32 - Collapse of the Dragon Empire Branch
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:33] ---
Stop it!
[00:35] ---
What do you mean to do with that unit?!
[00:38] ---
Stop it! Rive!
[00:47] ---
Why?! Why are you betraying me?!
[00:51] ---
Rive, wait! Rive!
[00:59] ---
It's... my fault?
[01:02] ---
Forget it, Chrono. Nothing happened here.
[01:07] ---
Because I... that kid?
[01:12] ---
You didn't do anything.
[01:14] ---
Forget it. Forget about the units,
Vanguard, everything...
[01:48] ---
Mikuru knew, too!
[01:51] ---
Everyone knew and they hid it from me!
[02:05] ---
You're up already?
[02:10] ---
It seems this body requires too much sleep.
[03:49] ---
So this is also one of the
Association's services.
[03:52] ---
These children who can't go home
for various reasons are taken care of here.
[03:59] ---
One of my jobs is protecting
the children's future.
[04:07] ---
It seems they totally failed.
[04:09] ---
Failed?
[04:11] ---
To keep you under surveillance.
[04:13] ---
To Kouji Ibuki, you're only a weapon.
[04:18] ---
That's what he thinks about me?
[04:20] ---
And I'm not talking about
a long time ago, either.
[04:23] ---
I believe it was after you went to see Ibuki,
following your encounter with me.
[04:30] ---
You know a lot about what's goin' on, too.
[04:34] ---
I want you, too.
[04:39] ---
You're the son of the man
who was my only friend.
[04:47] ---
I want to grasp the true future with you.
[04:52] ---
Vanguard really will change the world.
SIGN Turn 32 Collapse of the Dragon Empire Branch
[05:04] ---
Where is Chrono Shindou?
[05:06] ---
I'm sorry...
[05:11] ---
Find him at all costs!
[05:14] ---
To be honest, this is
still unbelievable to me!
[05:17] ---
Truly.
[05:18] ---
To think the honorable Chairman Ryuzu
was involved in a conspiracy...
[05:23] ---
But the data that was submitted
seems to be indisputable.
[05:29] ---
The one thing I won't tolerate is the cute
kids at my branch being steamrolled by this!
[05:35] ---
Where is the United Sanctuary Branch Chief?
[05:37] ---
Carrying out an investigation overseas
related to this matter.
[05:40] ---
I am acting as his proxy today.
[05:44] ---
And the Dark Zone Branch Chief?
[05:46] ---
We still haven't found him.
[05:53] ---
Then let's begin this meeting
of the temporary branch chiefs.
[05:58] ---
I attack your Vanguard!
[06:00] ---
Guard! Intercept!
[06:05] ---
Tokoha, turn end.
[06:09] ---
Sorry! Stand and draw!
[06:16] ---
Mr. Enishi, the missing Dark Zone
Branch Chief, is in the lobby!
[06:26] ---
What are you talkin' about, "true future"?
[06:30] ---
Ultimately, what's your goal?
[06:34] ---
To stride means grabbing
a possible future of Vanguard.
[06:39] ---
I'm trying to do the same thing.
[06:43] ---
Out of the multitude of
possibilities in this world,
[06:46] ---
I wish to grasp the best one
and make it come true.
[06:51] ---
Why do you suppose our ancestors
abandoned the sea and headed for land?
[06:57] ---
They probably discovered something beyond
the world in which they couldn't even breathe.
[07:04] ---
Don't you think this world
has strayed far from
[07:08] ---
the frontier they saw in their dreams?
[07:13] ---
Kouji Ibuki, Mamoru Anjou,
all of the gathered Branch Chiefs...
[07:19] ---
We are going to decide your fate.
[07:22] ---
Huh? That's Mr. Enishi,
the Dark Zone Branch Chief!
[07:26] ---
Shouldn't we go outside, too?
[07:30] ---
We're going to make you all realize
how foolish you are for defying the Association,
[07:36] ---
even though you're members.
[07:39] ---
Defying the Association?
[07:44] ---
Spreading the enjoyment of Vanguard...
Which of us has betrayed that ideal?!
[07:49] ---
Anjou...
[07:50] ---
Let me...
[07:53] ---
...be our representative for this trial!
[07:56] ---
Before their judgment...
[07:58] ---
...allow me to fight today.
[08:05] ---
Looks like they're gonna start!
[08:07] ---
Stand up, Vanguard!
[08:22] ---
Here I go!
[08:23] ---
Stride Generation!
[08:26] ---
Divine Dragon Knight, Mustafa!
[08:29] ---
Stride skill! I retire Ordonnaz!
[08:32] ---
And then I call!
[08:34] ---
Musatafa's skill activates!
[08:36] ---
I retire Yellow Bolt!
[08:38] ---
Mustafa attacks your Vanguard!
[08:41] ---
I activate Dragon Knight, Nadel's skill!
[08:44] ---
I put Mustafa in a blazing state
and Counter-charge!
[08:48] ---
Kagerou's Blaze ability activates
if you have more rear-guards than your opponent,
[08:52] ---
when you attack.
