20 - Dragon Deity of Destruction, Gyze

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Chaos
    Take my soul and initiate Relics,
     the Citadel of Nothingness!
[00:07] Chaos
    Gyze, I'll give you a toy!
[00:11] Chaos
    Play with it however you like!
[00:15] Chaos
    Yes, that's the look!
[00:18] Chaos
    To the very end,
     you're all in the palm of my hand.
[00:26] Chris
    Severe spatial distortions
     are increasing all over the world!
[00:31] Chris
    This behavior is... Relics!
[00:38] Employee
    I can confirm a massive structure in subspace!
[02:31] Chris
    Relics's emergence is confirmed!
[02:33] Chris
    But what's this behavior?!
[02:40] Onimaru
    K-Kazuma...
[02:53] Onimaru
    Kazuma!
SIGN    Turn 20 Dragon Deity of Destruction, Gyze
[03:24] Kai
    That's right.
     Chaos Breaker sacrificed itself
[03:28] Kai
    and restarted Relics,
     the Citadel of Nothingness!
[03:32] Aichi
    At the same time, the three
     Zeroth Dragon cards disappeared,
[03:36] Aichi
    along with Onimaru and Kazuma.
[03:39] Chris
    I suspect Gyze obtained power
     from the initiated Relics
[03:43] Chris
    and used it to summon
     the Zeroth Dragon cards.
[03:46] Ibuki
    Their destination is Relics?
[03:48] Ibuki
    All right, issue an emergency alert to
     all of the branches, so they'll be on guard.
[03:59] Onimaru
    Kazuma, fight me!
[04:01] Onimaru
    I won't let you destroy the world!
[04:04] Onimaru
    Fight me, Kazuma!
[04:07] Kazuma
    With the truth of the universe in my hand,
[04:12] Kazuma
    the world will be silenced.
[04:17] Chrono
    Yeah, we're heading there now.
[04:19] Chrono
    That's where Relics appeared, right?
[04:24] Tokoha
    Is this really happening?!
[04:25] Shion
    Let's hurry!
[04:27] Hiroki
    So it's begun, ultimately?
[04:31] Hiroki
    Weren't Ibuki and the rest
     supposed to take down the Apostles?!
[04:35] Taiyou
    A time like this, and we can't do anything...
[04:42] Onimaru
    Stand up, Vanguard.
[04:42] Kazuma
    Stand up, Z Vanguard.
[04:58] Onimaru
    Neon Gyze!
[05:00] Onimaru
    I ride Stealth Dragon, Seizui!
[05:05] Kazuma
    Ride. I move Neon Gyze to the G Zone.
[05:09] Onimaru (M)
    A card that bears Gyze's name.
[05:12] Onimaru (M)
    Does it have a special power?
[05:14] Kazuma
    Attack.
[05:21] Onimaru (M)
    He took up the six Zeroth Dragon units,
     which are a driving force of destruction.
[05:26] Onimaru (M)
    He could've already brought the world to an end.
[05:30] Onimaru (M)
    But this is Kazuma's will!
[05:34] Onimaru
    I ride Stealth Dragon, Genkai!
[05:36] Onimaru
    Call! Stealth Dragon, Fuurai!
[05:41] Onimaru (M)
    Kazuma is suppressing Gyze from within,
[05:43] Onimaru (M)
    and halting the destruction
     with everything he's got.
[05:46] Onimaru (M)
    He's doing it to give me the chance
     to break the diffride and send Gyze back!
[05:58] Onimaru
    I'm gonna release you! Hang in there, Kazuma!
[06:05] Kazuma
    Ride.
[06:07] Kazuma
    Call.
[06:11] Kazuma
    Attack.
[06:16] Onimaru
    Guard!
[06:20] Kazuma
    I attack your Vanguard.
[06:22] Onimaru
    No guard!
[06:24] Kazuma
    Drive check. Draw trigger.
[06:26] Kazuma
    I draw one card.
[06:28] Kazuma
    Neon Gyze's skill.
[06:30] Kazuma
    The trigger effect is changed.
[06:32] Kazuma
    Instead of a power increase,
     I bind one Zeroth Dragon card.
[06:36] Onimaru
    What?!
SIGN    New York
[06:41] Kazuma
    Zeroth Dragon of Zenith Peak, Ultima.
[06:57] Onimaru (M)
    At the time, I told myself I couldn't
     save you, and just gave up.
[07:04] Onimaru (M)
    I ran away from facing our fate.
[07:09] Onimaru (M)
    But I won't make the same mistake again.
[07:13] Onimaru (M)
    This time, I won't give up,
     no matter what happens!
[07:17] Onimaru (M)
    I swear I'll save you!
[07:20] Onimaru
    Ride!
