14 - Card Capital #1

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Chrono and the others?
SIGN    Fried Pork and Cheese Fried Mochi and Cheese Fried Squid Fried Mix Fried Pork and Egg
[00:03] ---
    Yes. I guess they've made up their minds.
[00:05] ---
    They're gonna try to stop
    Ryuzu Myoujin's plans.
[00:09] ---
    Those guys have grown.
[00:12] ---
    But their opponent is too big.
[00:14] ---
    Although they're not the type
    to cut and run...
[00:25] ---
    I'm thinking of holding a shop
    tournament at Card Capital #1.
SIGN    Card Capital #1 Shop Tournament
[02:03] ---
    Thanks for coming.
[02:06] ---
    We're about to start,
    so come on in and sign up.
[02:08] ---
    Okay!
[02:10] ---
    So this is the first Card Capital...
[02:13] ---
    They're individual matches this time.
[02:15] ---
    So we might end up fighting each other, too.
[02:18] ---
    Welcome to Card Capital #1, Chrono.
[02:22] ---
    When you go to a different shop,
    the fighters you meet are different, too.
[02:24] ---
    And it's good to meet new opponents.
SIGN    Turn 14 Card Capital #1
[02:34] ---
    Hey, Chrono!
[02:35] ---
    You guys came too, huh?
[02:37] ---
    Rumor has it that the first shop is where you
    and Toshiki Kai met and formed a team.
[02:43] ---
    In a sense, it's holy ground!
[02:45] ---
    Awesome fighters may happen to drop in!
[02:48] ---
    Yeah, yeah!
[02:51] ---
    What can I say?
[02:52] ---
    I dunno...
[02:54] ---
    I know Kamui is a legendary fighter,
    but how do I put it?
[02:58] ---
    We see him all the time,
    so it seems like he's nothing special!
[03:02] ---
    What was that?!
[03:04] ---
    The first round is starting!
[03:06] ---
    Please go to your designated table!
[03:11] ---
    A shop tournament at the
    first Card Capital...
[03:13] ---
    You're not going, Tokoha?
[03:16] ---
    Right now, I feel like working on
    my deck more than fighting.
[03:20] ---
    There are two more G Quests left.
[03:23] ---
    You ought to ride that momentum.
[03:26] ---
    I just watched at the last one.
[03:29] ---
    Chrono and Shion are getting
    stronger and stronger.
[03:33] ---
    I can't afford to fall behind.
[03:35] ---
    Besides, I want to look for a newer me.
[03:41] ---
    Thinking about deck construction
    may be similar to searching for a new self.
[03:47] ---
    Say, Misaki, what do you think
    about this combo?
[03:51] ---
    With that, since it doesn't use Counter-blast,
[03:55] ---
    I think this would be better as
    your first Vanguard.
[03:58] ---
    I see...
[04:00] ---
    Here...
[04:02] ---
    You're carrying a monumental burden
    on your shoulders, aren't you?
[04:07] ---
    That's okay! I'll still clean your clock!
[04:11] ---
    That's the only way I can
    take control of my fate!
[04:17] ---
    Here I go!
[04:18] ---
    Stand up, Vanguard!
[04:20] ---
    V-Vanguard!
[04:32] ---
    I ride Blade Wing Reijy!
[04:35] ---
    With Reijy's skill, I put three Dimension
    Creeper units from my deck into the Soul!
[04:40] ---
    Dark Irregulars's specialty,
    using the Soul to fight.
[04:46] ---
    W-What's wrong?!
[04:50] ---
    One who has power must withstand
    this harsh destiny... for now.
[04:57] ---
    Excuse me?
[05:02] ---
    I attack your Vanguard!
[05:04] ---
    Guard!
[05:06] ---
    Not yet! Calm down!
[05:08] ---
    A-Are you okay?
[05:11] ---
    Put your mind at ease.
[05:12] ---
    Until the time comes,
    I will keep my power in check.
[05:17] ---
    Here I go! I ride Blade Wing Reijy
    one more time!
[05:21] ---
    I put three units from my deck into the Soul!
[05:24] ---
    There are now 15 units in my Soul!
[05:26] ---
    The time has come!
[05:28] ---
    Now I shall remove the seal!
[05:31] ---
    Merciless death,
    which visits all living things!
[05:35] ---
    And love that is born again!
[05:37] ---
    My right hand that governs the endless cycle
    of life and death is God's right hand!