[08:54] ---
Anjou has met that condition
by combining it with retiring skills.
[08:59] ---
No guard.
[09:01] ---
Triple drive!
[09:04] ---
Critical trigger!
[09:05] ---
I give the extra critical to Mustafa
and the power to Twilight!
[09:10] ---
Enishi!
[09:13] ---
Why did you support Myoujin while
being a member of the Association?!
[09:19] ---
Our job is to protect
[09:22] ---
everyone's smiles through Vanguard!
[09:28] ---
Guard.
[09:30] ---
I devour and control the darkness...
[09:33] ---
For the sake of the world
that we should seize.
[09:36] ---
Stride Generation!
[09:38] ---
Mask of Demonic Frenzy, Ericrius.
[09:42] ---
Stride skill.
[09:43] ---
I call Squallmaker,
[09:46] ---
Doppel Vampir, and Alluring Succubus.
[09:50] ---
Skill activated.
[09:52] ---
Soulcharge.
[09:57] ---
Dark Irregulars' normal practice, huh?
[10:02] ---
Eleven cards.
[10:03] ---
Mr. Myoujin's ideal hasn't changed at all
since he founded the Association.
[10:09] ---
That is using the power of Vanguard
to spread happiness around the world.
[10:14] ---
That is my only purpose, as well.
[10:18] ---
We are here to shine a righteous light
upon the future of this murky world.
[10:24] ---
Skill activated!
[10:25] ---
Soul-charge!
[10:27] ---
And +5000 power.
[10:39] ---
This world is so imperfect,
[10:44] ---
full of sorrow, pain, and war.
[10:47] ---
You, your friends,
[10:51] ---
and myself, as well.
[10:55] ---
All human beings suffer from pain.
[11:01] ---
Even though we're all the same that way,
for some reason, we can't become one.
[11:06] ---
Even though that should actually
be a simple thing to do...
[11:10] ---
I just want everyone to smile.
[11:18] ---
Through the future that will be
brought to us via the Stride Gate,
[11:22] ---
people's hatred will dissolve,
they will forget war,
[11:26] ---
and an age will come upon us
in which everything
[11:29] ---
is decided through robust reasoning
and gentle dialog.
[11:32] ---
Mask of Demonic Frenzy, Ericrius
attacks your Vanguard.
[11:36] ---
Darkness activated!
[11:38] ---
It's activated if a card was put
into the Soul during this turn.
[11:43] ---
Devouring the darkness and
cloaking oneself in it
[11:46] ---
is the quintessence of Dark Irregulars!
[11:50] ---
On top of that, Soulcharge!
[11:52] ---
That makes a total of fifteen cards.
[11:55] ---
I get +1000 power for every card in the Soul.
[11:58] ---
In other words, +15000 power!
[12:02] ---
Stride skill.
[12:03] ---
I choose one rear-guard to retire.
[12:10] ---
I will bring a peaceful future to everyone.
[12:13] ---
That is my wish, and mine alone!
[12:18] ---
Perfect guard!
[12:19] ---
Drive check!
[12:24] ---
Can you really do that?
[12:28] ---
The power of the imagination is infinite.
[12:32] ---
I'm sure you know that.
[12:36] ---
Doppel Vampir attacks your Vanguard.
[12:40] ---
Skill activated!
[12:42] ---
There are six or more cards in my Soul,
so I get +5000 power!
[12:45] ---
And I have fifteen or more
cards in my Soul,
[12:47] ---
so you can't guard against this attack
with any grade 0 units.
[12:52] ---
You can take this age of thoughtlessness.
When a new era comes,
[12:56] ---
you'll understand!
[13:00] ---
Come from the future to protect me!
[13:03] ---
Generation Guard!
[13:05] ---
Flame Wing Steel Beast, Denial Griffin!
[13:09] ---
Skill activated!
[13:10] ---
I retire the unit that's attacking!
[13:16] ---
So that's your excuse for betraying
the Association's ideals...
[13:24] ---
But you destroyed Shion's family.
[13:29] ---
You also involved Rummy Labyrinth.
[13:32] ---
And as for my old man...
[13:36] ---
Thanks to his disappearance, all this time,
Mikuru's been goin' through so much.
[13:41] ---
Not to mention me.
[13:43] ---
It's crazy!
[13:44] ---
If you're doin' all this to make everybody
happy, why are you tormenting everyone?!
[13:50] ---
Even now, I don't know why Rive betrayed me.
[13:56] ---
It's my fault your childhood was unhappy. For
that, I would apologize any number of times.
[14:04] ---
But I have no regrets.
[14:07] ---
Sacrifices are necessary.
[14:10] ---
For that, I paid
the cost of my own life.
[14:16] ---
Your wings are for the future
that should be protected!
[14:20] ---
Mow down the enemy with your flames of fury!
[14:23] ---
Supreme Heavenly Emperor Dragon,
Dragonic Blademaster "Taiten"!
[14:27] ---
On top of that, call!
[14:28] ---
Radiant Dragon's skill!
[14:31] ---
I retire Succubus!
[14:33] ---
"Taiten's" skill! Retire!
