14 - Takeru the Wanderer

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Hey, you're Chrono Shindou, right?
[00:19] ---
    Y-Yeah.
SIGN    To Chrono Shindou
[00:21] ---
    Here.
[00:23] ---
    I was asked to give this to you.
[00:26] ---
    Okay, that's done!
[00:28] ---
    Quest complete!
[00:30] ---
    Hey, who gave it to you?
[02:09] ---
    Another new card?
[02:11] ---
    Who sent it to you?
    No idea this time, either?
[02:15] ---
    Not a clue.
[02:18] ---
    First it was in my cubbyhole at school.
SIGN    To Chrono Shindou
[02:21] ---
    Next it was at Card Capital.
[02:25] ---
    Who's giving me these? And why?
[02:28] ---
    Well, whoever they are,
    they're probably not a bad person.
SIGN    To Chrono Shindou
[02:34] ---
    Weren't you going on a quest?
[02:37] ---
    The one where all the grade 3s and lower
    get together to see who's the toughest.
[02:41] ---
    Put that new card in your deck,
     rebuild the deck, and get going.
[02:48] ---
    You're right.
[02:51] ---
    Bye!
[02:56] ---
    Gear Chronicle, huh?
SIGN    Turn 14 Takeru the Wanderer
SIGN    Vanguard National Tournament
SIGN    The Local Qualifiers are Beginning Soon!
[03:05] Dialogue
    The Vanguard Fight National Tournament...
[03:08] Dialogue
    Just two months left until
    the local qualifiers, huh?
[03:12] Dialogue
    Are you going to enter
    the qualifiers, Tokoha?
[03:15] Dialogue
    I'm not, no.
[03:17] Dialogue
    Why not? You're strong!
[03:19] Dialogue
    I like Vanguard, but tournaments
    and stuff are a pain.
[03:24] Dialogue
    You love fun events like that
    more than anything,
[03:28] Dialogue
    so I was sure you'd participate.
[03:33] Dialogue
    This is more my brother's thing.
[03:36] Dialogue
    Ah! That's right!
[03:38] Dialogue
    Your brother's strong, right?
[03:41] Dialogue
    Okay, let's go home.
[03:42] Dialogue
    Yeah!
[04:01] Dialogue
    I'm sorry, could you move?
[04:04] Dialogue
    Huh?
[04:05] Dialogue
    I'm training!
[04:09] Dialogue
    Just up to that lamp post...
[04:21] Dialogue
    Just a bit more...
[04:34] Dialogue
    A-Are you okay?
[04:48] Dialogue
    I'm hungry...
SIGN    Rice Balls
[05:02] Dialogue
    Are you okay?
[05:04] Dialogue
    Yeah. These are good.
[05:06] Dialogue
    I could eat these things forever.
[05:08] Dialogue
    Like this konbu...
[05:16] Dialogue
    Thank you!
[05:18] Dialogue
    I'm Takeru Baba. Call me Takeru!
[05:21] Dialogue
    I'm Chrono Shindou.
[05:23] Dialogue
    Chrono, huh?
[05:25] Dialogue
    Why did you try to live on nothing
    but water for three days?
[05:28] Dialogue
    Training.
[05:30] Dialogue
    Training?
[05:31] Dialogue
    I'm traveling all over the
    country to get stronger.
[05:34] Dialogue
    Enduring hunger is part of my training.
[05:38] Dialogue
    But then I collapsed from hunger! Pathetic!
[05:42] Dialogue
    No, I think it's amazing that you can
    walk around on just three fingers.
[05:47] Dialogue
    No, that's not enough.
[05:48] Dialogue
    There's no limit to strength.
[05:49] Dialogue
    Once you rest on your laurels, it's over.
[05:52] Dialogue
    If you stop going forward,
    you can't get stronger!
[05:55] Dialogue
    I'm going to be the strongest!
[05:57] Dialogue
    I must be the strongest!
[06:01] Dialogue
    It must be fate that we
    were brought together.
[06:04] Dialogue
    I know. Since you were nice enough
    to help me, let me fight you!
[06:09] Dialogue
    F-Fight you?
[06:11] Dialogue
    Yes. Yes.
[06:13] Dialogue
    I'll pass.
[06:15] Dialogue
    Don't you want to be strong?!
[06:17] Dialogue
    Not that much.
[06:19] Dialogue
    I see.
[06:20] Dialogue
    I thought you had the same smell
    I did, but I was wrong.
