36 - Triangle of Divas

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    I hope the branch chief, Mamoru,
    and the others are okay.
[00:11] ---
    I'm worried.
[00:12] ---
    What's gonna become of Dragon Empire Branch?
[00:17] ---
    Myu!
[00:26] ---
    Saya!
[00:35] ---
    Hi, everybody!
[00:38] ---
    Is that Lisa Ferris?!
[00:45] ---
    How do you do, everyone?
[00:48] ---
    It's Remy Altena!
[00:55] ---
    Three of the world's most popular
    Vanguard idols!
[01:03] ---
    This is awful.
[01:04] ---
    Yes. It makes my heart ache.
[01:08] ---
    But I know we can use our power
[01:11] ---
    to make everyone happy-myu!
[02:46] ---
    W-Wow! A stage is being built
    before our very eyes!
[02:50] ---
    But, Saya...
[02:52] ---
    Myu?
[02:53] ---
    I thought you were in Singapore,
    in the middle of your world tour.
[02:57] ---
    Saya will always come running
    to cheer people up-myu!
[03:03] ---
    Besides, the Dragon Empire
    Branch Chief asked us directly.
[03:07] ---
    The program and performance
    were Saya's ideas.
[03:14] ---
    Doing this will create an unforgettable,
    awesome event for everyone!
[03:19] ---
    Saya...
[03:21] ---
    The last time I had an event here...
[03:25] ---
    ...I was moved by everyone's passion.
[03:30] ---
    The feelings from that day are
    Saya's precious treasure, even now.
[03:37] ---
    So I want to show my gratitude.
[03:40] ---
    I want to help the fun Dragon Empire Branch
    make a comeback as soon as possible,
[03:44] ---
    so everyone can be happy again!
[03:48] ---
    It's our duty to bring good cheer
    to everyone who loves Vanguard.
[03:54] ---
    We'll put a smile on everyone's faces
     with our own Vanguard love.
[03:58] ---
    Lisa! Remy!
[04:01] ---
    Thank you-myu!
SIGN    Turn 36 Triangle of Divas
[04:13] ---
    I wonder when Dragon Empire Branch
    will get back to normal.
[04:17] ---
    It was a gas explosion, right? With all
     that damage, I'm sure it'll take a while.
[04:22] ---
    About that...
[04:24] ---
    I heard real units appeared
    and trashed the building.
[04:29] ---
    There's no way! Don't believe
    crazy rumors like that.
[04:35] ---
    Myu! Everyone!
[04:38] ---
    I'm here to announce a sudden event
    at Dragon Branch Empire-myu!
[04:42] ---
    Saya?!
[04:44] ---
    It's called... Happy Vanguard Festival!
SIGN    Happy Vanguard Festival
[04:49] ---
    These two are supporting Saya!
[04:52] ---
    Hi! I'm Lisa Ferris.
    I came straight from California!
[04:57] ---
    Of course, it's so I could meet all of you!
[04:59] ---
    I'm Remy Altena! I flew in from Belgium.
[05:04] ---
    I can't wait to meet all of you!
[05:07] ---
    Of course this event will have Vanguard,
    as well as various other activities!
[05:12] ---
    And the main event is a special performance
    featuring the three of us-myu!
[05:19] ---
    Our hearts are always with our
    fellow Vanguard lovers-myu!
[05:24] ---
    We're here to cheer you on.
[05:26] ---
    So let's cheer up with Vanguard!
[05:30] ---
    Your smiles will come back
    with a heal trigger.
[05:32] ---
    Any damage you've taken
    will be healed right away!
[05:35] ---
    Let's make a new future together!
[05:38] ---
    Let's get pumped up with Vanguard!
[05:41] ---
    We'll be waiting for you at
    the Happy Vanguard Festival!
[05:46] ---
    It looks like fun!
[05:48] ---
    Let's go!
[06:01] ---
    Attack-myu!
[06:03] ---
    Thank you!
[06:05] ---
    Celebrate Voice, Lauris attacks!
[06:08] ---
    Myu!
[06:10] ---
    A dynamite attack with Prism-Image, Vert!
[06:15] ---
    Dynamite!
[06:17] ---
    School Etoile, Olyvia attacks!
[06:21] ---
    Olyvia!
[06:23] ---
    Thank you!
[06:26] ---
    Myu!
[06:41] ---
    Our advertising paid off, huh?
[06:43] ---
    And it looks like the weather's
    going to hold out, too.
[06:46] ---
    Now we just have to deliver
    an exciting performance.
[06:49] ---
    That's right. The event isn't over yet!