[05:42] ---
    God Hand!
[05:44] ---
    I will crush your burden and
    take control of my fate!
[05:48] ---
    Here I go!
[05:50] ---
    Stride Generation...
[05:52] ---
    Wings of Annihilation, Blade Wing Tibold!
[05:57] ---
    Skill activated!
[05:58] ---
    With 15 or more cards in the Soul, my
    rear-guard front row units get +10000 power!
[06:05] ---
    The cycling soul is my power!
[06:08] ---
    Kneel before the one who is clad
    in love that surpasses death!
[06:15] ---
    Accept your destiny!
[06:20] ---
    Perfect guard!
[06:25] ---
    I have no idea what he's babbling about,
[06:29] ---
    but he's strong!
[06:30] ---
    And so am I!
[06:33] ---
    Stride Generation!
[06:35] ---
    Interdimensional Dragon,
    Chronoscommand Revolution!
[06:41] ---
    With its skill, I put all of my rear-guards
[06:43] ---
    except for Dran and Smokegear
    at the bottom of the deck!
[06:48] ---
    I attack your Vanguard!
[07:04] ---
    Nakagami, you came to the tournament,
    but how goes the job hunting?
[07:09] ---
    In the end, I am a nomad.
[07:12] ---
    One day you'll come upon a company
    that recognizes your abilities.
[07:20] ---
    Supreme Heavenly Battle Deity,
    Susanoo attacks!
[07:27] ---
    Perfect guard!
[07:30] ---
    How unlucky can a guy be to
    randomly fight you first, Kamui?!
[07:33] ---
    Sorry you have to take on a legendary
    fighter who's nothing special.
[07:37] ---
    Please don't hold a grudge
    against me for that!
[07:39] ---
    He's awesome!
SIGN    All listed prices
     in this shop
    include tax.
[07:41] ---
    I'm moved at getting
    to see him fight in person!
[07:45] ---
    Kamui is really popular.
[07:47] ---
    He is one of the guys who
    won the Asia Circuit.
[07:49] ---
    I forgot about that.
[07:49] ---
    Kamui Katsuragi is amazing!
[07:52] ---
    Quiet, everyone.
    We're in the middle of a fight.
[07:57] ---
    All right, it's about time to make my move.
[08:00] ---
    Stride Generation! Exxtreme Battler...
[08:02] ---
    Sorry I'm late!
[08:04] ---
    That voice!
[08:06] ---
    Huh? Kamui?
[08:10] ---
    M-Miss Emi!
[08:12] ---
    L-L-Long time no see!
[08:14] ---
    Long time no see! I didn't know you
    were participating in this tournament.
[08:18] ---
    Oh, uh, well, yes!
[08:20] ---
    A-Are you participating too, Miss Emi?!
[08:23] ---
    Yeah. I won the draw,
    so I'm a seeded fighter.
[08:27] ---
    I... I see!
[08:29] ---
    Oh, it looks like I fight
    whoever wins your fight.
[08:34] ---
    You fight the one who wins?
[08:37] ---
    K-Kamui?
[08:39] ---
    Good luck!
[08:41] ---
    Th-Thanks!
[08:43] ---
    Win... Win and fight Miss Emi...
[08:48] ---
    I attack Kamui with my heart!
[08:53] ---
    Against your heart, Miss Emi, no guard!
[08:56] ---
    For real?
[08:59] ---
    For real, for real!
[09:01] ---
    Are you sure, Kamui?
[09:04] ---
    For real! No guard!
[09:08] ---
    Damage check...
[09:10] ---
    I did it! I beat Kamui!
[09:12] ---
    Karl! Kei! I beat a legend!
[09:24] ---
    Oh no!
[09:26] ---
    He hasn't matured, either.
[09:42] ---
    He's fighting my goddess...
[09:45] ---
    Fighting my goddess...
[09:48] ---
    Um, do you wanna switch with me?
[09:51] ---
    You don't mind?
[09:52] ---
    Forget it!
[09:54] ---
    Once a fight starts, you have
    to see it through to the end.
[09:57] ---
    Th-That's right, Miss Emi!
[10:00] ---
    See it through to the end, Tsuneto!
[10:03] ---
    That hurts!
[10:06] [SONG] ---
    Emi Sendou
    Kamui Katsuragi
    Tsuneto Tado
    Shou Kimura
[10:07] ---
    Good job...
[10:09] ---
    It was so hard...