[06:25] ---
    Huh...
[06:26] Dialogue
    Then let me thank you another way.
[06:29] Dialogue
    Tell me something you want.
[06:31] Dialogue
    I'll carry your stuff or play
    hide and seek with you! Anything!
[06:35] Dialogue
    No, I'm okay, really!
[06:38] Dialogue
    You mustn't forget a good deed
    that's been done for you!
[06:40] Dialogue
    You must return a kindness you've been given!
[06:42] Dialogue
    Okay! I can't leave your side
    until I've repaid you.
[06:46] Dialogue
    That's who Takeru Baba is!
[06:48] Dialogue
    Come on, Chrono!
[06:50] Dialogue
    No, I'm really okay.
[06:52] Dialogue
    I'm in a hurry.
[06:55] Dialogue
    I'll wait, then.
[06:56] Dialogue
    You don't have to.
[06:58] Dialogue
    Don't worry about me.
    Waiting is training, too!
[07:01] Dialogue
    I said it's okay.
[07:03] Dialogue
    That won't do!
[07:11] Dialogue
    Chrono!
[07:12] Dialogue
    He's fast!
[07:18] Dialogue
    Chrono! Where are you?
    Chrono!
[07:22] Dialogue
    Okay, I'll lose him!
[07:31] Dialogue
    This should be far enough.
[07:32] Dialogue
    I found you!
[07:36] Dialogue
    Chrono!
[07:41] Dialogue
    Chrono!
[07:43] Dialogue
    What's with this guy?
[07:55] Dialogue
    Chrono!
[07:58] Dialogue
    He can't jump that far...
[08:13] Dialogue
    I've traveled the whole country
    in my training. You can't escape me!
[08:19] Dialogue
    I'll repay any kindness I've been...
[08:29] Dialogue
    I'm hungry...
[08:43] Dialogue
    Good, you're awake.
[08:46] Dialogue
    Chrono?
[08:50] Dialogue
    You've saved me not once, but twice.
[08:52] Dialogue
    I'm so grateful!
[08:58] Dialogue
    By the way, where are we?
[09:01] Dialogue
    A card shop.
[09:02] Dialogue
    There's a quest here,
    and I happened to be close.
[09:05] Dialogue
    Wow!
[09:08] Dialogue
    That's amazing.
[09:14] Dialogue
    The fight's already begun.
[09:18] Dialogue
    They're getting so excited...
    I wonder who's playing?
[09:25] Dialogue
    Shion.
[09:28] Dialogue
    Blue Sky Knight, Altmile!
[09:30] Dialogue
    My pride is like the azure skies!
[09:33] Dialogue
    Sky Noble Thrust!
[09:40] Dialogue
    I lose.
[09:43] Dialogue
    Now play me!
[09:44] Dialogue
    No, me!
[09:45] Dialogue
    Play me!
[09:46] Dialogue
    Attack!
[09:49] Dialogue
    Attack!
[09:54] Dialogue
    Shion...
[09:55] Dialogue
    Play me once more!
[09:57] Dialogue
    No, me!
[09:58] Dialogue
    Play me!
[10:14] Dialogue
    He's totally different from last time.
[10:16] Dialogue
    I guess I'm not the only one
    who's gotten stronger.
[10:20] Dialogue
    Shion has, too.
[10:24] Dialogue
    Shion Kiba, huh?
[10:26] Dialogue
    You know him?
[10:27] Dialogue
    I've fought him.
[10:29] Dialogue
    You're a Vanguard Fighter, Takeru?
[10:33] Dialogue
    That's right.
[10:34] Dialogue
    That's why I challenged you.
[10:37] Dialogue
    I didn't think you'd get so upset.
[10:39] Dialogue
    Sorry.
[10:40] Dialogue
    I thought you meant fists, like this.
[10:47] Dialogue
    I ride Blue Sky Knight, Altmile!
[10:52] Dialogue
    Shion's stronger than he used to be.
[10:56] Dialogue
    Draw!
[11:01] Dialogue
    Interesting.
[11:03] Dialogue
    He's thinking about somebody.
[11:07] Dialogue
    He's known for his cool,
    collected fighting style.
[11:10] Dialogue
    But his hands are full of power
    when he puts his cards down.
[11:18] Dialogue
    I see.
[11:20] Dialogue
    So it seems he's had a new encounter, too.
[11:23] Dialogue
    An encounter that means enough to him
    that his heart's been strongly affected by it.