[06:54] ---
    Watch me, Bro and Sis!
[07:17] ---
    Eee! I'm so excited!
[07:28] ---
    Black Vangua-rou is here!
[07:33] ---
    What's all this about "fun Vanguard"?
[07:37] ---
    Dreams? A bond? The future?
[07:39] ---
    All of that stuff is phony!
[07:43] ---
    I'm gonna destroy Vanguard and throw
    all of you into the depths of despair!
[07:50] ---
    Oh no you don't!
[07:55] ---
    W-Who are you?!
[07:59] ---
    I'm the playful mermaid princess...
[08:03] ---
    ...from Magallanica!
[08:05] ---
    I'm going to dye all of you aliens
    in Saya's color!
[08:10] ---
    Hop! Step!
[08:13] ---
    Conquer the universe!
[08:16] ---
    Hi, everybody!
[08:18] ---
    I'm the sexy dynamite who was
    born in Magallanica, Lisa Ferris!
[08:23] ---
    Your hearts are...
[08:25] ---
    Eagle catch!
[08:28] ---
    Hi! I'm the waffle-loving,
[08:31] ---
    easygoing angel from Magallanica,
    Remy Altena!
[08:36] ---
    Everyone, receive my...
[08:38] ---
    ...waffle smile!
[08:40] ---
    We're here today as heroic fighters to
    protect Vanguard and everyone's smiles!
[08:46] ---
    We are Lovely Triangle!
[08:51] ---
    Black Vangua-rou! You're not
    getting your way today!
[08:55] ---
    Prepare yourself!
[08:57] ---
    We're going to protect Vanguard!
[09:02] ---
    Your efforts are in vain!
[09:04] ---
    Come forth, my soldiers!
[09:11] ---
    You coward!
[09:12] ---
    Relax-myu!
[09:14] ---
    We have that happy flower-myu!
[09:21] ---
    Th-That's the crystallization of
    Vanguard fighters' hopes and dreams!
[09:27] ---
    If it blooms, I'll remember what it's like
    to have fun, and then vanish!
[09:34] ---
    If we have a strong picture of...
[09:37] ---
    ...hope for a bright future
    and feelings for fun Vanguard...
[09:40] ---
    ...the happy flower will bloom-myu!
[09:45] ---
    All right! With our fun fight...
[09:49] ---
    ...the flower will open!
[09:51] ---
    So cheer us on, everyone-myu!
[09:57] ---
    Hmph! No matter how hard you try,
[10:00] ---
    that happy flower isn't gonna open!
[10:02] ---
    Then we'll show you our, and
    everyone's, love for Vanguard!
[10:08] ---
    Stand up...
[10:09] ---
    ...Vanguard!
[10:12] ---
    Wholehearted Dream, Meruru!
[10:14] ---
    Brand-New-Prism, Sapphire!
[10:17] ---
    I ride Garland Blossom, Ayna!
[10:23] ---
    I ride Brand-New-Prism, Emeral!
[10:28] ---
    A dynamite attack against your Vanguard!
[10:33] ---
    Mercure attacks!
[10:38] ---
    Here come Cetia and Emilia!
[10:44] ---
    I ride Prism-Image, Sunshine Rosa!
[10:51] ---
    Sunshine Rosa attacks! Drive check!
[10:55] ---
    Yes! A critical!
[11:00] ---
    The damage is 2 to 4!
[11:02] ---
    You're not ready for me!
[11:04] ---
    We're just warming up-myu!
[11:06] ---
    I ride Miracle Voice, Lauris!
[11:10] ---
    Myu!
[11:12] ---
    Lauris attacks-myu!
[11:14] ---
    Twin drive!
[11:16] ---
    Heal trigger!
[11:18] ---
    I give the power to Cetia!
[11:21] ---
    Myu!
[11:24] ---
    I did it-myu!
[11:29] ---
    What's so funny-myu?!
[11:31] ---
    Look at the happy flower!
[11:35] ---
    It's barely budged!
[11:38] ---
    In the end, your Vanguard
     is only that strong!
[11:42] ---
    Th-That's not true-myu!
[11:44] ---
    Which do you like more, Vanguard or waffles?
[11:50] ---
    See?! You can't answer right away!
[11:53] ---
    So much for your love of Vanguard!
[11:56] ---
    At this rate, we'll...
[11:58] ---
    What should we do?
[12:00] ---
    Remember-myu!
[12:01] ---
    What are we fighting for?!
[12:05] ---
    You're right! We're fighting
    to protect Vanguard!
[12:09] ---
    And to make everyone happy.
[12:12] ---
    That's right-myu!
