45 - Special Training with Kanzaki
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
Hey, where exactly are we going?
[00:10] ---
Kazuma, you did say that you wanted
to train, didn't you?
[00:14] ---
Yeah. I felt it during my fight
with Satoru Enishi...
[00:28] ---
...My lack of power.
[00:31] ---
There isn't much time until the finals,
[00:34] ---
but there are definitely things we
can get better at before then.
[00:37] ---
So where are we going?
[00:39] ---
Don't worry about it. Just leave it to us.
[02:27] ---
We've come pretty far.
[02:30] ---
We've still got a while to go
before we get there.
[02:34] ---
We've only just started!
[02:41] ---
He's an amazing Shadow Paladin user.
[02:45] ---
There's no one better
for training against.
[02:49] ---
What's such an amazing person doing
all the way out here in the mountains?
[02:54] ---
Vanguard training, obviously.
[02:57] ---
Training?
[03:03] ---
What's this?
SIGN TURN 45 Special Training with Kanzaki
[03:13] ---
We're here!
[03:14] ---
Kazuma, it's just a little further!
[03:24] ---
This is where we'll be training?
[03:32] ---
H-horses?
[03:34] ---
Herrschaft, Ehrgeiz!
[03:38] ---
Ow! You're doing it again?
[03:41] ---
- Quit it!
- It's been a while. How've you been?
[03:44] ---
Hey, who on Earth lives here?
[03:49] ---
- Argh, let go of me!
- Are you alright, Chrono?
[03:54] ---
I was mistaken?
[03:56] ---
Let go of me, already!
[03:59] ---
So you're the ones making such a racket?
[04:02] ---
Kanzaki!
[04:05] ---
I told you to never come here again!
[04:07] ---
Don't say that. We came to ask a favor.
[04:11] ---
Leave!
[04:15] ---
That's the amazing person
you were talking about?
[04:18] ---
Please wait! Just hear us out!
[04:22] ---
We'll make something good for you.
[04:43] ---
You may stay!
[04:51] ---
That's the amazing Shadow Paladin user?
[04:56] ---
Yeah...
[04:57] ---
Yuichirou Kanzaki.
[04:59] ---
He was the previous head of
the United Sanctuary branch
[05:03] ---
and there were some things
that happened between us.
[05:13] ---
Kazuma is a Shadow Paladin user,
like you, Kanzaki.
[05:17] ---
Please, train him!
[05:21] ---
We want to win the U20!
[05:26] ---
Hey, are you listening?
[05:39] ---
Here.
[05:46] ---
I want to become stronger.
[05:51] ---
Why?
[05:53] ---
The way I am now...
[06:03] ---
I'm weak.
[06:15] ---
H-hey!
[06:19] ---
The food was delicious. This is my thanks.
[06:24] ---
His thanks?
[06:26] ---
He means it's okay!
[06:27] ---
Let's go, Kazuma!
[06:29] ---
Y-yeah!
[06:31] ---
Geez, why didn't he just say so then?
He's always like that.
[06:35] ---
Now, now. It's alright, isn't it?
[06:43] ---
Something like this again?
[06:45] ---
It feels even more refined than when
we came here before...
[06:51] ---
They both said it.
[06:53] ---
There's no mistaking
that he must be amazing.
[06:56] ---
But...
[06:57] ---
I can tell that he's awesome now he's
standing in front of me like this.
[07:03] ---
What's wrong?
[07:05] ---
If you're ready, we'll begin.
[07:09] ---
Give it your best shot!
[07:10] ---
Do your best, Kazuma!
[07:13] ---
I'll do it!
[07:15] ---
Stand Up! Vanguard!
[07:18] ---
Dragprince, Rute!
[07:21] ---
Pedigree Knight, Tigresse!
[07:23] ---
Ride!
[07:25] ---
Ride!
[07:26] ---
I'm glad, though.
[07:28] ---
I'm glad Kanzaki started
playing Vanguard again.
[07:31] ---
When we came here before...
[07:37] ---
He said he wouldn't touch his cards
until he got rid of his doubts.
[07:42] ---
So that means he has no doubts at all now?
[07:47] ---
He's going to Stride.
[07:49] ---
I have four damage...
[07:52] ---
I can't afford to relax for a second!
[07:54] ---
I am my own lord throughout
Heaven and Earth!
[07:58] ---
Pierce the Heavens and
make the Earth tremble!
[08:02] ---
My power!
[08:03] ---
Ride!
[08:08] ---
Supremacy Dragon,
Claret Sword Dragon Revolt!
[08:12] ---
Transcend!
[08:29] ---
Supremacy True Dragon,
Claret Sword Helheim!
[08:37] ---
A new Claret Sword?