[07:22] Shiranui
    My vanguard, Kazumi Onimaru,
     I understand your determination.
[07:28] Onimaru
    Together, with our new vow!
[07:32] Onimaru
    Blazing Demonic Stealth Dragon, Shiranui "Zanki"!
[07:34] Onimaru
    Skill activated!
[07:36] Onimaru
    I dominate Morfessa.
[07:38] Onimaru
    +2000 power.
[07:45] Kazuma
    Guard.
[07:49] Onimaru
    Come out, Fuurai!
[07:59] Onimaru
    I attack your Vanguard!
[08:01] Kazuma
    No guard.
[08:02] Onimaru
    Twin drive!
[08:03] Onimaru
    Draw trigger.
[08:04] Onimaru
    I give the power to Fuurai.
[08:06] Onimaru
    Second check.
[08:08] Onimaru
    Critical trigger!
[08:09] Onimaru
    I give the power to Fuurai,
     and the extra critical to my Vanguard!
[08:14] Onimaru
    Our feelings are the same.
[08:16] Onimaru
    Now, let's fight together
     with our lives on the line!
[08:25] Onimaru
    Go, Fuurai!
[08:27] Kazuma
    No guard.
[08:28] Kazuma
    Damage check. Heal trigger.
[08:31] Kazuma
    I heal 1 damage point.
[08:33] Kazuma
    I bind Zeroth Dragon.
[08:45] Kazuma
    Zeroth Dragon of Destroy Star, Stark.
[08:50] Kazuma
    Ride.
[08:54] Kazuma
    Dragfall, Luard.
[08:58] Onimaru
    Kazuma...
[08:59] Kazuma
    Ritual Cross Counterblast.
[09:02] Kazuma
    I put Daellad on the bottom of my deck.
[09:05] Kazuma
    Stride Generation.
[09:09] Kazuma
    Dragabyss, Luard.
[09:12] Kazuma
    Dragfall, Luard's skill.
[09:15] Kazuma
    Superior call. I retire one rear-guard unit.
[09:21] Kazuma
    Call. Howl Owl's skill activated.
[09:24] Kazuma
    I put Howl Owl in the Soul.
[09:28] Kazuma
    Dragabyss, Luard's skill.
[09:30] Kazuma
    I retire one rear-guard unit.
[09:33] Kazuma
    Superior call. Ritual.
[09:36] Kazuma
    I retire one rear-guard unit.
[09:39] Onimaru
    He crushed both of my Fuurai units!
[09:42] Kazuma
    Draglancer, Daellad's Ritual.
[09:47] Kazuma
    I draw one card.
[09:48] Kazuma
    Attack.
[09:50] Onimaru
    No guard!
[09:54] Kazuma
    Triple drive.
[09:56] Kazuma
    Heal trigger.
[09:59] Kazuma
    I heal 1 damage point.
[10:01] Kazuma
    I bind one Zeroth Dragon card.
[10:04] Kazuma
    Critical trigger.
[10:07] Kazuma
    I give the extra critical to my Vanguard,
     and bind one more Zeroth Dragon card.
[10:17] Kazuma
    Zeroth Dragon of End of the World, Dust.
[10:27] Kazuma
    Zeroth Dragon of Death Garden, Zoa.
[10:38] Kazuma
    Attack.
[10:42] Onimaru
    Generation Guard!
[10:44] Onimaru
    Secret Message Stealth Hermit, Abudataishi!
[10:49] Onimaru
    With its skill, it gets +5000 shield!
[10:53] Kazuma
    Knies's skill.
[10:54] Kazuma
    I retire Morfessa and draw one card.
[10:57] Kazuma
    Attack.
[10:59] Kazuma
    Dragfencer, Dagda's Ritual Fifth.
[11:02] Kazuma
    I retire Knies.
[11:04] Kazuma
    I superior call up to two
     grade 1 units from my deck.
[11:13] Onimaru (M)
    For the cost of a rear-guard unit
     that was done attacking,
[11:15] Onimaru (M)
    he called two new units,
     thereby increasing the number of attacks!
[11:21] Kazuma
    Dragwizard, Iucharba's Ritual.
     It gets +3000 power.
[11:26] Kazuma
    Daellad's Ritual. Soulblast.
[11:30] Kazuma
    I draw one card.
[11:31] Onimaru
    Guard!
[11:35] Onimaru
    Did you have these feelings, too?
[11:38] Onimaru
    Or did you call on me, without giving up?!
[11:46] Kazuma
    Turn end.
[11:51] Kazuma
    The outcome will rock the truth of the universe.
[11:54] Kazuma
    The scales of fate will tilt to one side.
