14 - Are you ready to FIGHT!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    A send-off party is something
    other people do for you right?
[00:11] ---
    Doing it ourselves is...
[00:13] ---
    What's Taiyou thinking?
[00:16] ---
    So call it a pep party instead.
    Don't sweat the small stuff.
[00:20] ---
    It's all about us doing our
    best as a team at the U20.
[00:26] ---
    Ah! Chrono!
[00:28] ---
    Kazuma!
[00:31] ---
    Sorry to keep you waiting.
[00:34] ---
    We're doing a send-off party at this place?
[00:37] ---
    This restauran curry is famous for
    giving you luck at matches!
[02:15] ---
    W-What is this?
[02:17] ---
    It's curry, but it's dark red!
[02:19] ---
    It's the extremely spicy curry
    from the challenge menu.
[02:22] ---
    Challenge menu?!
[02:24] ---
    The time limit is thirty minutes.
    Do your best to finish it all!
[02:28] ---
    Hey! What are you talking about?
    Who said I'd do this?!
[02:32] ---
    This is stupid!
[02:33] ---
    Eh? You're not going to do it?
[02:35] ---
    There's no way I would!
    What's the point of doing this?
[02:39] ---
    It's said that if you can finish eating this curry,
    you can win any kind of competition!
[02:45] ---
    And if you complete the challenge,
    you don't have to pay!
[02:48] ---
    On top of that, you get a ticket to Ranger Land!
[02:52] ---
    There are no drawbacks.
[02:54] ---
    That's not the problem!
[02:57] ---
    What? Are you no good with spicy food?
[03:00] ---
    You can quit if you don't think you can do it.
[03:04] ---
    Why you...You've got nerve saying
    the master of spice can't do it!
[03:10] ---
    Huh! Alright. I'll do it!
[03:22] ---
    Thirty minutes time limit!
[03:24] ---
    Extremely Spicy Challenge: Start!
[03:27] ---
    Alright! Here goes!
[03:29] ---
    I won't lose!
[03:39] ---
    H-Hot!!
[03:40] ---
    It uses our stores specialty curry sauce
    and the spiciest red peppers in the world.
[03:45] ---
    It's a special curry which even
    has Ghost Chili in the mix!
[03:50] ---
    That's amazing.
[03:54] ---
    Why are you eating normal curry?!
    Eat this one!
[03:57] ---
    The rule is that only two people
    can take the challenge.
[04:01] ---
    And I'm no good with spicy food.
    I even have sushi without the wasabi.
[04:08] ---
    It's so hot!
[04:10] ---
    Is this really a mild one?
[04:13] ---
    Th-This guy!
[04:18] ---
    Ah...It's hot!
[04:20] ---
    It hurts! This isn't curry, it's all peppers!
[04:27] ---
    Go, go, Chrono!
[04:30] ---
    Fight, fight, Kazuma!
[04:33] ---
    You're eating too much rice! Eat the sauce!
[04:35] ---
    You too!
[04:40] ---
    Kazuma you're amazing!
[04:46] ---
    I can see paradise!
[04:50] ---
    I-I might die from this...
[04:55] ---
    Shindou!
[04:57] ---
    I-Is he dead?
[04:59] ---
    It's alright. He's alive.
[05:01] ---
    Kazuma! Please do your best for Chrono as well!
[05:07] ---
    D-Damn it!
SIGN    Dai-Tokyo Onsen
[05:12] ---
    This is a send-off party?
[05:16] ---
    I struggle to understand...
[05:19] ---
    You're both super cute!
[05:21] ---
    Oh! This is truly Japan's beauty!
[05:24] ---
    You both look great too, Jaime and Enishi-chi!
[05:28] ---
    Relax in the onsen and recover your spirits!
[05:31] ---
    Towards the U20!
[05:34] ---
    Refresh your exhaustion from the preliminaries!
[05:36] ---
    Let's sing Happy Birthday together, Sato-runrun!
[05:40] ---
    runrun?
[05:46] ---
    Smile...Smile...Smile!
[05:49] ---
    You're so tense, Sato-runrun!