[14:38] ---
If you really believed that what you were
doing was right, you would do it openly!
[14:43] ---
You people used the strength of the fighters
who gathered at the Association
[14:48] ---
without revealing the truth to them!
[14:51] ---
The man who founded the Association
has tarnished its ideal!
[14:55] ---
Radiant Dragon attacks your Vanguard!
[14:59] ---
Blaze activated! +8000 power!
[15:03] ---
If Vanguard is both impartial and just,
[15:06] ---
then any actions taken behind the scenes
to use it must not be allowed!
[15:10] ---
Guard.
[15:13] ---
There is no wish that can come true
without a cost.
[15:17] ---
What?!
[15:18] ---
A perfect future will come.
[15:21] ---
And when that perfect future, which will
continue unto eternity, has been realized,
[15:25] ---
it will prove that all of the
sacrifices were worth it.
[15:32] ---
Come off it!
[15:34] ---
Chrono Shindou, you're not your father.
[15:39] ---
I'd always thought that Rive
had a special power.
[15:45] ---
But I was wrong.
[15:48] ---
Suspicious of the preliminary experiments
at United Sanctuary Branch,
[15:52] ---
I used the G Quest to confirm it.
[15:55] ---
Chrono, you're the singularity.
[15:59] ---
Singularity?
[16:01] ---
The one who first created the path that
connects the planet Cray to this world...
[16:06] ---
...was you.
[16:11] ---
"Taiten" attacks your Vanguard!
[16:14] ---
With Blaze, it gets an extra critical!
[16:18] ---
What are you talking about, "cost"?!
[16:20] ---
Isn't it an adult's duty
to protect children's smiles?!
[16:25] ---
The moment you tainted Vanguard
and its fighters' hearts,
[16:29] ---
your words stopped being worth listening to!
[16:33] ---
No guard!
[16:34] ---
Do you really think
the people you mean to protect
[16:38] ---
can be proud of a future
you grasped with filthy hands?!
[16:50] ---
Satoru!
[17:03] ---
What is that?!
[17:06] ---
I'm...?
[17:14] ---
Chrono, don't you want to offer a true future
to the people who are dear to you?
[17:26] ---
Damage check!
[17:35] ---
It seems judgment has been passed.
[17:38] ---
Yes!
[17:40] ---
I don't know why they're squabbling,
but Mamoru won!
[17:44] ---
If he made Mamoru that angry,
then Mr. Enishi must be at fault.
[17:53] ---
Sure, if you'd like to go, Mr. Enishi.
[17:57] ---
You can do as you like.
[18:00] ---
However, my plan calls for Rummy Labyrinth
to render judgment, come what may.
[18:06] ---
If you don't win...
[18:11] ---
The truth that will govern
the world... isn't me.
[18:16] ---
They'll be the ones to do it?
[18:19] ---
Are you done?
[18:23] ---
Thank you.
[18:28] ---
I'll go.
[18:30] ---
It looks like they're going to fight again!
[18:33] ---
What's this? More people
from their group get a chance?
[18:37] ---
Tokoha?
[18:39] ---
Stand up the Vanguard!
[18:42] ---
I ride Parting Shade!
[18:45] ---
I ride Asleep Messiah.
[18:48] ---
I move Neon Messiah back.
[18:51] ---
Neon Messiah boosts.
[18:52] ---
Asleep Messiah attacks your Vanguard.
[18:55] ---
No guard.
[18:57] ---
Drive check.
[18:59] ---
Damage check.
[19:02] ---
Stand and draw.
[19:18] ---
Ride.
[19:24] ---
Zodiac Time Beast,
[19:29] ---
Chronobeat Buffalo.
[19:50] ---
Attack.
[20:16] ---
Tokoha!
[20:18] ---
Bro?!
[20:39] ---
Bro?! Bro?!
[20:42] ---
Bro! Bro! Bro!
[21:09] ---
Am! Luna!
[21:15] ---
Am!
[21:19] ---
Am!
[21:26] ---
"Whoever fights monsters should see to it
that he does not in turn become a monster.
[21:34] ---
And if you gaze long enough into an abyss,
[21:36] ---
the abyss will gaze back into you."
[21:44] ---
The Peacemaker is awakened.
[21:48] ---
Now, please let me see you struggle more.
[23:28] ---
It's me.
[23:30] ---
Understood. I'll let you deal with the rest.
[23:35] ---
I'm sure you'll need a
little more time to think.
[23:39] ---
I'll be waiting here tomorrow at this time.
[23:43] ---
You think I'll come?
[23:58] ---
Well, something major
has been set in motion, eh?
[24:01] ---
I'll stop you! I swear!
You're done getting your way!
[24:05] ---
I'm looking forward to it.
[24:06] ---
You and your people will have
more losses than wins, Ibuki.
[24:09] ---
I'm sick of your games!
[24:10] ---
Don't get so upset!
[24:13] ---
Come on, let's dance!
[24:16] ---
Let's dance on a cliff
until our very last breath, yes?
SIGN An Ill-Tempered Visitor
No comments to display
No comments to display