13 - Ibuki's Miscalculation
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
This is everything I've got!
[00:08] ---
I attack your Vanguard!
[00:14] ---
Final Turn!
[00:20] ---
This is Toshiki Kai?
[00:33] ---
Shion Kiba may become a good fighter.
[00:37] ---
Did he give you a decent challenge?
[00:40] ---
He... No, they...
[00:45] ---
...may even surpass your expectations.
[02:30] ---
I'm counting on you, Chrono!
[02:32] ---
Go big, right?
[02:36] ---
Yeah.
[02:39] ---
There's Chrono!
[02:43] ---
It's about that time, Rummy Labyrinth.
[02:46] ---
But he's going to start...
[02:49] ---
We've got work.
[02:52] ---
Right...
[02:53] ---
We'll be right there.
[02:56] ---
I hope Chrono and the others will be okay...
[03:01] ---
They'll be fine.
[03:02] ---
It's just too bad. It would've
been over now if Shion had won.
[03:06] ---
Am, that's being harsh.
[03:12] ---
If I lose, our dream of winning
the G Quest will end here, too.
[03:18] ---
Tokoha and Shion believe in me
and entrusted me with this.
[03:23] ---
I can't lose!
[03:25] ---
For the team's sake, and for my own!
SIGN Turn 13 Ibuki's Miscalculation
[03:39] ---
There's something I want to ask you.
[03:40] ---
You've even involved Kamui and the others.
What are you trying to do with this G Quest?
[03:47] ---
Somebody is tryin' to use this power to
summon units from Cray to our world, right?
[03:53] ---
Does this have some connection to that?
[03:57] ---
In the first place, why did you
give me the Depend Cards?
[04:02] ---
A fight reveals everything about a person.
[04:06] ---
Do you deserve to know everything
that's going on in the world right now?
[04:15] ---
Prove it to me with this fight.
[04:18] ---
I figured you'd say that.
[04:20] ---
Fine then! I'm bringin' the heat!
[04:25] ---
Stand up the Vanguard!
[04:25] ---
Stand up, Vanguard!
[04:28] ---
Chrono Dran!
[04:31] ---
Neon Messiah.
[04:33] ---
I ride Timebreak Dragon!
[04:37] ---
I ride Asleep Messiah.
[04:40] ---
I call Sacrifice Messiah.
[04:43] ---
Attack.
[04:46] ---
Guard!
[04:49] ---
Asleep Messiah attacks your Vanguard.
[04:53] ---
Drive check.
[04:55] ---
I got a critical trigger.
[04:57] ---
I give all of the effects to Asleep.
[05:04] ---
Man, neither you nor Ibuki show any mercy.
[05:08] ---
The fight would be meaningless otherwise.
[05:11] ---
Well, yeah, but...
[05:13] ---
I ride History-maker Dragon!
[05:16] ---
Call!
[05:18] ---
History-maker attacks your Vanguard!
[05:23] ---
Upstream attacks your Vanguard!
[05:26] ---
Guard.
[05:29] ---
I ride Awaking Messiah.
[05:32] ---
Sacrifice moves.
[05:34] ---
I call Lady Battler of the Gravity Well.
[05:38] ---
Awaking attacks your Vanguard
with a boost from Neon Messiah.
[05:43] ---
Drive check.
[05:45] ---
I got a critical trigger.
[05:51] ---
Gravity Well attacks Upstream.
[06:00] ---
The damage is 1 to 4...
[06:02] ---
He's overwhelmed.
[06:04] ---
I ride Chronojet Dragon!
[06:08] ---
Call!
[06:09] ---
Here I come!
[06:11] ---
No guard.
[06:12] ---
Twin drive!
[06:14] ---
Heal trigger! I heal 1 damage point.
[06:19] ---
Smokegear attacks!
[06:23] ---
Guard!
[06:26] ---
Darn it! Even though I drew a trigger,
I wasn't able to catch up.
[06:34] ---
Ride!
[06:36] ---
For the sake of the future
I believe in, fly my wings!
[06:40] ---
Alter Ego Messiah.
[06:47] ---
He's making his move.
[06:49] ---
Stride Generation.
[06:51] ---
Genesis Dragon, Amnesty Messiah.
[06:56] ---
Stride Skill.
[06:57] ---
Lock.
[07:00] ---
Amnesty gets +5000 power.
[07:04] ---
Sacrifice Messiah's skill.
[07:06] ---
It locks itself. Counter-charge.
[07:10] ---
Amnesty gets +3000 power.
[07:13] ---
I call Arrester Messiah.
[07:15] ---
Arrester's skill. +2000 power.
[07:19] ---
Attack.
[07:24] ---
Arrester Messiah's skill.
[07:27] ---
It locks itself, and one rear-guard unit
from my opponent's back row is locked.
[07:37] ---
It seems I haven't given you a chance.
[07:43] ---
I can't detect any improvement in your fight.
[07:52] ---
Amnesty attacks your Vanguard.
[07:55] ---
Skill activated.
[07:57] ---
Unlock.
[08:02] ---
Amnesty gets +9000 power...