[05:51] ---
    It's an onsen. Relax! Relax!
[05:57] ---
    Full points in the open air bath!
    Extra points in the open air bath!
[06:01] ---
    Bonus points in the open air bath!
    Curtains in the open air bath!
[06:09] ---
    - It feels so good!
    - Detox!
SIGN    Sauna
[06:21] ---
    This is a send-off party?
[06:23] ---
    We're being sent off!
[06:33] ---
    He's not here yet?
[06:35] ---
    It seems he hasn't finished his work yet...
[06:39] ---
    He called me here and now this?
    Who does he think he is?
[06:44] ---
    B-But...Thinking of doing a send-off party
    before the U20 is just like Shion, isn't it?
[06:49] ---
    He's really considerate.
[06:51] ---
    - Even though it's something I should have done.
    - I'm leaving.
[06:56] ---
    Eh?! Please wait, Hashima-senpai!
[06:59] ---
    He should be here soon, okay?
[07:02] ---
    And he went out of his way to invite us!
[07:07] ---
    I-If you're bored, why don't we decorate
    the club room or something?
[07:12] ---
    Let's make the party start with a bang.
[07:14] ---
    I've brought all sorts of things like
    origami paper and scissors and sellotape.
[07:20] ---
    I-I'm scared...
[07:22] ---
    But I can't let Shion's feeling's go to waste!
[07:26] ---
    I have to delay Hashima-senpai!
[07:29] ---
    Hashima-senpai, please wait!
    That is an order!
[07:36] ---
    D-Did it work?
[07:40] ---
    Ah! I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
[07:45] ---
    Sorry, Shion...It was impossible for me.
[07:53] ---
    Hello?
[07:55] ---
    Shion?!
[07:57] ---
    Where are you?
[07:59] ---
    Eh? The roof?
[08:08] ---
    A helicopter...
[08:10] ---
    Please get in.
[08:19] ---
    Sorry I'm late.
[08:21] ---
    S-Shion...What's this about?
    Aren't we doing a send-off party today?
[08:26] ---
    That's right. We're going there now.
[08:32] ---
    Three minutes left!
[08:43] ---
    Damn it!
[08:45] ---
    My body is rejecting the curry!
[08:49] ---
    My hand...won't move!
[08:52] ---
    A sudden come-back!
    Trigger Chance!
[08:57] ---
    Draw one card from the deck. If it's a Critical Tigger,
    the remaining amount will be doubled.
[09:02] ---
    If it's a Heal Trigger, it will be halved.
[09:05] ---
    Will you do it?
[09:07] ---
    I can't finish at this rate.
    I'll have to take a chance on this!
[09:12] ---
    I'll do it!
[09:15] ---
    Devour! Until you seize the world you are seeking!
[09:22] ---
    A Draw Trigger?
[09:23] ---
    A Draw Trigger lets you draw another
    card and add another challenger.
[09:29] ---
    Taiyou!
[09:36] ---
    It's hot! It's hot! It's hot!!!
[09:40] ---
    It's impossible...
[09:44] ---
    You're Chrono Shindou, right?
[09:50] ---
    Kazumi Onimaru.
[09:52] ---
    That's my name.
[09:57] ---
    Let's do our best, Taiyou!
[10:00] ---
    Chrono?
[10:02] ---
    The three of us...The Striders can do this!
[10:09] ---
    Okay!
[10:13] ---
    One minute left!
[10:15] ---
    We'll finish it for sure!
[10:18] ---
    We can do it if we work together!
[10:20] ---
    We can do it!
[10:23] ---
    We'll beat both the extremely
    spicy curry and the U20!
[10:29] ---
    Just you wait, Kazumi Onimaru!
[10:42] ---
    Sheesh.
[10:44] ---
    That was one heck of a send-off party.
[10:46] ---
    But aren't you glad we got this ticket?
[10:50] ---
    I suppose.
[10:52] ---
    Let's relax a bit before we ride anything.
[10:59] ---
    Say, Shindou...Do you want to fight?
[11:07] ---
    For fun. Just for fun.
[11:18] ---
    If you're ready, let's start.
