5 - Tokoha Anjou

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Yay! I win again!
[00:06] ---
    Darn it!
[00:08] ---
    Wow! That's ten wins in a row!
[00:12] ---
    I never thought Tokoha would get this strong!
[00:17] ---
    And don't try to make the excuse that you let
    your guard down because I'm a girl!
[00:20] ---
    Shoot! One more fight!
[00:23] ---
    No, fight me next!
[00:24] ---
    No, me!
[00:25] ---
    Me!
[00:27] ---
    Sorry. I'd better get going.
[00:30] ---
    Huh?! Why?!
[00:32] ---
    My brother's here to pick me up.
[00:37] ---
    Mamoru!
[00:39] ---
    Hi.
[00:40] ---
    A celebrity drops in to the shop!
[00:43] ---
    Welcome!
[00:44] ---
    Thank you.
[00:45] ---
    Bro.
[00:46] ---
    Tokoha...
[00:48] ---
    Next time, call before you're late.
[00:50] ---
    Mom was worried about you.
[00:52] ---
    Sorry.
[00:54] ---
    I was totally absorbed in the fights.
[00:56] ---
    See you guys later.
[00:58] Spoken
    Hey! I swear I'll beat you next time!
SIGN    Register
SIGN    Melon Bun
[02:42] Spoken
    Rats! Ow!
[02:47] Spoken
    Ow...
[02:52] Spoken
    Huh?
[02:54] Spoken
    My bun... My bun...
[02:56] Spoken
    Where did it go?
[02:58] Spoken
    I spent good money on it...
[03:02] Spoken
    Isn't this it?
[03:06] Spoken
    Shindou...
[03:08] Spoken
    This is it, right?
[03:09] Spoken
    Yes, that's it! My melon bun!
[03:12] Spoken
    Thank goodness!
[03:13] Spoken
    These are delicious, aren't they?
[03:16] Spoken
    Thanks!
[03:18] Spoken
    Forget about it.
[03:20] Spoken
    Don't bow to me.
[03:22] Spoken
    I wonder what I'll get for lunch...
[03:27] Spoken
    That guy...
[03:29] Spoken
    Hey, Shindou!
[03:32] Spoken
    You're a jerk!
[03:34] Spoken
    Huh? What's this about?
[03:36] Spoken
    Don't give me that!
[03:37] Spoken
    I saw you just now!
[03:40] Spoken
    Kumi, you don't have to
    give this guy your bread!
[03:44] ---
    Huhh?
[03:45] Spoken
    She wasn't!
[03:47] Spoken
    And I don't even want that stupid bun!
[03:49] Spoken
    Sweet stuff like that is especially...
[03:51] Spoken
    Ow...
[03:55] Spoken
    What?
[03:56] Spoken
    Nothin'!
[03:58] Spoken
    What's with him?
[04:04] Spoken
    Tokoha...
[04:06] Spoken
    Kumi, are you okay?
[04:08] Spoken
    You have it wrong.
[04:09] Spoken
    A minute ago,
[04:11] Spoken
    Shindou picked up the bun I dropped
     and gave it back to me.
[04:15] Spoken
    Is that what happened?!
[04:20] Spoken
    Shindou is actually a nice guy.
SIGN    Turn 5 Tokoha Anjou
[04:32] Spoken
    Oh, darling!
[04:34] Spoken
    Here, Bro.
[04:36] Spoken
    Thank you.
[04:37] Spoken
    Is it good, Mamoru?
[04:39] Spoken
    Yeah, really good.
[04:40] Spoken
    You haven't been back home
    for a while, so fill up.
[04:44] Spoken
    I'm the one who seasoned it.
[04:49] Spoken
    Hey, Tokoha.
[04:51] Spoken
    About Vanguard...
[04:53] Spoken
    Again?
[04:54] Spoken
    Have you heard anything
    recently about a new clan?
[04:59] Spoken
    A new clan?
[05:01] Spoken
    Yeah.
[05:05] Spoken
    Dad, the meat's not ready yet.
[05:07] Spoken
    Okay...
[05:10] Spoken
    The clan's called Gear Chronicle.
[05:14] Spoken
    I don't remember hearing
    about that clan before.
[05:16] Spoken
    It's still a big unknown.
[05:18] Spoken
    Huh.
[05:20] Spoken
    But apparently the fighter who has that deck
[05:23] Spoken
    lives in this neighborhood.
[05:25] Spoken
    If you hear anything about
    Gear Chronicle, let me know.
[05:30] Spoken
    Got it. You can count on me.
