17 - Signpost of Light
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
The climatic second day of the first stage!
[00:04] ---
The person who will stand
against Tokoha Anjou is
[00:07] ---
the right-hand man of her previous teammate,
[00:11] ---
Taiyou Asukawa!
[00:13] ---
Tokoha...
[00:14] ---
The rules dictate even best friends
must fight if they meet one another.
[00:20] ---
Who will the goddess of victory smile upon?!
[00:25] ---
I can't afford to lose while
Kazuma is in the drop zone.
[00:30] ---
I won't lose another match either!
[00:33] ---
Even to Taiyou!
[00:36] ---
This is
[00:37] ---
the U20!
[00:40] ---
Stand Up! Vanguard!
[02:16] ---
Just you wait, Kazuma! I'll save you now.
[02:21] ---
I'll paralyze that one first...
[02:24] ---
No, hang on...What if I Call
this one first and then...
[02:28] ---
Ah! I'm sorry!
[02:30] ---
Then...Stride Generation!
[02:42] ---
How do you like Megacolony's poison?
[02:45] ---
Let's enjoy this ever so slowly!
[02:48] ---
I can't afford to take it slow!
[02:56] ---
Do it Taiyou! Don't you dare lose.
SIGN Turn 17 Signpost of Light
[03:05] ---
Ride!
[03:06] ---
Ideal Maiden, Thuria!
[03:09] ---
Call!
[03:11] ---
Anelma, Mylis!
[03:14] ---
Attack!
[03:17] ---
I never thought I'd have
to fight Tokoha right away...
[03:21] ---
Tokoha, who was always smiling
as she pulled TRY3 along...
[03:25] ---
Who held an amazing record as a fighter...
[03:28] ---
I won't be able to win if
I don't put everything into it.
[03:33] ---
Shine down! A new light!
[03:42] ---
Ride!
[03:43] ---
Golden Holy Sword, Gurguit!
[03:50] ---
Taiyou is strong.
[03:51] ---
He's younger than us but
[03:54] ---
he's been learning from Chrono and Ibuki
[03:57] ---
and he stood up to the
crisis of Vanguard with us.
[04:01] ---
He's supporting Chrono's team
as his right-hand man now.
[04:07] ---
However!
[04:11] ---
Tokoha Anjou can't afford to lose anymore!
[04:18] ---
Blossom for a new future!
[04:20] ---
Ride!
[04:21] ---
Ranunculus of Searing Heart, Ahsha!
[04:24] ---
Stride Generation!
[04:33] ---
Governing Flower Princess, Selfina!
[04:46] ---
That's the girl you beat the other day.
[04:55] ---
Stride Skill!
[04:56] ---
Superior Call Osmanthus Maiden, Anelma!
[05:01] ---
Anelma's Bloom!
[05:03] ---
Add 2000 Power to three Rear-guards!
[05:08] ---
Selfina's Skill! I choose Anelma.
Add 2000 Power!
[05:13] ---
Superior Call the same number of Anelma
as the face-up Selfinas in the G-Zone!
[05:20] ---
Bloom!
[05:27] ---
Here it comes! Tokoha's Bloom!
[05:29] ---
Attack Vanguard with the left-hand Anelma!
[05:34] ---
No Guard!
[05:38] ---
Damage Check!
[05:40] ---
Heal Trigger!
[05:47] ---
Attack Vanguard!
[05:49] ---
Guard!
[05:59] ---
Turn End...
[06:08] ---
W-What am I seeing?
[06:11] ---
I've mastered your style of Vanguard.
[06:16] ---
Let's finish this.
[06:27] ---
It was my total loss.
[06:28] ---
He showed me the overwhelming
difference between us.
[06:33] ---
But...
[06:38] ---
I won't let it end like this!
[06:41] ---
When we meet in the next stage, I'll...
[06:44] ---
Just you wait, Kazumi Onimaru!
[06:52] ---
Activate Flower Garden Maiden, Mylis' Skill!
[06:55] ---
Add 5000 Power to Selfina!
[06:58] ---
Draw one card!
[07:03] ---
Miguel and Kazumi Onimaru were teammates.
[07:07] ---
He's also going to compete in the
U20 in Japan this Summer!
[07:13] ---
If he hadn't been in that accident,
[07:15] ---
Miguel would have been
here this year with Onimaru.
[07:19] ---
No Guard!
[07:20] ---
Triple Drive!
[07:24] ---
But I lost.
[07:27] ---
Far from inheriting Miguel's feelings,
[07:29] ---
I'm not even standing on
the same stage as him yet!