[10:12] ---
    Come to think of it, how's Chrono doing?
[10:15] ---
    So you're my opponent?
[10:17] ---
    Yes. Nice to meet you.
[10:20] ---
    I'm Katsumi Morikawa,
    the strongest fighter in the universe!
[10:26] ---
    Strongest in the universe?
[10:28] ---
    That's right!
[10:29] ---
    I'm the strongest fighter who guided
    Aichi Sendou and nurtured Team Q4!
[10:36] ---
    Q4?
[10:38] ---
    You don't know? What, are you a noob?!
[10:40] ---
    Team Q4 was composed of Aichi Sendou,
    Misaki Tokura, Kamui Katsuragi,
[10:45] ---
    and Toshiki Kai! They were the ultimate team!
[10:48] ---
    Kamui and Toshiki Kai?!
[10:51] ---
    And I'm the one who taught them
    everything they know!
[10:55] ---
    An incredible fighter like that...
[10:59] ---
    Awesome fighters may happen to drop in!
[11:04] ---
    I see...
[11:07] ---
    You can practice on me today.
    Give it all you've got.
[11:10] ---
    R-Right!
[11:11] ---
    Hey, kid.
[11:13] ---
    You can't take anything
    this guy says seriously.
[11:18] ---
    Let's go, boy! Are you ready?!
[11:20] ---
    Yes!
[11:22] ---
    Stand up, Vanguard!
[11:24] ---
    I ride Timebreak Dragon!
[11:27] ---
    Draw!
[11:29] ---
    Surrender to fate! Keep luck on my side!
[11:33] ---
    G Assist!
[11:35] ---
    G Assist?
[11:37] ---
    It's what you do before the ride phase
    when you don't have a card you can ride!
[11:42] ---
    You can do a G Assist by showing your hand.
[11:45] ---
    Look at my hand!
[11:47] ---
    Y-You just have grade 3s!
[11:52] ---
    Vanguard begins and ends with grade 3.
[11:56] ---
    The man who commands grade 3,
    the strongest cards,
[11:59] ---
    is the strongest fighter in the universe,
[12:01] ---
    Katsumi Morikawa!
[12:03] ---
    Though you can't ride...
[12:05] ---
    After I show you my hand, I then look
    at the top five cards of my deck,
[12:09] ---
    and add a card that's one grade higher
    than my Vanguard to my hand.
[12:14] ---
    After the card's added, I shuffle my deck.
[12:18] ---
    Two cards from my hand and two cards from
    the G Zone can't be used for this fight.
[12:23] ---
    That's G Assist!
[12:25] ---
    I see...
[12:28] ---
    It's nothing to be proud of!
[12:30] ---
    Now then! Prepare yourself, boy!
[12:33] ---
    I ride Wonder Boy! Strongest attack!
[12:36] ---
    No guard!
[12:37] ---
    Strongest drive check!
[12:40] ---
    I got the strongest critical trigger!
[12:46] ---
    Come and get me, boy!
[12:48] ---
    Jump into my arms!
[12:50] ---
    R-Right!
[12:52] ---
    Ride!
[12:53] ---
    And then I call!
[12:55] ---
    Attack!
[13:01] ---
    An attack like that is no skin off my nose!
[13:06] ---
    I drew a weak card.
[13:07] ---
    This is what I do with that unit!
[13:10] ---
    You should be grateful to get
    a card you can ride.
[13:13] ---
    Attack!
[13:16] ---
    Who knew a weak card could do
    damage like that?
[13:19] ---
    Don't disappoint me, boy.
[13:23] ---
    I ride Chronojet Dragon!
[13:25] ---
    Then I call Smokegear!
[13:28] ---
    Attack!
[13:31] ---
    That's kid stuff!
[13:33] ---
    This is one of his rare decent matches.
[13:35] ---
    All right, boy. Get ready.
[13:38] ---
    My strongest turn is about to begin.
[13:41] ---
    I ride Bad End Dragger!
[13:45] ---
    Right now, I'm looking for a
    high grade for the stride cost.
[13:49] ---
    You could say the radiance of grade 3
    is reaching the summit.
[13:53] ---
    Come, my beloved grade 3s!
    Give me the power of a new generation!
[13:58] ---
    Generation Zone released!
[14:01] ---
    Now! The strongest Stride Generation!
[14:04] ---
    Divine Hand, Good End Dragger!
[14:08] ---
    I call two Juggernaut Maximum
    units to the front!