[11:31] Dialogue
    An encounter...
[11:33] Dialogue
    A meaning...
[11:35] Dialogue
    There is no encounter without meaning.
[11:39] Dialogue
    I've encountered many people on my journey,
[11:41] Dialogue
    and all those meetings meant something.
[11:46] Dialogue
    Takeru, fight me.
[11:50] Dialogue
    I accept!
[12:13] Dialogue
    Stand up, Vanguard!
[12:18] Dialogue
    Stand up, Vanguard!
[12:22] Dialogue
    Gunner Gear Dracokid!
[12:25] Dialogue
    Ambush Dragon Eradicator, Linchu!
[12:59] Dialogue
    It's my brother who's amazing.
[13:05] Dialogue
    Ride! Masergear dragon!
[13:09] Dialogue
    I ride Assault Eradicator, Saikei!
[13:18] Dialogue
    Attack!
[13:19] Dialogue
    Smokegear Dragon!
[13:23] Dialogue
    Ride!
[13:24] Dialogue
    Two-sword Eradicator, Koenshak!
[13:26] Dialogue
    Attack!
[13:37] Dialogue
    It looks like something's
    starting over there.
[13:40] Dialogue
    If you're not going to play him,
     I'll take your turn.
[13:42] Dialogue
    Me, too!
[13:43] Dialogue
    No, I'll play!
[13:51] Dialogue
    Attack!
[13:53] Dialogue
    Lead me to the future!
[13:54] Dialogue
    Open a new world!
[13:56] Dialogue
    Ride!
[13:58] Dialogue
    Chronojet Dragon!
[14:01] Dialogue
    Race forward and unleash
    your fists of spacetime!
[14:05] Dialogue
    Gale Soul Attack!
[14:13] Dialogue
    Not bad, Chrono!
[14:15] Dialogue
    But now it's my turn!
[14:19] Dialogue
    Blow, wind! Roar, thunder!
[14:22] Dialogue
    Come, storm!
[14:24] Dialogue
    Ride! Tempest Bolt Dragon!
[14:29] Dialogue
    Tempest Bolt Dragon?!
[14:38] Dialogue
    Generation Zone... release!
[14:53] Dialogue
    An instant's meeting becomes a miracle!
[14:58] Dialogue
    Stride Generation!
[15:09] Dialogue
    Conquering Supreme Dragon, Conquest Dragon!
[15:13] Dialogue
    Conquest Dragon?
[15:15] Dialogue
    So this is Takeru's G-Unit?
[15:17] Dialogue
    Roar, wind!
[15:19] Dialogue
    Rain down, fierce, noble thunder!
[15:22] Dialogue
    Volcano Bolt Voltage!
[15:36] Dialogue
    He's strong!
[15:38] Dialogue
    So this is Takeru Baba's power...
[15:41] Dialogue
    But I can play, too!
[15:44] Dialogue
    Generation Zone... release!
[16:00] Dialogue
    Let the world I truly desire manifest itself!
[16:04] Dialogue
    Stride Generation!
[16:21] Dialogue
    Interdimensional Dragon, Mystery-flare Dragon!
[16:28] Dialogue
    Power of time hidden within, release thyself!
[16:32] Dialogue
    Burst Flare Explosion!
[16:41] Dialogue
    Guard!
[16:44] Dialogue
    I learned to be tough from the
    fighters in the far north!
[16:51] Dialogue
    Intercept!
[16:52] Dialogue
    I learned to be adaptable from the
    fighters on the southern islands!
[17:11] Dialogue
    The experience I've gained from
    my encounters lives within me!
[17:17] Dialogue
    Hey, the fight next to us is amazing!
[17:20] Dialogue
    Yeah!
[17:30] Dialogue
    My encounter with you...
[17:34] Dialogue
    If I'd said my thanks and left,
    that would've been it.
[17:38] Dialogue
    But if I fight you, I gain experience.
[17:42] Dialogue
    That gives the encounter meaning.
[17:45] Dialogue
    Gives it meaning...
[17:50] Dialogue
    You may never see the people
    you meet on your journey again.
[17:55] Dialogue
    That's why I treasure my encounters.
[17:57] Dialogue
    And to make sure that this
    encounter has meaning,
[18:00] Dialogue
    I'm going to give this moment
    all I've got!
[18:04] Dialogue
    Stride Generation!
[18:11] Dialogue
    Turn your encounters into your strength!
[18:14] Dialogue
    Skill activated!
