19 - The Power of Bonds! X-tiger

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Dimension Century, year 15.
[00:10] ---
    The human race had suddenly
[00:13] ---
    been exposed to the menace of
    invading galactic giant monsters
[00:17] ---
    from deep space.
[00:24] ---
    Giant monster!
[00:39] ---
    That's as far as you go!
[00:44] ---
    Earth Defense Organization Caesar!
[00:46] ---
    Now that we're here...
[00:48] ---
    ...your fun is over!
[00:56] ---
    Take this!
[01:03] ---
    We're not done yet!
[01:12] ---
    Have some of this!
[01:13] ---
    Hey!
[01:14] ---
    How about I finish this?!
[01:27] ---
    All right! It's down!
[01:28] ---
    That was terrible!
[01:30] ---
    What the heck are you doing?!
[01:33] ---
    Look what you did to the city!
[01:34] ---
    I couldn't help it.
[01:36] ---
    It was unavoidable.
[01:38] ---
    Why don't you try aiming
    a little more carefully?
[01:41] ---
    Don't bug me with minor details.
[01:44] ---
    We beat the giant monster,
     and that's what's important, right?
[01:45] ---
    If I'd been hit by one of your stray shots,
     I would've made you pay dearly.
[01:49] ---
    Okay, okay, both of you.
[01:51] ---
    Let's get back to base.
[01:52] ---
    Roger.
SIGN    Earth Defense Organization Caesar
[03:40] ---
    Shut up and watch this.
[03:43] ---
    If you watch it, you'll get even stronger.
SIGN    Earth Defense Organization Caesar
[03:49] ---
    Earth Defense Organization Caesar...
[03:52] ---
    Aren't they the members of Team Caesar?
[03:56] ---
    Team Caesar?
[03:57] ---
    They're a powerhouse team that won
    the Vanguard national tournament!
[04:02] ---
    That's right!
[04:05] ---
    She's Yuri Usui.
[04:07] ---
    He's her younger brother, Gai.
[04:10] ---
    And this is the leader, Kenji Mitsusada.
[04:13] ---
    He's a powerful fighter who's
    earned the nickname "Emperor."
[04:16] ---
    And they're in this movie.
[04:19] ---
    But why are they in a movie?
[04:22] ---
    While studying Vanguard in Singapore,
[04:26] ---
    they're also working to communicate
    the fun of Vanguard to the public,
[04:31] ---
    and this is part of it.
SIGN    Turn 19 The Power of Bonds! X-tiger
[05:16] ---
    Another order to deploy?
[05:17] ---
    Sheesh. Those things don't know
     when to give up.
[05:21] ---
    Yuri! What's the situation?
[05:23] ---
    What type of giant monster has appeared?
[05:25] ---
    We don't know the details yet,
[05:27] ---
    but it's possible that last one
     we fought has revived!
[05:30] ---
    It can't be! I took it down!
[05:33] ---
    Darn it! This time,
    I'll make sure it stays down!
[05:37] ---
    Hey!
[05:38] ---
    Gai, wait! It's too dangerous
    for you to go alone!
[05:41] ---
    Good grief! It's because
    he's got a one-track mind!
[05:46] ---
    Strange. I'm not spotting it...
[05:50] ---
    Where are you?! Come out!
[06:08] ---
    Don't just go running off on your own!
[06:10] ---
    Shhh! I'm picking up a response nearby.
[06:13] ---
    Gai's right. We've got
    the enemy on the radar.
[06:17] ---
    Let's split up and look for it.
[06:24] ---
    Darn it! Where is the blamed thing?!
[06:27] ---
    This wouldn't have happened if
    you hadn't fired wildly.
[06:30] ---
    Oh, shut up...
[06:42] ---
    I found it!
[06:48] ---
    What the heck are you doing?!
[06:50] ---
    Just don't move!
[06:52] ---
    Gai! What are you doing?!
[06:54] ---
    It's Zeal!
[06:55] ---
    A little thing next to Shadow's leg!
[07:02] ---
    What?! It's not around here!
[07:05] ---
    It's gotta be!
[07:07] ---
    I'm sure I saw it!
[07:09] ---
    The radar response is gone, too.
[07:12] ---
    What the heck...?
[07:13] ---
    I'm sure it was just a visual error!
[07:15] ---
    Hey, are you calling me a liar?!
[07:17] ---
    Thank goodness.
[07:19] ---
    I wasn't hit because you're a lousy shot.
[07:22] ---
    Go scratch!