[11:21] ---
    Yeah!
[11:22] ---
    Stand Up! Vanguard!
[11:41] ---
    This oden is so good!
[11:43] ---
    The yakitori is the best!
[11:48] ---
    Um...It's a little late, but...
[11:52] ---
    I created this team selfishly
    and got you all involved...
[11:58] ---
    But thanks to that, we succeeded
    in getting a ticket to the U20!
[12:03] ---
    Thank you!
[12:04] ---
    Geez, Tokoha, saying something
    like that all of a sudden.
[12:09] ---
    I wanted to thank you properly.
[12:11] ---
    I desperately wanted to test
    my strength at the U20.
[12:16] ---
    And to see how strong I can become.
[12:20] ---
    I want to attain it. The strength
    to continue into the future!
[12:24] ---
    I want to attain that sort
    of strength at the U20!
[12:28] ---
    Yeah! I'll do my best to win as
    many matches as I can too!
[12:32] ---
    I'll back you up as best I can as well!
    Mask On!
[12:35] ---
    As the wandering hero, Masked Coach!
[12:39] ---
    You're still doing that...?
[12:42] ---
    What about you, Enishi-chi?
[12:44] ---
    What are you aiming for at the U20?
[12:50] ---
    I want to fight my hardest for the team.
[12:55] ---
    That's all.
[12:57] ---
    Oh, Runrun!
[13:01] ---
    - Thank you!
    - Let's do our best!
[13:09] ---
    And you, Rinrin.
[13:20] ---
    Shion! This is amazing! Um...
[13:25] ---
    Filleted beef and foie gras poire,
    with a Rossini finish.
[13:30] ---
    Don't you like it?
[13:33] ---
    It's good.
[13:40] ---
    Traveling by helicopter, and lunch on a cruiser?
    This is a send-off party for the U20?
[13:46] ---
    You're joking, aren't you?
    Do you just want to show off?
[13:50] ---
    That wasn't my intention.
[13:52] ---
    This simply happened to be
    the most efficient method.
[13:56] ---
    The most efficient?
[13:59] ---
    Aren't you busy with a lot of things?
[14:01] ---
    You're the heir to the family business
    and good at fencing.
[14:05] ---
    Why are you getting serious about
    a silly high school club?
[14:10] ---
    Are you dissatisfied?
[14:12] ---
    It's fishy.
[14:14] ---
    My family business, fencing, Vanguard...
[14:18] ---
    I will control them all in my hands.
[14:23] ---
    But Vanguard is the only
    one which makes me free.
[14:28] ---
    We'll win the U20.
[14:30] ---
    And we'll keep Fukuhara high school's
    Vanguard club alive.
[14:35] ---
    That's Hayao-senpai's and my goal.
[14:39] ---
    And there are at least two fighters
    I want to challenge seriously.
[14:46] ---
    What are you aiming for at
    the U20, Hashima-senpai?
[14:51] ---
    Are you just being pulled around by me?
    Are you always going to be bored?
[14:57] ---
    You're so arrogant!
[15:00] ---
    I'll have you show me how
    good you are at the U20.
[15:09] ---
    Attack Vanguard with Interdimensional
    Dragon, Crossover Dragon!
[15:19] ---
    Generation Guard!
[15:21] ---
    Dark Dragon, Plotmaker Dragon!
[15:24] ---
    Add 10,000 to the shield with its Ritual!
[15:27] ---
    I said it was for fun!
    Why are you playing seriously?
[15:30] ---
    You're fighting all-out as well aren't you?
[15:36] ---
    Attack with Chronojet Dragon!
[15:40] ---
    Guard!
[15:46] ---
    If we're going to play, I want to win.
[15:48] ---
    You've changed.
[15:51] ---
    It's your fault.
[15:53] ---
    Stupidly saying to me over and over
[15:55] ---
    "You can do it!" changed me.
[16:01] ---
    Geez. Even though there's
    nothing in it for me.
[16:05] ---
    Stride Generation!
[16:08] ---
    Dragdriver, Luard!
[16:12] ---
    There was a player I wanted to beat.