[07:34] ---
Critical Trigger!
[07:36] ---
The Power goes to the right-hand Anelma!
[07:38] ---
The Critical goes to Selfina!
[07:46] ---
Where are you looking, Tokoha?
[07:50] ---
Damage Check!
[07:54] ---
This is the end!
[07:57] ---
Generation Guard!
[07:59] ---
Sacred Heaven Prayer Master, Reia!
Her Skill adds 5000 Power to the Shield!
[08:04] ---
Also Intercept!
[08:12] ---
Turn End.
[08:28] ---
Facing Kamui Katsuragi,
the champion of the Asia Circuit
[08:31] ---
is Demise NEO's Sugiru Kariya!
[08:35] ---
Sugiru Kariya is in the lead
with four damage to three.
[08:38] ---
He has eight cards in his hand.
[08:39] ---
How will Kamui Katsuragi attempt to attack?
[08:43] ---
Stride Generation!
[08:48] ---
Favorite Champ, Victor!
[08:52] ---
Call!
[08:52] ---
Exxtreme Battler, Victor
and Extreme Battler, Sever-temper!
[08:56] ---
Also, Furious Puncher!
[09:00] ---
Attack with Sever-temper!
[09:02] ---
Victor!
[09:02] ---
Guard!
[09:07] ---
Attack Vanguard with Favorite!
[09:09] ---
No Guard!
[09:11] ---
Triple Drive!
[09:12] ---
First Check, Second Check, Third Check!
[09:16] ---
Critical Trigger!
[09:17] ---
All of its effects go to Favorite!
[09:23] ---
Activate Favorite's Skill!
[09:29] ---
Stand the same number of Rear-guards
as there are face-up cards in the G-Zone!
[09:34] ---
Also, if I Stand three or more Rear-guards,
my Vanguard also Stands!
[09:39] ---
Drive minus two!
[09:41] ---
Seriously?!
[09:43] ---
Furious' rush adds 5000 Power to Sever-temper!
[09:46] ---
I have two of them, for a total of 10,000!
[09:49] ---
Rush!
[09:50] ---
Add another 5000 Power!
[09:52] ---
Attack Vanguard with Sever-temper!
[09:55] ---
Generation Guard!
[09:57] ---
Death Star-vader, Demon Maxwell!
[10:01] ---
Attack Vanguard with Favorite!
[10:05] ---
Perfect Guard!
[10:09] ---
Then I'll attack again.
[10:11] ---
Favorite's Skill lets me
Stand my Rear-guards!
[10:14] ---
If three or more Stand,
then my Vanguard also Stands!
[10:18] ---
T-That's not fair!
[10:30] ---
It's over!
[10:32] ---
The King was strong as expected!
[10:34] ---
The team that won this fierce battle
was Team Hell & Heaven!
[10:37] ---
Kamui Katsuragi!
[10:40] ---
I lost completely.
[10:43] ---
This isn't the end.
Come and fight me again at the next stage.
[10:49] ---
Yes!
[10:52] ---
By the way, I heard you fought
Kazumi Onimaru first.
[10:58] ---
Yes...There was no way I could win.
[11:00] ---
What was he like?
[11:02] ---
He was amazing.
[11:04] ---
It was like the Triggers and everything
about the fight was going his way.
[11:16] ---
I'm counting on you, Doujima!
[11:21] ---
Geez...When are the guys around us
going to get quieter, I wonder...
[11:34] ---
Next up is this fight!
[11:36] ---
Taiyou Asukawa has somehow endured
Tokoha Anjou's blazing attack
[11:40] ---
but the damage is now five vs three!
[11:42] ---
That's right.
The person I have to win against now is...
[11:47] ---
Here I come!
[11:48] ---
Stride Generation!
[11:54] ---
Holy Sword of Heavenly Law, Gurguit!
[11:57] ---
Stride Skill!
[12:00] ---
I can look at the top four cards of my deck!
Superior Call Knight of Daylight, Kinarius!
[12:06] ---
If the Unit I Called has the Unite ability,
[12:09] ---
I can either look at the Unit on
the top of my deck and Call it to Rest
[12:12] ---
or put it at the bottom of my deck.
[12:17] ---
Unite requirements achieved!
[12:18] ---
Kinarius' Unite! Add 3000 Power!
[12:23] ---
Holy Sword of Heavenly Law, Gurguit's Skill!
[12:26] ---
For each face-up Gurguit in the G-Zone,
[12:28] ---
add 2000 Power to all of my Units!
[12:34] ---
Taiyou also filled his
ranks all of a sudden.