[07:23] ---
    Knock it off, Gai!
[07:25] ---
    And Yuri, Gai didn't do it on purpose.
[07:28] ---
    As the leader, you shouldn't
    be covering for him!
[07:31] ---
    He won't learn unless he's
    given some of his own medicine!
[07:41] ---
    Hey!
[07:45] ---
    Moron! What the heck are you doing?!
[07:49] ---
    Yuri!
[07:50] ---
    It's not me! The unit is moving by itself!
[07:53] ---
    Trying to get revenge on me? That's fine!
[07:56] ---
    I said I didn't do it on purpose!
[07:58] ---
    Both of you, calm down!
[08:00] ---
    This is no time for us to be fighting...
[08:07] ---
    Zeal!
[08:08] ---
    When did it...?
[08:09] ---
    And its grade has risen!
SIGN    Galactic Beast, Zeal
[08:34] ---
    Riding grade 3...
[08:37] ---
    Galactic Beast, Zeal...
[08:39] ---
    This is its final form!
[08:44] ---
    Bring it on!
[08:45] ---
    I'll crush it!
[08:51] ---
    That was close!
[08:53] ---
    Then get out of the way!
[08:54] ---
    Both of you, the enemy is over there!
[09:02] ---
    Are you two okay?
[09:03] ---
    Yeah, more or less.
[09:05] ---
    Since it's come to this,
    let's join forces and combine!
[09:07] ---
    Roger!
[09:09] ---
    Let's go! Docking formation!
[09:31] ---
    Ultimate Dimensional Robo,
[09:34] ---
    Great Daikaiser!
[09:48] ---
    Darn it! How powerful is that thing?!
[09:50] ---
    It's our turn next!
[09:59] ---
    All right! Now!
[10:00] ---
    Wait! What are you going to do?!
[10:02] ---
    Attack with our Great Energy Blaster!
[10:06] ---
    I'll burn it to ash with powerful energy!
[10:12] ---
    Do you want to wipe out the whole city?!
[10:13] ---
    We should use our Great Kaiser Cannon
     to shoot its weak point!
[10:18] ---
    What if we use that lukewarm method
[10:20] ---
    and it gets away from us again?!
[10:22] ---
    You're too violent!
[10:24] ---
    Both of you, stop it!
[10:46] ---
    Cripes!
[10:47] ---
    It escaped again.
[10:49] ---
    Because of you!
[10:51] ---
    Release combined form.
[10:56] ---
    I've had it up to here with both of you.
[10:59] ---
    If we work as one,
    there's no foe we can't defeat.
[11:02] ---
    But with our feelings going off
     in different directions,
[11:04] ---
    there's no way we can win.
[11:10] ---
    Gai! Where are you going?!
[11:12] ---
    I'm out.
[11:13] ---
    I can't do this with you people anymore.
[11:15] ---
    See ya.
[11:17] ---
    Oh, for crying out loud!
[11:19] ---
    I can't believe how selfish he is!
[11:20] ---
    Yuri, you should cool your head, too.
[11:26] ---
    Excuse me?
[11:37] ---
    The bath water is ready.
SIGN    Earth Defense Organization Caesar
SIGN    Earth Defense Organization Caesar
[11:58] ---
    Mitsusada!
[12:00] ---
    What are you doing here?
[12:02] ---
    Oh, there's just something bugging me.
[12:06] ---
    The misfire from before?
[12:08] ---
    Yeah. To be sure, Yuri has a short fuse,
[12:11] ---
    but she would never fire at a comrade.
[12:14] ---
    And that goes for Gai, too.
[12:15] ---
    After Zeal disappeared off the radar,
     something strange...
[12:21] ---
    What's wrong?
[12:22] ---
    That's...
[12:27] ---
    We don't need Gai.
[12:29] ---
    I can lead Team Caesar, and...
[12:32] ---
    Yuri!
[12:33] ---
    I know the cause behind
    Shadow Kaiser's misfire!
[12:37] ---
    Look at this.
[12:45] ---
    That damage... Don't tell me...
[12:48] ---
    Yeah. It's a scar left by Zeal.
[12:50] ---
    When it holds fast to a unit,
[12:53] ---
    strong acid is secreted that
    melts parts and causes a misfire.
[12:56] ---
    My bet is that it
    forced a shot on an ally,
[12:59] ---
    trying to score a hit that
    would be blamed on friendly fire.
[13:02] ---
    What?! When did it infiltrate Shadow?
[13:05] ---
    It's just like Gai said.