[05:33] Spoken
    After all, my big brother doesn't
    ask me for a favor every day.
[05:38] Spoken
    Right.
[05:47] Spoken
    You see, if you guard with 10000 shield here,
[05:50] Spoken
    you'll be okay, even if one trigger comes up.
[05:52] Spoken
    I see!
[05:54] Spoken
    Tokoha, you're amazing!
[05:56] Spoken
    No, I'm not!
[05:59] Spoken
    You're the one who catches on quick, Kumi.
[06:01] Spoken
    Really?
[06:02] Spoken
    Yeah!
[06:03] Spoken
    You'd be fine fighting at the shop.
[06:07] Spoken
    I don't know if I can...
[06:09] Spoken
    Hey, why don't we go right now?
[06:12] Spoken
    I'll be right next to you!
[06:15] Spoken
    Sure!
[06:20] Spoken
    All right, you're registered.
[06:22] Spoken
    And with this, you're a
    Vanguard fighter, too!
[06:25] Spoken
    Yay!
[06:26] Spoken
    Good for you, Kumi.
[06:31] Spoken
    Did you see that?
[06:32] Spoken
    Yeah! What is that deck?!
[06:34] Spoken
    I don't know, but it's strong!
[06:36] Spoken
    Hey, is that...
[06:40] Spoken
    Shindou?!
[06:42] Spoken
    What's he doing here?
[06:43] Spoken
    Oh, you know him?
[06:46] Spoken
    Yeah.
[06:47] Spoken
    But I didn't know he plays Vanguard.
[06:52] Spoken
    Besides that...
[07:00] Spoken
    Well...
[07:10] Spoken
    Jeez...
[07:16] Spoken
    Is this...
[07:17] Spoken
    Sorry.
[07:22] Spoken
    What's his problem?
[07:24] Spoken
    Um...
[07:26] Spoken
    That deck...
[07:28] Spoken
    Ah. It's Gear Chronicle.
[07:30] Spoken
    Huh?! Gear Chronicle?
[07:33] Spoken
    What's wrong, Tokoha?
[07:36] Spoken
    The deck Bro was looking for...
[07:39] Spoken
    Shindou has it?
[07:46] Spoken
    Hey.
[07:47] Spoken
    So you play Vanguard.
[07:51] Spoken
    What about it?
[07:53] Spoken
    Which is your real face?
[07:57] Spoken
    I was surprised...
[07:59] Spoken
    ...by your expression when you
    were playing Vanguard yesterday.
[08:02] Spoken
    You looked like you were
    having a really good time.
[08:06] Spoken
    And yet in class, you're always sulking.
[08:09] Spoken
    What do you care?
[08:11] Spoken
    So what do you want?
[08:12] Spoken
    I thought I'd apologize for the other day.
[08:17] Spoken
    I mistakenly thought you were
    shaking Kumi down for her bread.
[08:21] Spoken
    I'm sorry.
[08:24] Spoken
    That's okay.
[08:28] Spoken
    W-What?!
[08:29] Spoken
    It's nothing!
[08:31] Spoken
    Are we done here?
[08:32] Spoken
    I wanted to ask you something...
[08:38] Spoken
    Um, just leave me alone!
[08:54] Spoken
    Son of a biscuit!
[08:55] Spoken
    I can't take it anymore!
SIGN    Dental Clinic Chrono Shindou
[09:27] Spoken
    I'll just go tomorrow...
[09:36] Spoken
    I'll try to take my mind off of it
    with a fight.
[09:42] Spoken
    We've been waiting for you, Chrono Shindou!
[09:45] Spoken
    You guys, huh?
[09:46] Spoken
    Sorry, but today...
[09:50] Spoken
    You got that? You got that?
[09:51] Spoken
    We've been training day after day,
[09:54] Spoken
    and now this is the day
    Trinity Dragon has come for you!
[10:13] Spoken
    He's acting kind of weird...
[10:17] Spoken
    You must be scared of
    getting beaten by us, huh?
[10:32] Spoken
    W-What's with his eyes?
[10:35] Spoken
    It looked like he was out for blood.
[10:37] Spoken
    Darn it!
[10:38] Spoken
    Hallucinating like that must mean
    there's something wrong with me!
[10:42] Spoken
    I can't concentrate today,
[10:44] Spoken
    so anything with a high degree
    of difficulty is out.
[10:47] Spoken
    If there's an easygoing kind of quest...
[10:54] Spoken
    K-Kamui! Th-Th-That!
[11:00] Spoken
    I'm just repairing a shelf.
[11:11] Spoken
    What's wrong with you?