[08:05] ---
...and an extra critical.
[08:07] ---
A skill that adds +3000 power
for every unit that's unlocked.
[08:13] ---
And an extra critical if three or more
units were unlocked.
[08:16] ---
On top of that, the allies he's
unlocked are now standing!
[08:20] ---
White lightning, undulate!
[08:23] ---
Perfect guard!
[08:40] ---
Triple drive.
[08:42] ---
I got a heal trigger.
[08:45] ---
I give the power to Arrester Messiah.
[08:48] ---
Attack.
[09:00] ---
A person who can't even imagine
the form of his own future...
[09:05] ---
...won't be able to surpass me.
[09:29] ---
Attack.
[09:30] ---
Guard!
[09:33] ---
Turn end.
[09:37] ---
He escaped by the skin of his teeth
with a perfect guard.
[09:40] ---
Still, with those rear-guards locked,
[09:44] ---
he'll be immobilized next turn.
[09:46] ---
Last time, Chrono managed to win
by being saved by a trigger...
[09:50] ---
...but with just a minor change in the situation,
there's a huge gap between them.
[09:55] ---
Darn it! He's totally strong!
[09:59] ---
And he's right. I haven't even been
able to picture my own future yet.
[10:05] ---
A fight reveals everything about a person.
[10:10] ---
What on earth have you
been doing all this time?
[10:14] ---
You strode in here so
arrogantly to show me this?
[10:19] ---
You can't even put up an argument.
[10:22] ---
I thought maybe this would be worth the trouble,
but you're still just a kid, after all.
[10:28] ---
I'll let you give up now, if you want.
[10:32] ---
We're just wasting time. And the other
participants don't need to see anymore.
[10:39] ---
Leave the Depend Cards here on the
way out. You're not worthy of them.
[10:42] ---
Shut up!
[10:45] ---
Oh, boy. Now he's mad.
[10:49] ---
I haven't said a word all this time,
but who the heck do you think you are?
[10:55] ---
This is pretty much all your fault!
[10:58] ---
Stride Generation!
[11:00] ---
Interdimensional Dragon,
Chronoscommand Dragon!
[11:05] ---
Stride Skill! Gravity Well
goes to the bottom of the deck.
[11:09] ---
Without any warning, you foist
some set of expectations on me,
[11:14] ---
and when things don't go your way,
you demand the card back?!
[11:18] ---
Gimme a friggin' break!
[11:22] ---
You wanna make me do somethin'?
[11:24] ---
Then explain it to me, for cryin' out loud!
[11:28] ---
Call!
[11:29] ---
Chronoscommand attacks your Vanguard!
[11:33] ---
Triple drive!
[11:35] ---
Heal trigger! I heal 1 damage point.
[11:40] ---
You secretly sent me cards.
[11:43] ---
You used the quest as a cover
to appear in front of me.
[11:47] ---
And you never get to the heart of the matter!
[11:52] ---
Is that how an adult behaves?!
[12:02] ---
You've got no friends, have you?!
[12:04] ---
You lousy stalker!
[12:07] ---
Skill activated! All of your rear-guards
go to the bottom of the deck!
[12:11] ---
Upstream!
[12:13] ---
Guard!
[12:17] ---
Turn end!
[12:22] ---
Stand and draw.
[12:26] ---
Don't get cocky, you little brat!
[12:32] ---
Generation Zone... release!
[12:36] ---
Cut through the chaos with your
white wings and open up the future!
[12:41] ---
Stride Generation!
[12:54] ---
Genesis Dragon, Excelics Messiah!
[12:58] ---
I call Dark Metal Chameleon and
Lady Gunner of the Neutron Star.
[13:03] ---
Skill activated. Lock!
[13:08] ---
I call Arrester Messiah. Attack!
[13:12] ---
Forget about it!
[13:14] ---
You have no idea what I've been through...
[13:17] ---
Lock!
[13:20] ---
Excelics attacks your Vanguard!
[13:24] ---
I turn Lock into the
power to release. Unlock!
[13:28] ---
+3000 power!
[13:30] ---
I retire your rear-guards.
[13:33] ---
If three or more units
were unlocked, I get an extra critical.
[13:38] ---
You call me a stalker of all things?!
[13:44] ---
Now he's really ticked off...
[13:47] ---
I can't blame him, after being called that.
[13:50] ---
I'm going to crush you!
[13:52] ---
Bring it on! Do your worst!
[13:55] ---
Oh boy... It's like a playground fight.
[13:58] ---
What's the point of getting so worked up?
[14:00] ---
Those two are surprisingly alike.
[14:04] ---
Light of Genesis, come out of the chaos!
[14:09] ---
Purify all sins!
[14:12] ---
The Apocalypse!
[14:26] ---
5 damage...
[14:27] ---
And he still has two attacks left!
[14:34] ---
Snotty brat!
[14:40] ---
Cool! Guard!
[14:43] ---
Come on, what else you got for me, old man?
[14:48] ---
I'm only...
[14:51] ---
...20!
[14:53] ---
That's why I called you an old man.
[14:56] ---
I see. To a middle-school
student, we're ripe old men...