[12:38] ---
I took five damage
just from her first Stride!
[12:41] ---
Tokoha really is strong!
[12:47] ---
But I can't lose!
[12:50] ---
Kazuma is waiting for me!
[12:52] ---
Guard!
[12:53] ---
Intercept!
[12:56] ---
Attack Vanguard with
Holy Sword of Heavenly Law, Gurguit!
[13:00] ---
Unite!
[13:01] ---
I can look at my deck's top seven cards!
[13:03] ---
Superior Call Knight of Morning Sun, Edadus!
[13:06] ---
Edadus' Unite! Add 2000 Power!
[13:10] ---
I have to...
[13:15] ---
Yes! Please train me!
[13:18] ---
So that I can win against Shion and Tokoha!
[13:21] ---
If we keep winning in the U20,
[13:24] ---
we will definitely have to
fight them at some point!
[13:27] ---
I don't want to pull you down
when it comes to that!
[13:32] ---
Alright!
[13:33] ---
I'll teach you everything
I know about their fights!
[13:39] ---
He's cool and perfectly calculated,
[13:43] ---
but will drop everything
to attack at critical moments.
[13:47] ---
That's Shion Kiba.
[13:49] ---
Tokoha is unstoppable
when she is on a roll.
[13:53] ---
She fights straightforwardly.
Her spirit is in her fighting.
[13:59] ---
The more he taught me,
the more I understood
[14:03] ---
how much Chrono cares
for Shion and Tokoha!
[14:07] ---
I'm looking forward to the U20!
[14:14] ---
Perfect Guard!
[14:17] ---
Triple Drive!
[14:19] ---
I can't lose!
[14:20] ---
Second Check!
[14:22] ---
Stand Trigger!
[14:23] ---
Stand Kinarius!
[14:28] ---
In order to protect the feelings
Chrono has for the U20...
[14:33] ---
Third Check!
[14:34] ---
Heal Trigger!
[14:36] ---
The Power goes to the left-hand Kinarius!
[14:39] ---
In order to respond to his feelings
when he chose me as his teammate...
[14:45] ---
Attack Vanguard!
[14:57] ---
I also can't afford to lose!
[14:59] ---
Guard!
[15:01] ---
Intercept!
[15:03] ---
Attack with the right-hand Kinarius!
[15:09] ---
She endured Taiyou Asukawa's fierce attack!
[15:12] ---
Tokoha Anjou defended against it!
[15:15] ---
Are we seeing Tokoha Anjou's
superior experience here?
[15:20] ---
Yes!
[15:21] ---
In this fight, both are using
[15:24] ---
Clans that fight by
powering up their Rear-guards.
[15:28] ---
So it comes down to who can
form the strongest ranks?
[15:32] ---
You must be worried for your sister, Mamoru.
[15:36] ---
Not at all. A fight is a fight after all.
[15:44] ---
Taiyou, you've become stronger again.
[15:50] ---
I'm sure they've also become much stronger!
[15:55] ---
Stride Generation!
[15:57] ---
Governing Flower Princess, Selfina!
[16:00] ---
Call! Pure Maiden, Katrina!
[16:03] ---
Augury Maiden, Ida's Skill!
[16:05] ---
I choose Katrina and Anelma!
[16:07] ---
They can both be regarded
as having the same name!
[16:11] ---
Ida's Skill!
[16:12] ---
I choose Katrina from the Drop Zone
and put her at the bottom of my deck!
[16:16] ---
Draw one card!
[16:18] ---
Activate Selfina's Skill!
[16:23] ---
I choose Anelma! Add 2000 Power!
[16:26] ---
Superior Call as many Katrinas as there
are Selfinas face-up in the G-Zone!
[16:31] ---
Anelma is being treated as having
the same name as Katrina!
[16:37] ---
I have Called two or more,
so Selfina gets plus one Critical!
[16:43] ---
Katrina's Bloom!
[16:45] ---
Add 4000 Power to all
Katrinas, including Anelma!
[16:49] ---
Also, Katrina's Bloom!
[16:51] ---
Bloom!
[16:52] ---
Bloom!
[16:54] ---
Bloom!
[16:56] ---
Here it is! Tokoha Anjou's Bloom Festival!
[17:00] ---
How many times will she activate it?!
[17:03] ---
She already had one, and then she Called
three simultaneously, so nine times in total.
[17:08] ---
Katrina is also being treated as having
the same name as Anelma, so
[17:12] ---
Anelma's Bloom will activate three times.
[17:15] ---
Oh my! Seriously?!
[17:17] ---
It's a miraculous 12-times Bloom!