[16:15] ---
    But I couldn't win, no matter
    how hard I tried.
[16:20] ---
    I learned...
[16:23] ---
    That there was a gap between us
    that couldn't be bridged.
[16:34] ---
    That no matter how hard I tried, there
    was something I would always lack.
[16:41] ---
    That's what I believed.
[16:44] ---
    And I stopped fighting.
[16:50] ---
    But now...
[16:53] ---
    Attack with Gyva!
[16:55] ---
    Guard!
[17:01] ---
    I'll fight my hardest at the U20!
[17:03] ---
    It doesn't matter if there's
    something in it for me or not!
[17:07] ---
    Attack Vanguard with Dragdriver, Luard!
[17:11] ---
    There's somewhere I want to get to.
[17:14] ---
    To make that happen, I have to become strong!
[17:21] ---
    I will gain that strength at the U20!
[17:45] ---
    What's wrong? Suddenly wanting to rest here?
[17:48] ---
    It's fine.
[17:59] ---
    Why here?
[18:02] ---
    I just wanted to.
[18:04] ---
    Enishi-chi! Over here!
[18:07] ---
    Chi-Runrun...
[18:18] ---
    It's alright! You can do it for sure, Tokoha!
[18:22] ---
    I'll always watch over you, Tokoha.
[18:32] ---
    Shion, thank you for today
    It was the best send-off party ever!
[18:37] ---
    Let's do our best at the U20!
[18:40] ---
    Now then, one last thing from me
    - to encourage you at the U20.
[18:56] ---
    Fireworks!
[19:18] ---
    Wow! So pretty!
[19:54] ---
    Now! It's finally starting.
[19:57] ---
    The arena for passionate
    fights between under-20s!
[20:02] ---
    The U20 Championship!
[20:07] ---
    The tournament which is said to be
    the path to becoming a Pro Fighter...
[20:10] ---
    The fighters to keep an eye on this time are...
[20:16] ---
    Chrono Shindou!
[20:18] ---
    Kiba Shion!
[20:21] ---
    Tokoha Anjou!
[20:24] ---
    Having beaten countless fighters,
[20:26] ---
    the shining stars, called the first
    Generation Masters! Team TRY3!
[20:34] ---
    They were once team mates, but now
    each is leading their own team as rivals
[20:39] ---
    and will fight on the stage that is the U20!
[20:44] ---
    And from the old Q4 team,
    that man has returned!
[20:50] ---
    Team Hell & Heaven, Kamui Katsuragi!
[20:55] ---
    A shocking entrance with
    two beautiful team mates!
[20:57] ---
    I'm so jealous!
[20:58] ---
    K-Kamui! Why?!
[21:02] ---
    An idol has descended upon the U20!
[21:06] ---
    Rummy Labyrinth with Saya!
[21:09] ---
    Luna, Am!
[21:12] ---
    They're with Saya?!
[21:14] ---
    Respect! The legendary strongest, Team Nippon!
[21:17] ---
    Will they be the dark horse of this tournament?
    Team Shin Nippon!
[21:22] ---
    And we must not forget this man.
[21:26] ---
    His strength is overpowering!
[21:28] ---
    He superbly won the U20 tournament last time...
[21:32] ---
    Led by Kazumi Onimamu!
[21:36] ---
    Team Diffrider!
[21:39] ---
    There you are, Kazumi Onimaru.
[22:21] ---
    It can't be...
[23:57] ---
    It's a good job we finished
    the extremely spicy curry.
[24:01] ---
    What will we challenge next?
[24:03] ---
    Extremely spicy Tofu? Jumbo Ramen?
[24:05] ---
    Giant Steak? Surprise Sashimi Bowl?
[24:08] ---
    Tower Hamburgers?
    There are loads to choose from!
[24:11] ---
    I won't do any of them.
[24:12] ---
    Well, let's clear the first stage
    of the U20 first.
[24:17] ---
    Both of you, let's get psyched up!
SIGN    TURN 15 Battlefield!! First Stage
[24:20] ---
    - Okay, Chrono!
    - Yeah!