[15:01] ---
Shut your mouth, runt!
[15:03] ---
You're no more mature than I am!
[15:05] ---
Shut up!
[15:09] ---
He doesn't have any cards in his
hand to protect himself with.
[15:12] ---
6 damage...
[15:13] ---
If he doesn't draw a heal, this is the end.
[15:17] ---
Damage check!
[15:26] ---
You really rub me the wrong way!
[15:39] ---
Heal trigger!
[15:46] ---
It's not like...
[15:48] ---
...I've been coolin' my heels
doing nothin' all this time!
[15:53] ---
I been up against some awesome
fighters, watched my friends' backs...
[15:58] ---
...and came all this way with them!
[16:02] ---
Through all the G Quest fights!
[16:06] ---
Let's show him our power!
[16:10] ---
Stand and draw!
[16:15] ---
Generation Zone... release!
[16:18] ---
He got it!
[16:20] ---
Stride Generation!
[16:27] ---
Interdimensional Dragon,
Chronoscommand Revolution!
[16:33] ---
Generation Break!
[16:35] ---
I send all your rear-guards
to the bottom of the deck!
[16:39] ---
Losing everything heralds a new beginning!
[16:42] ---
He was able to wipe out all the rear-guards,
even without a successful attack?
[16:47] ---
This is Chronoscommand's evolution.
[16:50] ---
I'll show you who I am now!
[16:53] ---
Go for it!
[16:54] ---
Triple drive!
[16:58] ---
There it is!
[16:59] ---
Double critical!
[17:00] ---
I give all of the effects to Revolution!
[17:08] ---
Noise?
[17:09] ---
What? Is it on the fritz at a time like this?
[17:12] ---
Hey, come on. It's not over yet.
[17:15] ---
Surpass it! Arrive at the future
I truly desire!
[17:20] ---
Explosive Advancing Sublimation!
[17:50] ---
Where am I?
[18:35] ---
You showed me.
[18:38] ---
The winner is Chrono Shindou!
[18:45] ---
Man, that was an exciting fight.
[18:47] ---
And Ibuki looked like he was
having fun, for once.
[18:51] ---
Is this where it truly begins?
[18:58] ---
Come to think of, this happened before.
[19:09] ---
That was truly wonderful.
[19:11] ---
It's the first brilliant accomplishment
of our branch's G Quest.
[19:17] ---
Oh! If you guys win at the next branch,
[19:20] ---
you'll become Generation Masters
with 50 stamps!
[19:27] ---
Awesome, TRY3!
[19:37] ---
There's no grade or power on here.
Guess I can't put it in my deck...
[19:42] ---
I wonder if you'll be able
to use it someday.
[19:45] ---
What you've been saying
is more or less right.
[19:48] ---
Then...
[19:49] ---
Ryuzu Myoujin.
[19:51] ---
His aim is to summon units from the planet Cray
to use as instruments of his ambition.
[20:00] ---
The units that he calls will be stripped of
their free will and made into his puppets.
[20:06] ---
If that power is unleashed in the world,
imagine the chaos it would wreak.
[20:10] ---
Cray actually exists. And so do the units.
[20:14] ---
I've sensed that reality
several times. Today, too...
[20:18] ---
Vanguard opened up my world,
so it's very important to me!
[20:22] ---
I won't let that guy get away with it!
[20:24] ---
The power of the imagination
produced by fighters
[20:27] ---
can either make his abhorrent plan
come true, or destroy that plan.
[20:31] ---
That's why I've gathered friends
to activate Plan G.
[20:35] ---
We're using the G Quests as a means
to put a stop to his evil designs.
[20:40] ---
Plan G?
[20:41] ---
What the heck do you mean to do?
[20:43] ---
I can't tell you that yet.
[20:47] ---
You're still kids. And weak.
[20:51] ---
Then we need to get strong, right?
[20:53] ---
Essentially, the Depend Cards
[20:55] ---
are a way for Cray units
to exist in our world,
[21:00] ---
and are proof of their bond
with the fighter.
[21:03] ---
It seems Myoujin has been using
some kind of coercive method.
[21:08] ---
But that's all we have.
[21:12] ---
Try to awaken them,
for they're the key to stopping him.
[21:17] ---
Become an adult, you little brat.
[21:20] ---
Same to you, old man.
[21:26] ---
Wait! Why did you give them to me?!
[21:29] ---
Because originally,
your father left them for you.
[21:34] ---
My dad...?
[21:37] ---
Do you have the strength
to follow in his footsteps?
[23:43] ---
I've been waiting for you.
[23:47] ---
Make my wish come true.
[23:57] ---
Chrono, don't call him an old man!
Or a stalker, either!
[24:03] ---
And in front of everybody else...
It's unheard-of!
[24:07] ---
But, after all, he...
[24:08] ---
No buts! You have to be polite!
[24:11] ---
Yeah, yeah. I'll watch my mouth from now on.
[24:14] ---
Sheesh. He really is like an old man...
[24:17] ---
Chrono...
[24:18] ---
I know!
SIGN Card Capital #1
No comments to display
No comments to display