[14:11] ---
    Juggernaut attacks your Vanguard!
[14:14] ---
    It gets +5000 power with its skill!
[14:17] ---
    Guard!
[14:18] ---
    With its skill, Juggernaut moves
    to the bottom of the deck!
[14:21] ---
    Good End Dragger attacks your Vanguard!
[14:24] ---
    No guard!
[14:25] ---
    Triple drive!
[14:30] ---
    I'm so strong, I don't draw any triggers.
[14:35] ---
    Good End's skill!
[14:37] ---
    Good End returns to the G Zone face up.
[14:40] ---
    Then I call Juggernaut from my deck!
[14:42] ---
    On top of that, I take Bad End from the deck
[14:45] ---
    and break ride!
[14:47] ---
    Break ride!
[14:49] ---
    This strongest skill is activated only when
    a grade 3 rides on top of another grade 3.
[14:54] ---
    I'm filled with new strongest power!
[14:57] ---
    With Bad End's Break Ride skill,
[14:59] ---
    all of my rear-guards that attack
    this turn get +10000 power!
[15:04] ---
    Juggernaut attacks your Vanguard!
[15:07] ---
    With Jugger's skill, it gets +5000 power.
[15:10] ---
    With Bad End's skill,
    it gets another +10000 power!
[15:14] ---
    No guard!
[15:18] ---
    Morikawa is winning...
[15:20] ---
    How?
[15:22] ---
    This is my true ability!
[15:24] ---
    Aries is the luckiest sign today!
[15:27] ---
    Is it ability or luck? Make up your mind!
[15:30] ---
    He really is strong!
[15:32] ---
    He really must have trained Kamui!
[15:36] ---
    Juggernaut attacks your Vanguard!
[15:39] ---
    It powers up with the same skill!
[15:42] ---
    Guard! Intercept!
[15:44] ---
    Are you filled with awe?!
[15:46] ---
    This is Katsumi Morikawa,
    the strongest fighter
[15:48] ---
    in all of space and time, at his strongest!
[15:51] ---
    It's just luck!
[15:54] ---
    Power that attracts luck...
[15:57] ---
    That's the power of a competitive heart!
[16:02] ---
    Stride Generation!
[16:05] ---
    Interdimensional Beast, Metallica Phoenix!
[16:08] ---
    Stride skill!
[16:10] ---
    I send Mecha Trainer to the bottom of the deck,
[16:12] ---
    and Metallica Phoenix attacks your Vanguard!
[16:16] ---
    Skill activated!
[16:18] ---
    My rear-guard Chrono Dran does a time leap!
[16:21] ---
    I superior call Steam Maiden, Melem,
[16:24] ---
    which is one grade higher, from my deck!
[16:27] ---
    On top of that, with the skill
    of the time-leaping Chrono Dran,
[16:31] ---
    I superior call Chronojet!
[16:37] ---
    No guard!
[16:43] ---
    What?!
[16:46] ---
    But he'll lose if
    I draw just one critical.
[16:51] ---
    So why...?
[16:52] ---
    When he's got all those cards?
[16:57] ---
    What's wrong, boy?
[17:03] ---
    Continue!
[17:07] ---
    Did he know I wasn't gonna draw
    a trigger with the drive checks?
[17:12] ---
    This guy's a mystery!
[17:16] ---
    What's the matter? Are you afraid of me?
[17:20] ---
    A Vanguard fighter always charges ahead,
    no matter what the result will be!
[17:27] ---
    Bring it on, boy!
[17:29] ---
    Right!
[17:30] ---
    Timebreak boosts!
[17:32] ---
    Chronojet attacks your Vanguard!
[17:35] ---
    No guard!
[17:46] ---
    I lost, eh?
[17:49] ---
    W-Why didn't you guard?
[17:53] ---
    My hand was too powerful.
[17:58] ---
    All grade 3s!
[18:00] ---
    Some things never change.
[18:02] ---
    I'm astonished that it was a
    close battle up to the end.
[18:05] ---
    Grade 3s are the strongest.
[18:08] ---
    Cards lower than that don't suit me,
    the strongest fighter of all.
[18:11] ---
    Why?!
[18:13] ---
    Why are you that obsessed with grade 3s?!
[18:19] ---
    Because I like them!
[18:21] ---
    You like them? That's all?
[18:23] ---
    That's right!
[18:27] ---
    You like them...
