17 - Shion Versus Ace

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    This is the financial statement.
[00:11] ---
    It's also got all the other data
    you wanted to know.
[00:15] ---
    I have received it.
[00:17] ---
    I wonder how it can be of use to you.
[00:21] ---
    The Kiba family isn't even a company anymore.
[00:25] ---
    And about that, uh...
[00:28] ---
    That photo...
[00:31] ---
    You should check your mailbox
    when you get home.
[00:35] ---
    There may be a package.
[00:41] ---
    Yeah, I know. Shion Kiba, right?
[00:45] ---
    It looks like he's putting up a
    good fight. For a spoiled brat...
[00:52] ---
    I'm not gonna mess it up like that.
    But thanks for your concern.
[00:58] ---
    Like an old woman...
[01:01] ---
    Well...
[01:04] ---
    I'd better teach him a lesson.
[01:08] ---
    One so harsh that he'll never
    think of making a stand again.
[02:46] ---
    Long time no see, Shion.
[02:49] ---
    All this time, I thought you'd
    moved with your parents.
[02:54] ---
    You look well.
[02:56] ---
    You haven't changed, Yuuya.
[02:58] ---
    Oh, lately I've been learning
    about leadership from a tycoon,
[03:04] ---
    and there's been no time
    just to relax, you know?
[03:07] ---
    I swear, I'm envious of
    your carefree lifestyle.
[03:11] ---
    I understand you made a killing
    during the Kiba takeover.
[03:17] ---
    That was business. Don't hold it against me.
[03:23] ---
    So, what?
[03:24] ---
    After all this time, did you
    summon me here to take me to task?
[03:29] ---
    I have a little favor to ask.
[03:31] ---
    A favor?
[03:34] ---
    I see. You're a lot meeker
    than the Shion I knew.
[03:38] ---
    But then, first...
[03:42] ---
    ...I think I'll have you kneel before me!
[03:49] ---
    It seems you really have been busy.
[03:52] ---
    You've gotten rather rusty, Speed King.
[04:00] ---
    Who gave you the info
    that Kiba could be sold?
[04:04] ---
    Oh, I don't want you to get the wrong idea.
[04:07] ---
    I already know the answer.
[04:10] ---
    I could reveal it at the proper juncture,
[04:13] ---
    but I wanted to hear it
    out of your mouth first.
[04:18] ---
    I think that's enough out of you.
[04:30] ---
    It seems you've been busy looking for me.
[04:33] ---
    Last time, I forgot to ask
    for your contact info.
[04:37] ---
    So you used him as bait to lure me out...
[04:41] ---
    You wouldn't think it,
    but he's a childhood friend.
[04:43] ---
    I know better than you how to handle him.
[04:47] ---
    That's cold.
[04:49] ---
    I could've just let you be,
[04:52] ---
    but it's annoying to have a fruit fly
    flitting around where I can see it.
[04:56] ---
    I guess it's because I like
    to keep things clean?
[04:59] ---
    I want to settle things between us.
[05:04] ---
    If I win, I'd like you to
    return the sword of radiance.
[05:08] ---
    To you people, I'm sure it's just a
    rusty sword that's worth nothing now.
[05:14] ---
    But to me, it's the symbol
    of the Kiba family.
[05:19] ---
    My family has passed it down and
    protected it for generations.
[05:27] ---
    I see.
[05:28] ---
    Then you're still the Kiba successor, huh?
[05:33] ---
    But that's not enough for a real contest.
[05:36] ---
    If I win, I get nothing.
[05:44] ---
    If I win, you throw away your deck.
[05:49] ---
    And you will never touch a card again.
[05:56] ---
    Fine!
SIGN    Turn 17 Shion Versus Ace
[06:06] ---
    You decide the location.
[06:09] ---
    I'm sure you would raise an eyebrow
    over this and that if it's in my territory.
[06:14] ---
    I appreciate your consideration.
[06:18] ---
    We'll use our own decks tonight.
[06:21] ---
    Whoever loses will have no excuse, right?
[06:23] ---
    Right.
[06:26] ---
    Stand up the Vanguard!
[06:26] ---
    Stand up, Vanguard!
[06:41] ---
    Resurgent Knight, Stius!
[06:44] ---
    Undying Departed, Grenache!
[06:47] ---
    Granblue... As I expected...
[06:50] ---
    Ride!