[11:22] Spoken
    N-Nothing's wrong with me.
[11:24] Spoken
    Nothing...
[11:32] Spoken
    Calm down.
[11:34] Spoken
    When you get excited, the pain intensifies.
[11:36] Spoken
    Keep your cool. Keep your cool.
SIGN    Oracle Think Tank
[11:43] Spoken
    "I'm a beginner. I want to get strong,
     so please be my opponent.
[11:49] Spoken
    I'm waiting at Card Capital 2."
[11:52] Spoken
    A beginner, huh?
SIGN    Kumi O. Oracle Think Tank
[11:55] Spoken
    All right, I'll take this one.
SIGN    Please touch the panel with your Fica.
[11:58] Spoken
    At least I should be able to
    forget my pain during the fight.
[12:05] Spoken
    Um...
[12:07] Spoken
    Thank you for accepting my quest.
[12:12] Spoken
    Then you're the one who
    put this quest out there?
[12:15] Spoken
    Yes. I'm looking forward to this.
[12:24] Spoken
    Um, are you okay?
[12:26] Spoken
    What's wrong, Shindou?
[12:29] Spoken
    N-Nothing...
[12:33] Spoken
    Cool... Keep your cool!
[12:42] ---
    Let's see...
[12:44] ---
    Let's see...
[12:46] ---
    Which field shall we play on?
[12:48] ---
    A-Anywhere is fine.
[12:51] ---
    Really?
[12:53] ---
    But maybe this would be good?
[12:55] ---
    No, this one?
[12:57] ---
    Or...
[12:59] ---
    No good!
[13:00] ---
    You don't like this field?
[13:02] ---
    No, it's fine...
[13:06] ---
    Then let's go with this one.
[13:10] ---
    First, take five cards for the hand...
[13:13] ---
    Stand up, Vanguard!
[13:18] ---
    They don't have any harmony,
    but the fight's begun.
[13:20] ---
    Gunnergear Dracokid!
[13:25] ---
    Battle Sister, Waffle!
[13:29] ---
    Ride!
[13:30] ---
    Masergear Dragon!
[13:35] ---
    Turn end!
[13:36] ---
    So it's my turn, right?
[13:39] ---
    Um...
[13:41] ---
    In that case...
[13:43] ---
    This... or this one?
[13:46] ---
    All right.
[13:48] ---
    Battle Sister, Lollipop!
[13:50] ---
    Ride!
[13:56] ---
    Okay, here I go.
[13:58] ---
    R-Right...
[14:04] ---
    All right! Lollipop attacks Masergear Dragon!
[14:19] ---
    You know, this is...
[14:21] ---
    ...a really, really...
[14:23] ---
    ...mundane fight.
[14:23] ---
    My turn.
[14:25] ---
    Right.
[14:26] ---
    No, look carefully, it's not that simple.
[14:29] ---
    That girl has a slow way of doing things,
[14:30] ---
    Stand and draw!
[14:33] ---
    but she's deceptively strong.
[14:38] ---
    Dang! She's good!
[14:40] ---
    But then I'll guard!
[14:50] ---
    Um...
[14:52] ---
    Are you sure?
[14:56] ---
    Nuts!
[15:01] ---
    Then excuse me...
[15:03] ---
    Drive trigger check!
[15:07] ---
    Critical trigger?!
[15:19] ---
    What an idiot. That's a novice mistake!
[15:24] ---
    Although...
[15:26] ---
    ...he's not himself today.
[15:29] ---
    I can tell.
[15:32] ---
    That's the face of a man who's
    fighting while he's in pain.
[15:40] ---
    Now that you mention it, I can see it.
[15:44] ---
    But what kind of pain?
[15:46] ---
    That's something only he knows.
[15:53] ---
    Even though I brush every day...
[15:56] ---
    Um...
[15:58] ---
    Are you okay?
[16:00] ---
    I-It's nothing.
[16:02] ---
    In that case, good, but...
[16:05] ---
    What?
[16:06] ---
    It's your turn, Shindou.
[16:09] ---
    I know!
[16:11] ---
    I ride Chronojet Dragon!
[16:16] ---
    It attacks Battle Sister, Marshmallow!
[16:22] ---
    Um, I guard with Ginger and Cocoa!
[16:29] ---
    In that case...
[16:33] ---
    I'm not done!
[16:35] ---
    I guard with Psychic Bird and Ginger!
[16:40] ---
    What?!
[16:41] ---
    Are you done already?
[16:43] ---
    Then it's my turn!
[16:48] ---
    Ride!