[08:40] ---
So this is the result of his training?
[08:43] ---
Claret Sword Dragon
Revolt's Stride Skill!
[08:47] ---
Reveal the top cards from my deck until
two Grade one Units have been shown.
[08:51] ---
Cherishing Knight, Branwen
goes to my hand!
[08:54] ---
Superior Call Night Sky Eagle!
[08:57] ---
Night Sky's Skill! Add 4000 Power!
[09:01] ---
Call!
[09:02] ---
Branwen! Night Sky!
[09:04] ---
Helheim's Skill!
[09:06] ---
When a Sentinel or G Guardian is Called,
[09:09] ---
or when Helheim's attack hits,
[09:13] ---
turn this card face-up in the G Zone
[09:15] ---
and I can Call Grade one or
lower cards from my deck!
[09:19] ---
So whether you take the hit, or defend
against it, a Grade one comes out?
[09:23] ---
Night Sky's Boost!
[09:25] ---
Attack with Morion Spear Dragon!
[09:28] ---
Activate Skill! Add 5000 Power!
[09:31] ---
Guard! Intercept!
[09:38] ---
W-what?
[09:41] ---
Is this his power?
[09:44] ---
Attack Vanguard with Helheim!
[09:48] ---
Perfect Guard!
[09:57] ---
Helheim's Skill activates!
[09:59] ---
Superior Call Night Sky!
[10:01] ---
Add 4000 Power!
[10:04] ---
Triple Drive!
[10:06] ---
Critical Trigger!
[10:08] ---
All of its effects go to Morion Spear!
[10:10] ---
Second Check!
[10:12] ---
Third Check!
[10:13] ---
Critical Trigger!
[10:15] ---
The Critical goes to Night Sky!
The Power goes to Morion Spear!
[10:20] ---
Both Rear-guards have a Critical!
[10:24] ---
Night Sky Eagle's Boost!
[10:26] ---
Attack with Morion Spear Dragon!
[10:40] ---
A-amazing!
[10:43] ---
Please! Train me!
[10:52] ---
Seriously?
[10:53] ---
This training is...
[11:01] ---
W-what?
[11:03] ---
You don't mean... Us, too?
[11:09] ---
Why are we doing this?
[11:34] ---
Didn't we do something like this
at United Sanctuary before?
[11:39] ---
But Kanzaki got rid of his doubts
without touching his cards at all
[11:43] ---
and he got so strong!
[11:46] ---
So this training must have a purpose, too!
[11:53] ---
Taiyou! Are you alright?
[11:57] ---
I'll do anything
[11:59] ---
if it means I'll become that strong!
[12:03] ---
Kazuma...
[12:05] ---
I felt it during my fight
with Satoru Enishi.
[12:08] ---
It felt like I just needed
a little more to reach it...
[12:15] ---
To reach something that
I couldn't reach at that time.
[12:19] ---
I want to grasp it with these hands!
[12:25] ---
Weakness is a sin!
[12:28] ---
Because of that, people seek power.
[12:31] ---
And the thing that will
guide you on your path is...
[12:34] ---
Just you, and yourself alone.
[12:39] ---
Come with me.
[12:57] ---
It's Ibuki. What is it, Kai?
[13:01] ---
I was a little too late.
[13:03] ---
Noa Hoshizaki has
already left the country.
[13:06] ---
He's headed for Japan.
[13:08] ---
His aim is to...
[13:11] ---
What?
[13:12] ---
And there's another piece of
information that worries me.
[13:15] ---
I'll look into that.
[13:17] ---
I understand.
I'll deal with Noa Hoshizaki here.
[13:37] ---
It's like a holy place.
[13:40] ---
So, we're doing this again, are we?
[13:43] ---
Focus completely. Converse with your
soul and rid yourself of worldly thoughts.
[13:49] ---
Simply feel yourself as you truly are.
[13:54] ---
I might carve Sleimy Flare this time.
[13:58] ---
What will you carve, Chrono?
Chronojet Dragon, again?
[14:03] ---
No... I'm going to...
[14:06] ---
Aren't you going to do it?
[14:08] ---
Yeah. I just...
[14:13] ---
Simply feel yourself as you truly are.
[14:29] ---
I can hear a voice calling me again.
[14:36] ---
Why don't you finally show yourself?
[14:42] ---
Is it you who called me?
[14:45] ---
That's right, but the voice
you heard wasn't mine.
[14:50] ---
What?
[14:50] ---
The resonance of souls
across time and space.
[14:54] ---
It's the call of your other self.
[15:01] ---
Offer your body to my brethren...
[15:05] ---
Human!
[15:09] ---
This is...
[15:14] ---
Come! By the guidance of my master,
[15:18] ---
to the vessel of your other self!