[13:07] ---
    It's Zeal! A little thing
    next to Shadow's leg!
[13:13] ---
    He wasn't just seeing things.
[13:15] ---
    What should I do? I...
[13:20] ---
    All stations, this is headquarters.
[13:22] ---
    A grade 3 galactic giant monster
     is invading the city.
[13:25] ---
    Let's go! Move out!
[13:29] ---
    Yuri! What's wrong?!
[13:31] ---
    R-Right!
[13:35] ---
    According to information that
    has just been confirmed,
[13:38] ---
    Earth Defense Organization Caesar
[13:40] ---
    has engaged the giant monster in battle.
[13:45] ---
    Be careful, Yuri!
[13:47] ---
    Zeal's damage has healed completely.
[13:50] ---
    Roger!
[13:53] ---
    Look out, Leader!
[13:56] ---
    Yuri! Are you okay?!
[13:58] ---
    M-My leg...
[14:10] ---
    It seems that unit's leg
    was hit and can't move!
[14:13] ---
    They're in serious trouble here!
     This is a real pinch!
[14:16] ---
    Thank you for the meal.
    I'm leaving the money here.
[14:20] ---
    Sir! Your change!
[14:23] ---
    I've got people waiting on me.
[14:25] ---
    You keep the change!
[14:30] ---
    I'm sorry.
[14:31] ---
    This wouldn't have happened
    if I'd believed Gai...
[14:35] ---
    If the three of us had worked together,
[14:37] ---
    we already would've defeated it!
[14:39] ---
    Yuri...
[14:51] ---
    Gai! You came!
[14:54] ---
    Um...
[14:55] ---
    I'm sorry.
[14:56] ---
    No, I'm the one who needs to apologize.
[15:01] ---
    The maintenance crew told me.
[15:02] ---
    That misfire was all Zeal's doing.
[15:05] ---
    No, it's all my fault.
[15:08] ---
    Because I didn't believe you.
[15:10] ---
    I'm really sorry!
[15:12] ---
    No, I'm the one...
[15:14] ---
    After losing my temper and acting recklessly,
[15:17] ---
    how could I have expected you
     to believe what I said?
[15:21] ---
    Gai...
[15:22] ---
    Leader, I realize this ship
    may have already sailed,
[15:26] ---
    but please give me
    one more chance!
[15:29] ---
    I wanna fight together!
[15:32] ---
    I wouldn't want it any other way.
[15:34] ---
    Fight with us, Gai!
[15:39] ---
    All right! Combine!
[15:41] ---
    Roger!
[15:42] ---
    Let's go! Docking formation!
[15:45] ---
    Ultimate Dimensional Robo,
[15:49] ---
    Great Daikaiser!
[15:56] ---
    Have a taste of our Great Energy Blaster!
[16:01] ---
    You're not getting away!
[16:12] ---
    What? It looks strange.
[16:15] ---
    Now there's another one!
[16:18] ---
    No way!
[16:20] ---
    What's wrong, Yuri?
[16:21] ---
    The radar response...
[16:23] ---
    What are all these blips?!
[16:26] ---
    All of them are giant monsters?
[16:30] ---
    Rats! They must've summoned their allies!
[16:35] ---
    This is...
[16:36] ---
    ...Legion!
[16:37] ---
    Legion?
[16:39] ---
    One of their abilities is fighting
    alongside their comrades.
[16:42] ---
    If these beasts get to Earth,
    we'll be in big trouble!
[16:47] ---
    We have to stop them!
[16:53] ---
    Darn it!
[16:59] ---
    There are too many of them!
[17:01] ---
    They just keep coming!
[17:14] ---
    At this rate...
[17:15] ---
    Don't give up!
[17:17] ---
    Believe in each other!
[17:18] ---
    We're no longer split up and
    at odds with each other!
[17:22] ---
    Right?
[17:24] ---
    Yeah.
[17:25] ---
    You're right!
[17:27] ---
    We'll work together and fight to the end!
[17:30] ---
    Let's go!
[17:31] ---
    Yeah!
[17:33] ---
    Great Energy Blaster!
[17:46] ---
    N-No damage!
[17:58] ---
    The unit is 80% damaged!
[18:00] ---
    Not yet!
[18:02] ---
    We're not outta this yet!
[18:04] ---
    You're right! We don't
    give up 'til the very end!
[18:07] ---
    Even if we burn down to ash,
[18:10] ---
    we're gonna protect the Earth!
[18:16] ---
    I accept your souls.
[18:28] ---
    What's that?