[16:49] ---
    Battle Sister, Mille-feuille!
[16:52] ---
    And on top of that,
[16:54] ---
    call!
[16:57] ---
    I attack Chronojet Dragon!
[17:01] ---
    Oh, no, you don't!
[17:03] ---
    Guard!
[17:09] ---
    What?!
[17:21] ---
    Yay!
[17:23] ---
    I-I can't believe it...
[17:25] ---
    When I tried fighting like you said, Tokoha,
[17:28] ---
    it went well!
[17:29] ---
    Right?
[17:31] ---
    What?
[17:32] ---
    Then...
[17:33] ---
    Yep.
[17:35] ---
    I taught Kumi how to fight.
[17:39] ---
    But is this really the best you can do?
[17:42] ---
    What?!
[17:44] ---
    The last time I saw you fighting here,
[17:47] ---
    it looked like you were having a lot of fun.
[17:51] ---
    But today, you're no different
    than you are at school.
[17:58] ---
    Say, Tokoha...
[18:01] ---
    I was nervous at first,
[18:07] ---
    but fights are really fun!
[18:12] ---
    Yeah! Keep it up and beat this guy, Kumi!
[18:20] ---
    The idea was to coach a beginner,
[18:24] ---
    but she schooled me instead.
[18:26] ---
    That's right. Fights are meant to be fun.
[18:30] ---
    At least, they're not something
    that should be used
[18:33] ---
    to distract you from something else.
[18:36] ---
    It's about time for me to fight
[18:39] ---
    like I know I can!
[18:42] ---
    Here I go!
[18:44] ---
    I'm gonna win it with this card!
[18:49] ---
    Take this!
[18:58] ---
    H-Hey...
[19:00] ---
    Nothing's happening...
[19:04] ---
    Hey, that's a...
[19:06] ---
    ...patient registration card!
SIGN    Dental Clinic Chrono Shindou
[19:10] ---
    Whoops.
[19:11] ---
    Sorry about that.
[19:14] ---
    I see... I get it!
[19:17] ---
    He's suffering from...
[19:22] ---
    ...a toothache!
[19:27] ---
    I'm back on track and ready to go!
[19:30] ---
    Generation Zone released!
[19:46] ---
    Now, show me
[19:48] ---
    the world that I truly desire!
[19:51] ---
    Stride Generation!
[20:36] ---
    Wow. A comeback win...
[20:39] ---
    I'm surprised he could do it
    in those circumstances.
[20:42] ---
    Looks like he got his mojo back.
[20:55] ---
    I lost!
[20:57] ---
    Don't hold a grudge.
    That's part of a Vanguard fight, too.
[21:00] ---
    Oh, yeah. For a first-timer,
    that was a good fight.
[21:04] ---
    See ya!
[21:07] ---
    Wait!
[21:08] ---
    What?! The clinic closes soon.
[21:10] ---
    Don't think this is over.
[21:14] ---
    Next time, you'll be fighting me!
[21:18] ---
    Yeah. I was hoping you'd say that.
[21:20] ---
    But it'll have to wait 'til
    this cavity is filled.
[21:24] ---
    What kind of parting shot was that?
[21:31] ---
    Huh. Really?
[21:33] ---
    He sounds like an interesting guy.
[21:35] ---
    It's nothing to laugh at, Bro!
[21:38] ---
    Okay, sorry.
[21:41] ---
    But still, who knew a classmate of yours
    would be the one with Gear Chronicle?
[21:46] ---
    I'd like to fight him myself sometime.
[21:50] ---
    There's no need for you to go
    out of your way to fight him!
[21:53] ---
    He's just a weirdo!
[21:57] ---
    All right, open wide...
[22:01] ---
    Raise your hand if it hurts.
[22:03] ---
    Okay, I haven't actually done anything yet.
[22:06] ---
    I'm about to start now...
[23:57] ---
    What the heck was Chrono's parting shot?!
[24:00] ---
    "It'll have to wait 'til
    this cavity is filled."
[24:02] ---
    It's like, what are you sayin'?!
[24:04] ---
    Well, a toothache can be pretty painful.
[24:06] ---
    He's got guts.
[24:08] ---
    Why are you praising him?!
[24:09] ---
    It's his fault for letting it go
    'til it got that bad!
[24:12] ---
    He's learned that teeth
    are your friend for life.
[24:15] ---
    So don't forget to brush 'em after you eat!
[24:19] ---
    Kamui...
SIGN    Mamoru Anjou
[24:21] ---
    Why are you trying to finish up
     with a life lesson?!