[11:58] Kazuma
    Eventually, the scales will tilt
     with the weight of failure,
[12:01] Kazuma
    and the world will be silenced.
[12:03] Kazuma
    The easiest way to
     return everything to nothingness...
[12:07] Kazuma
    That's Vanguard.
[12:22] Kazuma
    Vanguard. A fateful bond
     that connects two worlds.
[12:28] Kazuma
    My victory in this world
     will reach to the other world
[12:33] Kazuma
    and lead everything to destruction.
[12:37] Onimaru
    So what?! Our Vanguard
     will defeat Gyze's intentions!
[12:43] Onimaru
    Right, Kazuma?!
[12:46] Onimaru
    Stand and draw!
[12:47] Onimaru
    Blazing Demonic Stealth Dragon,
     Shiranui "Zanki's" skill!
[12:50] Onimaru
    All fighters superior call
     one unit from their hand!
[12:57] Onimaru
    Stride Generation!
[13:01] Onimaru
    Let's surpass fate and
     go to a new future together!
[13:06] Onimaru
    Evil-eye Vidya Emperor, Shiranui "Rinne"!
[13:09] Onimaru
    Stride skill!
[13:11] Onimaru
    I dominate Iucharba!
[13:19] Kazuma
    Guard.
[13:22] Onimaru
    Genkai! Seizui!
[13:24] Onimaru
    Evil-eye Vidya Emperor, Shiranui "Rinne's" skill!
[13:29] Onimaru
    Choose two cards from your hand and call them.
[13:31] Onimaru
    I dominate both of those units.
[13:34] Onimaru
    +5000 power.
[13:37] Onimaru
    Evil-eye Vidya Emperor, Shiranui "Rinne's"
     Generation Break Three!
[13:41] Onimaru
    Dominated units get +10000 power
     and an extra critical.
[13:46] Onimaru
    I attack your Vanguard!
[13:48] Kazuma
    Guard.
[13:53] Onimaru
    I know you're in there, Kazuma!
[13:55] Kazuma
    Generation Guard.
[14:00] Onimaru
    Support, Gouka! Go, Genkai!
[14:07] Onimaru
    You're strong.
[14:08] Kazuma
    No guard.
[14:10] Onimaru
    There's no way you'll lose to Gyze!
[14:12] Onimaru
    I'm positive you're in there.
[14:14] Onimaru
    Draw trigger!
[14:15] Onimaru
    I give the power to Fuurai!
[14:18] Onimaru
    Critical trigger!
[14:19] Onimaru
    I give the power to Fuurai,
     and the extra critical to my Vanguard!
[14:24] Onimaru
    Get out of my little brother!
[14:27] Onimaru
    Gimme back Kazuma!
[14:30] Kazuma
    Damage check.
[14:32] Kazuma
    Critical trigger.
[14:34] Kazuma
    I bind Zeroth Dragon.
[14:40] Kazuma
    Zeroth Dragon of Inferno, Drachma.
[14:46] Onimaru
    I'm not done yet!
[14:50] Kazuma
    Generation Guard.
[14:52] Kazuma
    Dark Dragon, Darkveil Dragon.
[14:55] Kazuma
    It gets +5000 shield for every two
     grade 1 cards in the Drop Zone.
[15:00] Onimaru
    Turn end!
[15:02] Kazuma
    The truth of the universe lies on the board.
[15:06] Kazuma
    A destructive fate will be decided here.
[15:09] Kazuma
    Stand and draw.
[15:12] Kazuma
    Ritual Cross.
[15:13] Kazuma
    I put my Dagda from the Drop Zone
     at the bottom of my deck.
[15:18] Kazuma
    From my hand, without paying a cost...
[15:22] Kazuma
    Ultimate Stride!
[15:28] Onimaru
    Luard is...?
[15:31] Kazuma
    Dragon Deity of Destruction, Gyze!
[16:05] Onimaru
    This is... Gyze...
[16:09] Kazuma
    I superior call all of the
     Zeroth Dragons in the Bind Zone.
[16:25] Kazuma
    All attacks and all effects
     are ineffective against them.
[16:30] Kazuma
    And it's impossible for anyone
     to interfere with them.
[16:35] Onimaru
    Then domination, retiring, lock, even attacks,
[16:38] Onimaru
    none of it works on them?!
[16:42] Kazuma
    I am nothingness.
[16:46] Gyze
    Do not be afraid of nothing.
[16:52] Gyze
    As ye hoped, I have awakened.
[16:57] Gyze
    Nothingness is equality.
     Nothingness is togetherness.
[17:00] Gyze
    It brings eternal tranquility and peace.
[17:09] RelativeA
    Kazumi is always first place.
[17:12] RelativeA
    Whether it's academics, sports,
     or any kind of contest, he never loses.