[06:52] ---
    Headwind Knight, Selim!
[06:54] ---
    I ride Parting Shade.
[06:57] ---
    Attack.
[07:00] ---
    Ride!
[07:02] ---
    Counteroffensive Knight, Suleiman!
[07:05] ---
    I call Knight of Twin Sword!
[07:07] ---
    Attack!
[07:11] ---
    Ride!
[07:12] ---
    Pirate Swordsman, Colombard!
[07:15] ---
    I call Witch Doctor of Languor, Negrolazy!
[07:19] ---
    Attack.
[07:22] ---
    Negrolazy!
[07:24] ---
    Guard!
[07:28] ---
    Unbreakable sword, uncrushable soul,
[07:31] ---
    now more than ever, follow my steel will!
[07:33] ---
    I ride Blue Sky Knight, Altmile!
[07:38] ---
    I heard the rumor.
[07:40] ---
    You fought Toshiki Kai?
[07:44] ---
    Call!
[07:46] ---
    Twin Sword attacks Negrolazy!
[07:48] ---
    No guard.
[07:51] ---
    Everyone made a fuss about the team that
    beat Stargate Branch for the first time.
[07:56] ---
    I didn't think you were
    interested in the G Quest.
[08:00] ---
    I am something of a fighter myself, you know.
[08:05] ---
    I attack your Vanguard!
[08:06] ---
    No guard.
[08:08] ---
    Twin drive!
[08:11] ---
    I got a critical trigger!
[08:16] ---
    You're busy too, huh?
[08:18] ---
    Doing the G Quest with your friends?
[08:21] ---
    As well as chasing me down?
[08:26] ---
    Ride!
[08:27] ---
    Vampire Princess of Night Fog, Nightrose!
[08:31] ---
    Stride Generation.
[08:36] ---
    Pirate King of Secret Schemes,
[08:39] ---
    Bandit Rum!
[08:41] ---
    Stride skill. I call Negrolazy from my drop zone.
[08:46] ---
    +2000 power.
[08:48] ---
    Negrolazy becomes hollowed.
[08:54] ---
    Hollow...
[08:55] ---
    In exchange for retiring it at the
    end of the turn, I can gain a skill.
[09:01] ---
    Negrolazy's skill activated.
[09:04] ---
    I call Colombard from my drop zone.
[09:07] ---
    +2000 power.
[09:09] ---
    The ability to bring back a
    rear-guard from the drop zone...
[09:13] ---
    Kill it again and again,
    but it's resurrected.
[09:15] ---
    And it gets stronger
    every time it comes back.
[09:18] ---
    This is my Granblue deck!
[09:21] ---
    Here I go. Bandit Rum attacks!
[09:30] ---
    Bandit Rum's skill activated.
[09:32] ---
    I call Rough Seas Banshee from the drop zone.
[09:36] ---
    +2000 power.
[09:38] ---
    I retire Grenache.
[09:40] ---
    Colombard attacks your Vanguard.
[09:43] ---
    Colombard's skill activated.
[09:45] ---
    I call Grenache.
[09:48] ---
    Grenache becomes hollowed.
[09:53] ---
    Guard!
[09:55] ---
    To be honest, I'm surprised.
[09:58] ---
    I was so sure you'd demand
    the return of Kiba if you won.
[10:03] ---
    Intercept!
[10:05] ---
    I get it.
[10:06] ---
    It's not that you don't say it.
    You can't say it.
[10:12] ---
    Even though its head has been replaced,
    it's been smooth sailing for Kiba.
[10:16] ---
    The company is functioning very well.
[10:19] ---
    Other than ousting your family, the founders,
    not one person has been laid off.
SIGN    Kiba HD Going Strong
[10:26] ---
    If you were to stroll out now
[10:28] ---
    and turn things upside down again,
    the result would be utter chaos.
[10:33] ---
    It's likely Kiba would
    crumble to its foundations.
[10:40] ---
    Turn end.
[10:42] ---
    I put my hollowed units into the drop zone.
[10:45] ---
    Skill activated.
[10:47] ---
    Countercharge. Soulcharge.
[10:51] ---
    This is reality.
[10:54] ---
    Well, I'm sure you understand it, too.
[10:58] ---
    Don't think...
[11:00] ---
    Don't think things will go your way forever!
[11:05] ---
    Stride Generation!