[18:28] ---
    Certainly, that is Vanguard...
[18:32] ---
    You understand me?!
[18:34] ---
    Yes!
[18:35] ---
    Oh, come on! Don't buy into it!
[18:37] ---
    It's just the rambling of Lose-umi.
[18:40] ---
    The name is Katsumi, not Lose-umi!
[18:42] ---
    Yeah, yeah. Let's clean up
    for the next match.
SIGN    Karl Yamaji Eru Nakagami Chrono Shindou Shigeru Chiriya Hiroyuki Ogisako
[18:50] ---
    And now we'll begin the final match!
[18:57] ---
    Stand up, Vanguard!
[19:01] ---
    Is that Bermuda Triangle?
[19:03] ---
    It's cute, isn't it?
[19:05] ---
    I love cute units!
[19:11] ---
    Well, shall we get into it?
[19:14] ---
    Yes!
[19:18] ---
    Stride Generation!
[19:21] ---
    Twinkle Happiness☆, Pacifica
    attacks your Vanguard!
[19:27] ---
    Triple drive!
[19:30] ---
    Triple critical triggers!
[19:38] ---
    That's Miss Emi for you!
[19:40] ---
    She's strong...
[19:41] ---
    It's no surprise she made it
    to the final match.
[19:44] ---
    Thank you.
[19:45] ---
    I want to thank everyone for coming.
    Let's have a good time together.
[19:51] ---
    I see. This is how she fights.
[19:55] ---
    Everyone is enjoying
    Vanguard in their own way.
[20:02] ---
    Including me!
[20:03] ---
    Go for it, boy who surpassed me!
[20:06] ---
    I'm putting it all on this one attack!
[20:09] ---
    Cleave time and space!
    Send it flying beyond fate!
[20:13] ---
    Rigid Breakthrough!
[20:27] ---
    The winner is Chrono Shindou!
[20:33] ---
    Congratulations.
[20:35] ---
    You're not Kamui's disciple for nothing.
[20:37] ---
    Th-Thank you.
[20:40] ---
    I had a great time.
[20:42] ---
    Let's fight again sometime.
[20:44] ---
    S-Sure.
[20:47] ---
    Good for you, Chrono!
[20:49] ---
    Getting to fight my goddess...
[20:51] ---
    Goddess?
[20:52] ---
    Um, what's the connection between you two?
[20:56] ---
    Well, we're gonna get married
    eventually... maybe?
[20:59] ---
    Huh? What about Nagisa?
[21:01] ---
    Don't you dare say that name!
[21:03] ---
    Why not?
[21:05] ---
    She made lunch for you before.
    I think you'd make a nice couple.
[21:09] ---
    I'm tellin' you...!
[21:12] ---
    You've always been close
    with Nagisa, huh, Kamui?
[21:15] ---
    No... Miss Emi, no!
[21:19] ---
    Let's all play again together sometime.
[21:23] ---
    But it's not... It's not...
[21:28] ---
    I-It's not...!
[21:28] ---
    K-Kamui...
[21:30] ---
    It's...! Miss Emi! It's not like that!
[23:10] ---
    Miss Emi...
[23:11] ---
    Ah, well. Dinner is on me.
[23:14] ---
    Thank you!
[23:16] ---
    I didn't mean to include you guys...
[23:18] ---
    How about yakiniku?
[23:20] ---
    How about sushi?
[23:21] ---
    Thank you!
[23:23] ---
    You guys, too?!
[23:24] ---
    One thing! Each person gets one thing!
[23:27] ---
    If you order a meal, I'll show you no mercy!
[23:30] ---
    All right!
[23:34] ---
    Sorry I held you back.
[23:37] ---
    That's okay.
[23:38] ---
    But what did you wanna tell me?
[23:41] ---
    Just a minute. I'm almost done here.
[23:44] ---
    Sure.
[23:58] ---
    The boy I fought today showed real promise.
[24:01] ---
    Excuse me! Another order of kalbi!
[24:04] ---
    He's my number one disciple,
    so that's only natural.
[24:06] ---
    Another order!
[24:08] ---
    Aren't you ordering too much,
    considering somebody else is paying?!
[24:10] ---
    It's only polite to hold back
    in a situation like this.
[24:12] ---
    Next time, I'll treat that boy to lunch.
[24:15] ---
    Of course, we can treat him together, Miwa!
[24:17] ---
    You're a devil!
SIGN    Mikuru Shindou