[17:17] RelativeB
    That's why he's going to be the Onimaru heir.
[17:19] RelativeC
    This family will be in good hands.
[17:22] RelativeD
    His father must be so proud of him.
[17:26] Kazumi (M)
    I don't want to be this family's heir.
[17:30] Kazumi (M)
    I didn't ask to be born into this family.
[17:53] Kazuma
    How could you just leave?!
[17:56] Kazumi
    Kazuma...
[17:59] Kazumi
    Kazuma...
[18:03] Kazumi
    Kazuma!
[18:12] Onimaru
    I won't lose you again!
[18:16] Gyze
    Embrace nothingness.
[18:18] Onimaru
    Perfect guard!
[18:19] Gyze
    Zeroth Dragon of Destroy Star, Stark!
[18:25] Onimaru
    Guard!
[18:29] Onimaru
    You went through hardship because of me.
[18:32] Onimaru
    I thought it was inevitable
     that you'd shun or hate me.
[18:37] Gyze
    Zeroth Dragon of End of the World, Dust!
[18:42] Onimaru
    But even though I was like that,
[18:45] Onimaru
    you told me not to disappear!
[18:48] Onimaru
    Do you know how much of an effect
     your voice had on me?
[18:51] Kazuma
    Turn end.
[18:52] Onimaru
    Wait for me, Kazuma! I'm gonna...
[18:55] Gyze
    As long as I am around, none of
     the G units will return to the G Zone.
[19:00] Gyze
    At the beginning of the next turn,
[19:03] Gyze
    thou wilt take damage according to
     the number of Zeroth Dragons.
[19:07] Onimaru
    What?!
[19:09] Onimaru
    The number of Zeroth Dragons?!
[19:16] Onimaru
    Stride Generation!
[19:20] Onimaru
    Enma Stealth Rogue, Mujinlord!
[19:23] Onimaru
    I swear I'll take Kazuma back!
[19:26] Onimaru
    Stride skill. Fuurai gets +2000 power.
[19:30] Onimaru
    Mujinlord's skill.
[19:31] Onimaru
    Gouka, Seizui, and Fuurai each get +4000 power.
[19:36] Onimaru
    Domination doesn't work on Gyze,
     which has 30000 power.
[19:39] Onimaru
    Even if I attacked, it wouldn't go through.
[19:41] Onimaru
    But...
[19:42] Onimaru
    Go!
[19:47] Onimaru
    Fuurai's skill. When another unit attacks,
     it gets +2000 power.
[19:52] Onimaru
    I'm not gonna give up again!
[19:55] Onimaru
    I won't stop, even if it means my death!
[19:58] Onimaru
    Triple drive!
[20:00] Onimaru
    Heal trigger! I heal 1 damage point
     and give the power to Fuurai.
[20:05] Onimaru
    Critical trigger!
     I give all of the effects to Fuurai!
[20:09] Onimaru
    Attack!
[20:16] Onimaru
    Kazuma!
[20:24] Gyze
    The time has come.
[20:26] Gyze
    Each Zeroth Dragon that has alighted on this board
[20:30] Gyze
    will bestow 1 damage point upon thee.
[20:33] Gyze
    The world will be silenced.
[20:46] Onimaru (M)
    Kazuma, you were my hope.
[20:51] Onimaru (M)
    Do you know how much your presence
     in that old house saved me?
[20:56] Onimaru (M)
    I had someone to laugh with.
[20:59] Onimaru (M)
    Do you know how happy that made me?
[21:02] Onimaru
    This time for sure, I'm gonna grab you
     and the future that you wished for us!
[21:17] Kazuma
    Big brother!
[21:21] Kazuma
    Bro!
[21:24] Onimaru
    Kazuma!
[21:27] Onimaru
    Kazuma!
[21:29] Onimaru
    Kazuma!
[22:03] Shion
    That's the true form of the
     Dragon Deity of Destruction, Gyze!
[22:12] Chrono
    That's...
[22:14] Taiyou
    ...Kazuma!
[22:16] Chrono
    Kazuma!
[23:55] Kazumi
    I didn't like the name "Kazumi."
[23:58] Kazumi
    The first time I was happy with it was when
[24:00] Kazumi
    I found out I had a little brother
     with a similar name, "Kazuma."
[24:04] Onimaru
    When you called me by name,
     telling me to come to my senses,
[24:09] Onimaru
    Kazuma, you said all of the past
     makes us what we are.
[24:14] Onimaru
    Ever since that day,
     my regrets have become my strength.
[24:18] Kazumi
    Thank you for being born.
SIGN    Turn 21
     The Void and Vanguard
[24:20] Onimaru
    I'll never say goodbye again.