[12:25] ---
    the world you couldn't change...
[12:29] ---
    ...will be changed by me!
[12:31] ---
    Together, with my comrades!
[12:49] ---
    You guys...
[12:53] ---
    Is it...you?
[13:05] ---
    Attack Vanguard with Shiranui "Mukuro"!
[13:09] ---
    Just like in Tokoha Anjou's fight...
[13:11] ---
    You were there with her, Miguel.
[13:17] ---
    Noroi, use your power!
[13:30] ---
    Are you guys...
[13:32] ---
    Fighting alongside Kazumi Onimaru?
[13:35] ---
    Alongside me?
[13:37] ---
    Have you been here the whole time?
[13:41] ---
    Generation Guard!
[13:42] ---
    Time Maiden of Eternity, Uluru!
[13:44] ---
    Activate Skill! Add 30,000 to the Shield!
[13:49] ---
    Triple Drive!
[13:53] ---
    Heal Trigger!
[13:55] ---
    Recover one damage!
[13:57] ---
    The Power goes to Genkai!
[13:59] ---
    Seizui, back him up! Go, Genkai!
[14:10] ---
    Please, everyone!
[14:13] ---
    He survived it!
[14:14] ---
    - He did it!
    - He did it! Alright!
[14:17] ---
    Kazumi Onimaru has four damage!
    And Chrono Shindou has five!
[14:22] ---
    Although he has lost all of his
    Rear-guards again,
[14:25] ---
    Chrono Shindou somehow secured
    his hold on destiny and the future!
[14:35] ---
    Vanguard is the bond
    that ties us to the world!
[14:43] ---
    In order to respond to the hopes
    of everyone who is tied to me...
[14:46] ---
    I will win!
[14:52] ---
    I'll take hold of the future I want to see,
    and walk towards the world I wish for!
[14:58] ---
    Take hold of that distant potential!
[15:01] ---
    Stride Generation!
[15:08] ---
    Interdimensional Dragon,
    Beyond Order Dragon!
[15:16] ---
    Chrono Shindou has unleashed a G Unit
    never-before seen in this tournament!
[15:21] ---
    What future can this Unit lead us to?
[15:27] ---
    You've taken hold of the future, Chrono.
[15:36] ---
    I have eight G Units face-up!
[15:40] ---
    Generation Break 8 achieved!
[15:43] ---
    Beyond Order's Skill!
[15:45] ---
    Bind eight cards from my deck
    and acquire a Skill!
[15:52] ---
    I'll show you my Vanguard!
[15:56] ---
    I think I understand your feelings...
[16:00] ---
    ...The Diffriders' feelings.
[16:27] ---
    This other world, the home of
    the ones who guide us...
[16:31] ---
    Potential we haven't yet seen...
[16:36] ---
    If such a place existed, anyone
    would want to go there, wouldn't they?
[16:41] ---
    So I'll go to Planet Cray!
[16:45] ---
    Without relying on "singularities"
    or "Stride Gates"...
[16:49] ---
    I'll go visit them with my own strength...
    With my own legs!
[16:55] ---
    That's the future I wish for!
[16:58] ---
    Go!
[16:59] ---
    Chrono!
[17:01] ---
    Finish this fight already, then!
[17:03] ---
    Win, and walk towards the future, Chrono!
[17:06] ---
    Attack Vanguard with Beyond Order!
[17:15] ---
    Generation Guard!
[17:17] ---
    Secret Message Stealth Hermit, Abudataishi!
[17:19] ---
    Activate Shield! Add 5000 to the Shield!
[17:22] ---
    Genkai, you, too!
[17:37] ---
    But it won't be easy, will it?
    Coming to our world...
[17:42] ---
    You're right.
[17:44] ---
    You'll have to study hard
    and strengthen your body.
[17:48] ---
    You might not make it in time.
[17:53] ---
    I know.
[17:54] ---
    Triple Drive!
[17:56] ---
    Second Check!
[17:58] ---
    It will be impossible
    for you to do it alone.
[18:01] ---
    You'll need the knowledge, skills
    and help of many, many people.
[18:07] ---
    I'll do it anyway.
[18:13] ---
    Third Check!
[18:15] ---
    Critical Trigger!
[18:27] ---
    Overcome the twist of fate
    that tied us together,
[18:31] ---
    and this time, forge a path
    with your own strength!
[18:36] ---
    Okay!
[18:38] ---
    Let's play Vanguard together
    when we meet on Planet Cray.
[18:42] ---
    You'll get hooked on it, too!
[18:47] ---
    Critical Trigger!
[18:49] ---
    All of its effects go to Beyond Order!
[18:56] ---
    Just once would be enough.
    Please face Vanguard head-on.
[19:01] ---
    If I'd faced Vanguard head-on...
[19:09] ---
    ...would I have noticed
    that you were here...
[19:13] ---
    ...that much sooner?
[19:16] ---
    Kazumi Onimaru's Guard was successful!
[19:19] ---
    Beyond Order's Generation Break 8!
[19:22] ---
    This Unit Stands,
    and with Drive minus one,
[19:26] ---
    I can perform an additional
    main phase and battle phase!
[19:34] ---
    An additional main phase
    and battle phase!?
[19:36] ---
    Geez, Chrono is seriously crazy!
[19:41] ---
    I won't forgive you if you mess this up!
[19:44] ---
    Finish it, Chrono!
[19:46] ---
    Call!
[19:48] ---
    Chronojet Dragon G!
[19:50] ---
    Heart Thump Worker! Revolver Dracokid!
[19:55] ---
    One more time!
    Attack Vanguard with Beyond Order!
[20:00] ---
    It can only be grasped after you have
[20:04] ---
    continued seeking all potential futures!
[20:12] ---
    The future is far, far away,
    but it definitely exists.
[20:18] ---
    If you continue to challenge yourself
    and don't give up, you'll reach it one day!
[20:22] ---
    You'll reach the other side of the path
    we've been wishing for all this time!
[20:26] ---
    Isn't that right, Shindou?
[20:29] ---
    Please show us our future, Chrono!
[20:34] ---
    Heart Thump Worker's Skill!
[20:36] ---
    Draw one card!
[20:37] ---
    Add 5000 Power to Beyond Order!
[20:41] ---
    Now, show me the world
    I truly wish to see!
[20:47] ---
    One day, when I stand
    before you on Planet Cray,
[20:52] ---
    I'll have become a person
[20:55] ---
    I can proudly say, "This is me!"
[21:26] ---
    No Guard.
[21:47] ---
    I couldn't do anything.
[21:51] ---
    Will you forgive...
[21:56] ---
    ...this powerless me?
[22:17] ---
    I'm looking forward to the day
    when we can meet again,
[22:21] ---
    Chrono!
[23:56] ---
    I was really worried sometimes.
[23:59] ---
    It felt like I was dragging my feet, when
    everyone else was progressing so much.
[24:04] ---
    But there's probably no such thing as
    a wasted moment in your life.
[24:08] ---
    Changing turning points and pit falls
[24:10] ---
    into the strength to go on, is all up to you.
[24:13] ---
    You reach the future after searching for,
    and pursuing all possibilities.
[24:18] ---
    This is where it all begins.
SIGN    TURN 52 Return
[24:20] ---
    I'll take hold of my future for sure!