[11:13] ---
    Aerial Divine Knight,
[11:16] ---
    Altmile!
[11:18] ---
    Stride skill!
[11:20] ---
    I call Sicilus and Twin Sword!
[11:23] ---
    +5000 power to Twin Sword and Light Order!
[11:27] ---
    Aerial Divine Knight, Altmile's skill!
[11:31] ---
    +3000 power to all of the front row units!
[11:39] ---
    Huh. You're still struggling.
[11:42] ---
    Go ahead and laugh.
[11:45] ---
    You wouldn't be able to understand.
[11:47] ---
    Someone with no name or
    responsibility to bear...
[11:52] ---
    Someone with nothing to protect
    cannot understand!
[11:57] ---
    Aerial Divine Knight, Altmile
    attacks your Vanguard!
[12:02] ---
    Play in that little sandbox
    of yours for eternity!
[12:08] ---
    Perfect guard.
[12:11] ---
    You're right. I can't understand.
[12:14] ---
    I can't understand a coddled upbringing in
    which you only have your name to cling to.
[12:20] ---
    Don't flatter yourself,
[12:22] ---
    you poor little rich kid!
[12:37] ---
    Certainly, you're different from last time.
[12:40] ---
    Maybe you've experienced
    the pain of reality a bit?
[12:44] ---
    But this isn't true despair, you know.
[12:50] ---
    I'll show you my reality!
[12:54] ---
    Experience despair and rise!
[12:57] ---
    This is where I am now!
[13:00] ---
    Stride Generation!
[13:06] ---
    Mist Phantasm Pirate King, Nightrose.
[13:11] ---
    Stride skill.
[13:13] ---
    I call Colombard from my drop zone.
[13:16] ---
    +2000 power.
[13:18] ---
    I put Rough Seas Banshee in the Soul.
[13:21] ---
    I call Negrobone.
[13:24] ---
    Colombard attacks your Vanguard.
[13:27] ---
    Skill activated.
[13:29] ---
    I call Ghoul Dragon, Gast Dragon
    from my drop zone.
[13:32] ---
    I put Gast Dragon in a Hollow state.
[13:34] ---
    There!
[13:36] ---
    You'll never take back
    the Kiba honor like this!
[13:40] ---
    Guard!
[13:41] ---
    Or have you given up already?
[13:44] ---
    After all, you want that shabby sword,
    not Kiba, right?
[13:51] ---
    Gast Dragon attacks your Vanguard!
[13:54] ---
    Skill activated. +3000 power.
[13:58] ---
    If it's hollowed, it gets another 5000!
[14:02] ---
    No guard!
[14:08] ---
    A useless rusty sword and the
    fallen son of a distinguished family...
[14:13] ---
    True, you are made for each other.
[14:15] ---
    Well, you have been working hard.
[14:19] ---
    Nobody can accuse you of giving up.
[14:22] ---
    Shut it...
[14:24] ---
    Shut your mouth!
[14:26] ---
    I swear I'll make you pay
    for what you've done!
[14:31] ---
    So the mask has finally come off...
[14:34] ---
    Nightrose attacks your Vanguard.
[14:37] ---
    Skill activated.
[14:38] ---
    I call Tommy the Ghostie Brothers
    and Gast Dragon from the drop zone.
[14:44] ---
    I retire the one that's served its purpose.
[14:48] ---
    I put Gust Dragon in a Hollowed state.
[14:53] ---
    Perfect guard!
[14:55] ---
    Triple drive.
[14:59] ---
    This is you, Shion Kiba.
[15:03] ---
    At the critical moment, you always blow it.
[15:05] ---
    You lost against Toshiki Kai, too.
[15:08] ---
    Your friend is the one who won.
[15:11] ---
    You just rode on his coattails.
[15:16] ---
    I give all of the effects to Gast Dragon.
[15:20] ---
    I attack your Vanguard!
[15:22] ---
    On top of that, +3000 power with a skill!
[15:27] ---
    Scouting Owl's brave!
[15:29] ---
    With three or fewer cards in my hand,
    it gets +5000 to its shield!
[15:33] ---
    Plus Twin Sword and Hopesong intercept!
[15:37] ---
    You don't deny it, huh?
[15:40] ---
    It makes sense.
[15:41] ---
    You know that better than anyone.
[15:45] ---
    That's right. This is reality.