[12:13] ---
    And what's especially important
[12:15] ---
    is that everyone here today
    comes together through Vanguard!
[12:18] ---
    For that sake, the power of your imagination
    is needed more than ever!
[12:23] ---
    Please, everyone! Please give us
    even more encouragement!
[12:28] ---
    Yeah!
[12:30] ---
    We're not there yet!
    Let's turn up the volume!
[12:33] ---
    Yeah!
[12:35] ---
    Here I go-myu!
[12:37] ---
    Prestige, Cetia attacks!
[12:47] ---
    Wh-What?! The flower opened!
[12:51] ---
    It can't be!
[12:53] ---
    The power of our imagination...
[12:55] ---
    ...and everyone else's...
[12:56] ---
    ...will definitely protect Vanguard-myu!
[13:03] ---
    It's raining?!
[13:06] ---
    Rain won't rain on our parade-myu!
[13:09] ---
    If you're gonna rain, then let's see it pour!
[13:11] ---
    Shining in the middle of water
    is Bermuda Triangle, anyway!
[13:16] ---
    Besides, dripping water brings out
    a woman's beauty even more!
[13:20] ---
    Our power will make the
    happy flower bloom for sure!
[13:25] ---
    A little rain won't put a damper
    on our passionate feelings!
[13:39] ---
    I ride Prism-Image, Vert!
[13:43] ---
    Generation Zone released!
[13:46] ---
    Stride Generation!
[13:52] ---
    Prism-Image, Sunshine Vert!
[13:56] ---
    Brand-New-Prism, Garnet!
[13:58] ---
    I call Prism-Romance, Mercure!
[14:03] ---
    Garnet attacks!
[14:04] ---
    Guard!
[14:08] ---
    A dynamite attack with Sunshine Vert!
[14:11] ---
    Triple drive!
[14:14] ---
    Yes!
[14:15] ---
    I give the extra critical to Sunshine Vert,
[14:18] ---
    and the power to Sunshine Rosa!
[14:29] ---
    I'm just getting started!
    Sunshine Vert's skill!
[14:33] ---
    I'll show you a passionate Limit Break!
[14:37] ---
    I pay the cost and return
    Garnet and Mercure to the deck.
[14:42] ---
    Sunshine Vert returns to the G Zone.
[14:44] ---
    I superior break ride Garnet!
[14:48] ---
    With its skill, I draw one card!
[14:50] ---
    I return Mercure and Sapphire to my hand,
[14:53] ---
    and Garnet gets +10000 power!
[14:56] ---
    Garnet's skill activated!
[14:58] ---
    Garnet and Sunshine Rosa get +5000 power!
[15:02] ---
    All right! Bring it on-myu!
[15:04] ---
    A dynamite attack with Garnet!
[15:08] ---
    Skill activated!
[15:09] ---
    I superior call three Mercure units!
[15:14] ---
    5 damage.
[15:16] ---
    Okay, here I go.
[15:18] ---
    An ultimate break of hope and dreams!
[15:22] ---
    Drive plus one. Twin drive
    becomes triple drive!
[15:27] ---
    This'll be the end!
[15:31] ---
    Generation Guard!
[15:33] ---
    It's come from the future to protect Saya!
[15:36] ---
    Hand in Hand, Leona!
[15:39] ---
    Triple drive!
[15:43] ---
    Critical trigger!
[15:45] ---
    I give the extra critical
    and power to Sunshine Rosa!
[15:48] ---
    Super-hyper-dynamite attack with Mercure!
[15:53] ---
    Ultra miracle lovely guard!
[15:56] ---
    It looks like fun...
[15:58] ---
    No, it's no fun at all!
[16:02] ---
    Just one more push...
[16:06] ---
    It's stopped raining.
[16:08] ---
    Maybe our feelings got through!
[16:11] ---
    I bet they got through
    to the happy flower, too!
[16:17] ---
    Huh? It's not opening?
[16:20] ---
    O-Oh, my gosh!
[16:22] ---
    Apparently, the rain shorted it out!
[16:31] ---
    Myu... Myu...
[16:34] ---
    Myu...
[16:36] ---
    The fight isn't over yet!
[16:38] ---
    Saya won't give in!
[16:41] ---
    Saya...
[16:44] ---
    Everyone's been so charged up 'til now...
[16:47] ---
    What should I do?!
[16:49] ---
    Hang in there, Saya!
[16:58] ---
    W-Who said that?!
[17:00] ---
    We protect all of Vanguard!
[17:04] ---
    We're the Card Warriors, Vanguamen!
[17:07] ---
    I think I know that voice...