[18:16] Dialogue
    Conquest Dragon!
[18:19] Dialogue
    I retire Amber!
[18:23] Dialogue
    And power up the units in my front row!
[18:26] Dialogue
    He made his rear-guards retire!
[18:28] Dialogue
    And then he powered them up?
[18:30] Dialogue
    Wow!
[18:32] Dialogue
    This is the lightning of the Narukami!
[18:36] Dialogue
    Quick as thunder! Fast as the wind!
[18:38] Dialogue
    A single violent blast of light!
[18:40] Dialogue
    One, two, thunder!
[18:48] Dialogue
    It's up to me whether my encounters
    with you have meaning.
[18:54] Dialogue
    Perfect guard with Arlim!
[19:14] Dialogue
    I don't know who set it up,
[19:17] Dialogue
    but we met each other.
[19:19] Dialogue
    I want to fight a lot of different people.
[19:22] Dialogue
    And I'll do it with you guys!
[19:24] Dialogue
    That's the meaning behind our meeting!
[19:29] Dialogue
    Gear Chronicle!
[19:31] Dialogue
    We'll both feel the world
    that you're leading me to!
[19:38] Dialogue
    Interdimensional Dragon, Faterider Dragon!
[19:42] Dialogue
    Faterider Dragon?
[19:45] Dialogue
    A second G-Unit?
[19:47] Dialogue
    Let the wheels of fate spin!
[19:50] Dialogue
    If anybody stands in your way,
     blow them apart!
[19:53] Dialogue
    Solid Strike Breakthrough!
[20:08] Dialogue
    Faterider!
[20:28] Dialogue
    I lost!
[20:30] Dialogue
    But it was a good fight!
[20:35] Dialogue
    Wow, what a fight!
[20:37] Dialogue
    We got excited just watching it!
[20:39] Dialogue
    We sure did.
[20:43] Dialogue
    If you stand in my way
[20:46] Dialogue
    and stop me from reaching
    the pinnacle of strength,
[20:49] Dialogue
    I'll just have to defeat you.
[20:52] Dialogue
    This was the best encounter I could've had.
[20:55] Dialogue
    I want to fight you again.
[20:58] Dialogue
    I don't meet too many people I can share things
    with so passionately during our fights!
[21:03] Dialogue
    We shared things during our fight...
[21:05] Dialogue
    I'm sure you'll meet someone like that.
[21:09] Dialogue
    No, maybe you already have.
[21:14] Dialogue
    Next time we meet, I'll be stronger.
[21:17] Dialogue
    Me, too!
[21:19] Dialogue
    Let's meet in the local qualifiers
    for the Vanguard National Tournament!
[21:22] Dialogue
    You're going to be there, right?
[21:24] Dialogue
    Yeah.
[21:25] Dialogue
    I'll get to grade 3 and make sure I do!
[21:27] Dialogue
    Thanks to you,
    I really feel like I can do it!
[21:30] Dialogue
    To me?
[21:31] Dialogue
    Because now I want to meet
    strong fighters like you!
[21:36] Dialogue
    I see.
[21:39] Dialogue
    Along with you guys...
[21:42] Dialogue
    You and Gear Chronicle make a great pair.
[21:46] Dialogue
    A pair?
[21:49] Dialogue
    Anyway, I've never seen that clan before.
[21:53] Dialogue
    I've traveled all around the country,
    so I thought I'd fought all the clans.
[21:59] Dialogue
    Gear Chronicle...
[22:01] Dialogue
    It's a clan that nobody has but me.
[22:03] Dialogue
    There is no encounter without meaning.
[22:07] Dialogue
    Perhaps it's fate.
[22:10] Dialogue
    I'll become strong, along with you guys!
[23:56] Dialogue
    Jeez, today was exhausting.
[23:58] Dialogue
    What's wrong, Chrono?
[23:59] Dialogue
    I met a fighter named Takeru Baba today.
[24:03] Dialogue
    He was pretty weird.
[24:04] Dialogue
    Oh? How so?
[24:06] Dialogue
    He was walking around town on his hands,
[24:08] Dialogue
    and then he collapsed when he got hungry.
[24:10] Dialogue
    And he was following me around.
[24:12] Dialogue
    He's a good guy, but it was a lot of trouble.
[24:15] Dialogue
    That sounds like a guy from a
    comic book. He can't be real.
[24:18] Dialogue
    No, he was, really.
SIGN    The Masked Ghost
[24:21] Dialogue
    Chrono!