[18:30] ---
    X-tiger...
[18:32] ---
    X-tiger?
[18:34] ---
    When the world is awash in despair,
[18:37] ---
    it's said that justice summons
    this legendary robot.
[18:41] ---
    Then our thoughts...
[18:43] ---
    ...reached the heavens?
[18:51] ---
    Cut through the darkness,
[18:53] ---
    warrior of light!
[18:55] ---
    Stride...
[18:57] ---
    ...Generation!
[19:07] ---
    Super Cosmic Hero,
[19:09] ---
    X-tiger!
[19:16] ---
    Let's finish them all off at once!
[19:18] ---
    Right!
[19:19] ---
    Let there be light!
[19:20] ---
    The roar of justice penetrates the heavens!
[19:24] ---
    God Cannon!
[19:50] ---
    Did...
[19:52] ---
    ...we win?
[19:54] ---
    Yeah. Victory is ours.
[19:58] ---
    If the three of us work as a team,
[20:00] ---
    there's no enemy we can't beat.
[20:04] ---
    Look!
[20:06] ---
    It's beautiful.
[20:08] ---
    The Earth that we protected...
[20:10] ---
    Let's go home to our planet.
[20:19] ---
    Hearts that trust in the team.
[20:22] ---
    Because of them,
    peace on Earth was preserved.
SIGN    The End
SIGN    Earth Defense Organization Caesar
[20:36] ---
    Um...
[20:39] ---
    Tokoha! Did you watch it?
[20:42] ---
    What'd you think?
[20:43] ---
    What did I think?
[20:45] ---
    I couldn't get through the whole thing,
     and I'm returning it.
[20:49] ---
    Why?!
[20:51] ---
    After all, there were giant monster units,
[20:54] ---
    and it was more aimed at boys...
[20:57] ---
    That's not true!
SIGN    Earth Defense Organization Caesar
[21:02] ---
    Chrono, what'd you think?!
[21:05] ---
    It was...
[21:07] ---
    ...totally cool!
[21:10] ---
    I was on the edge of my seat!
[21:12] ---
    Especially the scene where
    that Gai guy comes back!
[21:14] ---
    I know, right?
[21:16] ---
    I knew you would get it.
[21:18] ---
    I'm happy you understand.
[21:20] ---
    Hello!
[21:22] ---
    Long time no see, Kamui.
[21:24] ---
    Mitsusada!
[21:26] ---
    We haven't been back to Japan for awhile,
     so I figured we'd stop by here.
[21:29] ---
    Th-Th-The real things!
[21:33] ---
    The real Team Caesar!
[21:35] ---
    U-Um...
[21:37] ---
    I saw your DVD!
[21:39] ---
    It was totally hot!
[21:40] ---
    Like at the climax, where you were
    taking a beating but never giving up!
[21:43] ---
    Oh? It's good to hear that. Thank you.
[21:46] ---
    And Gai's line...
[21:48] ---
    "I've got people waiting on me.
[21:50] ---
    You keep the change!"
[21:52] ---
    That was awesome!
[21:55] ---
    Thanks.
[21:56] ---
    Oh, that's right!
[21:58] ---
    Please sign this!
[22:01] ---
    Sign it?
[22:02] ---
    Oh, come on.
    You can do that much, at least.
[22:05] ---
    B-But...
[22:07] ---
    You're kind of different than in the movie.
[22:10] ---
    Th-That was just a performance.
[22:12] ---
    I don't care!
[22:13] ---
    Please give me your autograph!
[22:15] ---
    Well, I guess so...
[22:18] ---
    All right!
[22:19] ---
    Th-Then me, too!
[22:20] ---
    I just don't get it.
[22:21] ---
    Give me your autograph, too!
SIGN    The End
[23:55] ---
    I'm just not cut out to be an actor.
[23:57] ---
    It was so embarrassing!
[23:59] ---
    Really? I thought you did a great job.
[24:01] ---
    Yeah, I didn't think it was bad.
[24:03] ---
    Granted, you still have a long way to go.
[24:06] ---
    Hey, what's that, looking down
    on him from your high horse?
[24:09] ---
    How many times did you
     screw up your lines?
[24:12] ---
    You forgot your lines a
    number of times too, Sis.
[24:15] ---
    What's that?!
[24:16] ---
    You're getting too big for your britches!
[24:18] ---
    The theme of the movie was to treasure
    the bonds you have, remember...
SIGN    Still Unnamed
[24:22] ---
    How dare you speak to your elder that way?!