[17:10] ---
    We were moved by Saya,
    who was trying to rev everyone up,
[17:14] ---
    and all of you, who raised
    your voices to support her!
[17:18] ---
    That's why we came running over!
[17:21] ---
    Chrono! Shion! Tokoha!
[17:26] ---
    You should've told us you were doing
    something interesting like this, Saya!
[17:30] ---
    This is an interesting happening.
[17:33] ---
    U-Um, what is this?
[17:36] ---
    Black Vangua-rou, if you don't get a move on,
    you're gonna get whupped!
[17:40] ---
    Prepare yourself!
[17:42] ---
    I... I'm not gonna lose here!
[17:47] ---
    Attack, my soldiers!
[17:55] ---
    Critical Fire!
[18:04] ---
    Like you, we're battling a powerful enemy!
[18:08] ---
    The battle will likely
    become even more intense!
[18:11] ---
    Legion Bomber!
[18:16] ---
    But we won't give up!
[18:19] ---
    We'll link hands, and press on
    as far as we have to!
[18:23] ---
    So we're here to make a declaration
    to the enemy who's standing in our way!
[18:27] ---
    Stride Slash!
[18:33] ---
    We won't stop picturing it!
[18:36] ---
    We're gonna grasp the future
    with our own hands!
[18:41] ---
    That's right-myu!
[18:42] ---
    Saya's not gonna give up, either!
[18:48] ---
    Miraculous harmony is a bridge to the future.
[18:53] ---
    Stride Generation.
[18:59] ---
    Celebrate Voice, Lauris!
[19:02] ---
    I call Superb New Student, Shizuku!
[19:06] ---
    Harmony with Cetia-myu!
[19:08] ---
    Bermuda Triangle's special skill.
[19:11] ---
    If two people in the same column sing
    together, a wonderful thing will happen-myu!
[19:18] ---
    Shizuku's skill!
[19:20] ---
    I look at the top five cards of my deck,
     and put one grade 3 in my hand.
[19:25] ---
    I call Miracle Voice, Lauris!
[19:29] ---
    Celebrate Voice, Lauris and harmony-myu!
[19:32] ---
    I call Emilia and Ayna!
[19:35] ---
    Now everyone's in harmony-myu!
[19:46] ---
    Everyone, hold up your favorite card!
[19:50] ---
    As high as you can go!
[19:52] ---
    Let's use everyone's power
    to make the happy flower bloom!
[20:04] ---
    Wow!
[20:07] ---
    It's beautiful!
[20:09] ---
    You don't have to make a big flower bloom.
[20:11] ---
    If the flowers in everyone's hearts
     bloom one at a time,
[20:15] ---
    they'll become a giant force!
[20:18] ---
    Everyone in the stands, too!
    Let's harmonize-myu!
[20:25] ---
    Wh-What's going on here?!
[20:28] ---
    Images for the future and hope
    are filling the whole venue!
[20:35] ---
    Celebrate Voice, Lauris attacks!
[20:38] ---
    When all six people are in harmony,
[20:40] ---
    Setia, Emilia, and Celebrate Voice, Lauris
    each get +5000 power!
[20:46] ---
    And an extra critical on top of that!
[20:50] ---
    I can't block it!
[20:51] ---
    No guard!
[21:07] ---
    Yes! I won-myu!
[21:11] ---
    That's right! Now I remember!
[21:15] ---
    This is the joy of Vanguard...
[21:17] ---
    This is the bridge to the future!
[21:23] ---
    What? What?
[21:24] ---
    Vangua-rou turned back to normal!
[21:27] ---
    All right-myu!
[21:28] ---
    Thank you for changing me back!
[21:33] ---
    Good for you, Vangua-rou!
[21:35] ---
    Everyone's passion and strong
    imagination restored peace!
[21:41] ---
    Thank you, Vanguamen!
[21:43] ---
    Thank you, everyone!
[21:50] ---
    We received something valuable, too.
[21:53] ---
    The strong feeling of never
    giving up, no matter what.
[21:57] ---
    And the wonderfulness of
    everyone coming together...
[22:00] ---
    Vanguard really is...
[22:02] ---
    ...awesome, isn't it?
[22:04] ---
    Lisa... Remy...
[23:58] ---
    At today's event, all the fans
    became my captives.
[24:02] ---
    No way. They're all enthralled by me.
[24:07] ---
    I'm sure all of the fans
    support the three of us!
[24:12] ---
    And we'll keep sharing
    the fun of Vanguard with them!
[24:16] ---
    Hop! Step! Conquer the universe!
SIGN    The Trio, Once More