[15:22] ---
Different World Ride!
[15:25] ---
Supremacy Dragon,
Claret Sword Dragon Revolt!
[15:31] ---
What?
[15:34] ---
Something is...inside me!
[15:38] ---
Now, share your body with your other self.
[15:50] ---
I...won't forgive...
[15:53] ---
anyone who defiles my Vanguard...
[15:59] ---
Even if that person is my other self!
[16:09] ---
What's happening?
[16:16] ---
What?
[16:28] ---
I-I can't believe it!
[16:30] ---
He rejected the Diffride
with his willpower...
[16:34] ---
This human is interesting!
[16:36] ---
I don't want to let him go.
[17:02] ---
The Messiah's Vanguard...
[17:05] ---
You want to chase me?
[17:07] ---
I can't let you do as you please
with this world or with Vanguard.
[17:14] ---
You're cute, too... Getting angry like that.
[17:20] ---
I would love to fight you,
but unfortunately...
[17:23] ---
It's not the time to fight you yet.
[17:40] ---
Are you alright?
[17:42] ---
Yeah. I've calmed down now.
[17:45] ---
What are they?
[17:48] ---
It's under investigation.
[17:51] ---
You don't seem to have changed at all.
[17:56] ---
The grain of wheat that falls to the earth
and does not die, remains only one.
[18:13] ---
Have you got something?
[18:15] ---
No. My legs just went to sleep.
[18:19] ---
It isn't that simple, is it?
[18:21] ---
The more you try not to think of anything,
the more you think about stuff.
[18:26] ---
I could always do anything
since I was a child.
[18:30] ---
Studies and sports...
[18:32] ---
But I could never beat him at anything.
[18:39] ---
No matter how hard I tried,
I could never reach him.
[18:44] ---
That's why I couldn't get
serious about anything
[18:47] ---
and I always did everything half-heartedly.
[18:50] ---
But now...
[18:52] ---
I'll do anything for it!
[18:58] ---
You can do it!
[18:59] ---
I mean, we even reached
the finals of the U20!
[19:04] ---
Let's win for sure!
[19:06] ---
As the Striders - as a team!
[19:09] ---
Yeah!
[19:10] ---
And Chrono, someday I'll...
[19:13] ---
No, it's nothing!
[19:15] ---
What? Don't hide it, tell me!
[19:18] ---
I said it's nothing!
[19:20] ---
Why, you...
[19:21] ---
Hey, stop it!
[19:24] ---
- Cut it!
- I won't stop until you tell me!
[19:27] ---
Stop it!
[19:40] ---
But it's strange, isn't it?
[19:42] ---
Relying on that Kanzaki for training...
[19:46] ---
Even the fact that the
three of us are here...
[19:50] ---
It's something that
Vanguard did for us, isn't it?
[19:54] ---
In order to release our destiny...
[19:57] ---
I will destroy Vanguard.
[20:01] ---
I won't let it be destroyed.
[20:04] ---
Chrono...
[20:05] ---
There's no way we're dominating
them with our imaging.
[20:10] ---
That's what I believe.
[20:12] ---
Only if we could meet properly again,
I would tell them that more confidently...
[20:20] ---
It's so far...
[20:38] ---
Shindou and Taiyou are facing Vanguard
and walking down their paths.
[20:45] ---
Am I?
[20:48] ---
I'll bring the real him back.
[20:51] ---
And standing on the same stage as him,
I'll defeat him.
[20:55] ---
But what'll happen after that?
What will happen to my Vanguard?
[21:17] ---
And the thing that will
guide you on your path is...
[21:21] ---
Just you, and yourself alone.
[21:43] ---
You couldn't grasp it?
[21:47] ---
I'm still a blank canvass.
[21:50] ---
I'll grasp it from now on.
[21:54] ---
In my own way, with my own hands.
[21:58] ---
Thank you.
[22:00] ---
See you, then.
[22:02] ---
Don't ever come here again.
[22:05] ---
Go!
[22:11] ---
Thank you!
[22:17] ---
I expect great things from your futures.
[23:56] ---
It's finally time for the U20 finals!
[23:59] ---
Yeah! Let's go in fighting!
[24:02] ---
But I never expected you to be
good at cooking, Chrono.
[24:05] ---
Kanzaki was really pleased, wasn't he?
[24:08] ---
He even asked for seconds!
[24:10] ---
It doesn't look like he eats
properly usually.
[24:13] ---
Should I go and cook for him again?
[24:15] ---
Yes, let's!
[24:16] ---
There's no need!
[24:19] ---
I'll say it clearly, once more.
SIGN TURN 46 Verno's Challenge
[24:21] ---
Don't ever come here again!
No comments to display
No comments to display