[17:22] ---
Her Vanguard has 75,000 Power!
[17:25] ---
Her Rear-guards have 94,000!
[17:27] ---
96,000!
[17:38] ---
If they're going ahead of me,
I'll follow and catch up for sure!
[17:44] ---
I have no choice but to defend!
[17:46] ---
Generation Guard!
[17:47] ---
Golden Beast, Sleimy Flare!
[17:51] ---
Activate Skill!
[17:52] ---
I can look at my deck's top five cards
[17:54] ---
and Superior Call up to two
differing Grade Units!
[17:59] ---
Gerrie! Pwyll!
[18:00] ---
Guard!
[18:01] ---
Also, Golden Gurguit's Unite!
[18:04] ---
Give Flame of Victory
the ability to Intercept from the rear.
[18:12] ---
Go! Kinarius!
[18:18] ---
Triple Drive!
[18:19] ---
First Check, Second Check, Third Check!
[18:23] ---
Critical Trigger!
[18:24] ---
All of its effects go to Anelma!
[18:27] ---
Attack Vanguard!
[18:34] ---
Perfect Guard!
[18:41] ---
Katrina, Attack Vanguard!
[18:43] ---
No Guard!
[18:46] ---
This is amazing!
[18:47] ---
Tokoha Anjou attacked with super powers
but Taiyou Asukawa
[18:51] ---
just managed to Guard
by putting everything into it!
[18:58] ---
Stride Generation!
[19:03] ---
Holy Sword of Heavenly Law, Gurguit!
[19:05] ---
Stride Skill!
[19:07] ---
Superior Call Golden Gurguit!
[19:10] ---
Also Superior Call Gorboduc to Rest!
[19:18] ---
Edadus' Unite! Add 2000 Power!
[19:23] ---
Holy Sword of Heavenly Law,
Gurguit's Skill!
[19:26] ---
Add a total Power of 6000 to all Units!
[19:36] ---
Attack Vanguard with Golden Gurguit!
[19:42] ---
I was really, very nervous
about staying in this team.
[19:48] ---
Attack Vanguard with Holy Sword
of Heavenly Law, Gurguit!
[19:51] ---
Unite!
[19:52] ---
Superior Call Perimore!
[19:54] ---
Perimore's Unite! Add 2000 Power!
[19:58] ---
Also, Perimore's Skill!
[19:59] ---
Look at my deck's top three cards
and Superior Call Jeffrey!
[20:06] ---
What I was most nervous about was
not being able to support Chrono.
[20:10] ---
Can I become someone like Tokoha or Shion?
[20:18] ---
Perfect Guard!
[20:21] ---
It's not about if I can...I will!
[20:24] ---
Triple Drive!
[20:30] ---
I will definitely
[20:32] ---
take Kazuma and Chrono to the next stage!
[20:41] ---
Stand Golden Gurguit!
[20:43] ---
Add 5000 Power!
[20:45] ---
Attack Vanguard!
[20:48] ---
Mylis! Gladiolus!
[20:54] ---
Perimore!
[21:01] ---
No Guard...
[21:10] ---
He did it!
[21:11] ---
Taiyou Asukawa won a spectacular victory!
[21:14] ---
He magnificently beat Tokoha Anjou
[21:16] ---
and succeeded in saving Kazuma Shouji!
[21:35] ---
Kazuma!
[21:38] ---
I owe you one.
[21:40] ---
Now we're even for the Shop Tournament.
[21:50] ---
You're late!
[21:51] ---
You're late, Chrono!
[21:53] ---
I couldn't help it!
My opponent was so slow!
[21:57] ---
Let's go already.
[21:58] ---
Yes, let's go.
[21:59] ---
We have to get back the
points you lost too.
[22:03] ---
I'll get them back double!
[22:05] ---
Wait!
[22:06] ---
Hey!
[22:07] ---
- Let's go, Kazuma!
- Just leave that guy behind.
[22:10] ---
Wait, I said!
[23:55] ---
I see...
[23:57] ---
The person Taiyou beat was Tokoha...
[24:00] ---
He won against her?
[24:02] ---
Taiyou really is strong!
[24:06] ---
Kazuma, you...
[24:08] ---
What?
[24:09] ---
I respect strong guys too, you know.
[24:12] ---
Forget that though. Are you alright?
[24:15] ---
Me?
[24:16] ---
Anjou was your teammate, right?
SIGN Turn 18 Mano A Mano
[24:19] ---
Tokoha isn't the kind of person
to let this finish her off.
[24:22] ---
She'll be back for sure.
No comments to display
No comments to display