[15:55] ---
    You're right.
[15:58] ---
    This is reality.
[16:04] ---
    Let's wrap this game up.
[16:07] ---
    Bow down before my sword!
[16:11] ---
    Now, engrave a new heroic epic!
[16:15] ---
    Grasp the world that I desire!
[16:22] ---
    Stride Generation!
[16:35] ---
    Transcending the Heavens,
[16:38] ---
    Altmile!
[16:40] ---
    A new unit?!
[16:42] ---
    Stride skill!
[16:43] ---
    +5000 power to Altmile and Sicilus!
[16:48] ---
    I move Sicilus!
[16:50] ---
    Transcending the Heavens, Altmile's skill!
[16:52] ---
    For each face-up Aerial Divine Knight, Altmile
    in the G Zone,
[16:56] ---
    all of the front row units get +2000 power,
[16:59] ---
    for a total of +6000 power!
[17:08] ---
    I've known your base of operations
    for quite some time now.
[17:13] ---
    But that doesn't matter.
[17:15] ---
    What I want to know...
[17:18] ---
    ...is who's behind you?!
[17:21] ---
    I attack your Vanguard!
[17:24] ---
    Guard!
[17:26] ---
    I don't care how strong or sharp you are,
[17:29] ---
    it's impossible for a kid like you to
    maneuver that amount of people and money.
[17:36] ---
    There's definitely someone behind you.
[17:39] ---
    That's the one I need to hunt down,
    the true enemy.
[17:43] ---
    Transcending the Heavens, Altmile
    attacks your Vanguard!
[17:49] ---
    Skill activated!
[17:51] ---
    I superior call Shyngal!
[17:53] ---
    +5000 power! +6000 on top of that!
[17:58] ---
    Uncle Utsugi?
[18:00] ---
    I know better than anyone that he
    doesn't have that kind of power.
[18:04] ---
    No guard...
[18:06] ---
    I lost everything,
[18:08] ---
    but I know this from observing
    ever since I was born.
[18:13] ---
    How some people move the world...
[18:15] ---
    Laugh at me. Look down at me.
[18:18] ---
    As long as I'm prepared to get smeared with mud,
    there are any number of steps I can take.
[18:24] ---
    This is my reality.
[18:32] ---
    Under this new administration, Kiba has begun
    making deals with businesses it hadn't before.
[18:38] ---
    It's a very complicated channel,
[18:40] ---
    but if you follow it, it leads you
    to an unexpected destination.
[18:45] ---
    Triple drive!
[18:49] ---
    The Vanguard Association.
[18:53] ---
    I stand Sicilus. +5000 power.
[19:04] ---
    Krieg Glow Immortal!
[19:22] ---
    From the beginning, you...
[19:25] ---
    The deal you suggested for the sword was
    a bluff to make me let my guard down!
[19:32] ---
    I attack your Vanguard.
[19:35] ---
    +2000 power to Shyngal!
[19:40] ---
    Even if I protect against this, I won't be
    able to guard against the one that's standing!
[19:45] ---
    All I can do now is gamble on a trigger...
[19:49] ---
    No guard!
[19:51] ---
    The Kiba fortune was funneled
    into organizations related to
[19:55] ---
    the Association and its founder,
    Ryuzu Myoujin.
[19:59] ---
    It seems he has grand designs.
[20:02] ---
    Kiba was targeted as a source of capital.
[20:06] ---
    Ryuzu Myoujin is pulling your strings.
[20:10] ---
    Am I wrong?
[20:21] ---
    You think I'm gonna answer that?
[20:24] ---
    I don't want you to get the wrong idea.
[20:27] ---
    I already know the answer.
[20:30] ---
    I just wanted to hear it out of your mouth.
[21:07] ---
    Wait!
[21:35] ---
    That was...
[23:41] ---
    Dad... Mom...
[23:58] ---
    I won't forget this humiliation!
[24:01] ---
    Do as you please.
[24:03] ---
    Struggle all you want!
    You'll never get Kiba's glory back!
SIGN    Team TRY3 Team Grand Chariot
[24:05] ---
    The stain of despair will never end!
[24:08] ---
    You may be right. Thanks for the warning.
[24:10] ---
    What?!
[24:11] ---
    Yeah. That's enough.
[24:13] ---
    I don't have time to deal with you now.
SIGN    TRY3 Versus Asteroid