32 - Evil Eye Sovereign
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
The U20 Championship!
[00:04] ---
Things are heating up more and
more in the second stage!
[00:11] ---
Oh! The gate to the second floor
is opening already!
[00:21] ---
What was that just now?
[00:23] ---
Attack Vanguard.
[00:27] ---
The first person to attain victory
on the second floor is
[00:31] ---
Team Diffrider's Kazumi Onimaru!
[00:34] ---
After crushing Am Chouno, he immediately
challenges her teammate, Luna Yumizuki!
[00:40] ---
I challenge you.
[00:43] ---
What? Is this his power?
[00:47] ---
Attack.
[00:51] ---
Kazumi Onimaru already has loads
of points and yet continues to fight!
[00:55] ---
Oh! Luna Yumizuka has also been defeated!
[00:58] ---
What could he be seeking?!
[01:04] ---
Luna as well, right after Am...
[01:09] ---
Kazumi Onimaru...
[01:17] ---
Weak. You mean to tell me that
these people control our fate?
[01:27] ---
Kazumi...Onimaru!
[01:31] ---
I challenge you.
[01:36] ---
Kumi...Is fighting Onimaru?
[01:39] ---
Okazaki!
[03:20] ---
Attack.
[03:26] ---
I'll do my best!
[03:28] ---
I'll keep smiling,
and have fun until the end!
[03:41] ---
Don't be a fool.
[03:43] ---
Smiling, having fun?
[03:46] ---
What is that?
[03:50] ---
Worthless.
[03:51] ---
This is the most worthless
fight I've had so far!
[03:55] ---
- That's why you all-
- Stop it.
[03:58] ---
Enishi-chi!
[04:00] ---
Don't disrespect her fight any further!
[04:04] ---
I didn't intend to disrespect it.
[04:06] ---
I simply stated a fact.
[04:16] ---
I challenge you!
SIGN TURN 32 Evil Eye Sovereign
[04:25] ---
Kumi!
[04:27] ---
Tokoha, I'm sorry!
I lost to Kazumi Onimaru!
[04:30] ---
And now Enishi-chi is-
[04:34] ---
Stand Up!
[04:35] ---
Vanguard!
[04:38] ---
Deranged Singular!
[04:41] ---
Stealth Dragon, Madoi.
[04:44] ---
Ride!
[04:45] ---
Listig Vampir!
[04:49] ---
Ride.
[04:50] ---
Stealth Dragon, Seizui,
[04:53] ---
I Call Stealth Dragon, Noroi.
[04:57] ---
Attack.
[05:03] ---
Attack.
[05:04] ---
Drive Check.
[05:05] ---
Draw Trigger.
[05:07] ---
The Power goes to Seizui.
[05:13] ---
Kazumi Onimaru...
[05:15] ---
He's no ordinary fighter!
[05:25] ---
That feeling...
[05:27] ---
It was completely
different to a fight's Image!
[05:30] ---
That was...
[05:34] ---
As if I was really on Planet Cray!
[05:38] ---
He's not simply a strong fighter either.
[05:41] ---
Be careful!
[05:42] ---
Enishi...
[05:46] ---
Ride!
[05:47] ---
One who Scatters Sin, Scharhrot!
[05:51] ---
Call! Glanzend Vampir!
[05:55] ---
Glanzend's Skill!
[05:59] ---
Look at the top five cards in my deck
[06:01] ---
and send any cards with the
Darkness Skill to my Soul!
[06:04] ---
Add 2000 Power!
[06:07] ---
Kazumi Onimaru, the previous Champion.
[06:11] ---
And in this tournament as well...
[06:13] ---
Has won against Anjou, Shion Kiba
and the two from Rummy Labyrinth.
[06:18] ---
I can't advance without confronting him.
[06:21] ---
He is an opponent
I absolutely must defeat.
[06:24] ---
Deranged's Boost!
[06:26] ---
Attack with One-eyed Succubus!
[06:28] ---
Add 2000 Power!
[06:31] ---
Guard.
[06:32] ---
Attack with Scharhrot!
[06:35] ---
Activate One-eyed Succubus' Skill!
[06:38] ---
Draw one card!
[06:39] ---
No Guard.
[06:41] ---
Twin Drive!
[06:42] ---
Heal Trigger!
[06:44] ---
Recover one damage!
[06:46] ---
The Power goes to Glanzend!
[06:48] ---
But more importantly...
[06:49] ---
Your disrespect for Okazaki's fight...!
[06:53] ---
Okazaki understands
the essence of Vanguard
[06:56] ---
and puts it into practice in her fights!
[06:58] ---
And yet you...!
[07:00] ---
I can't let you get away with that!
[07:05] ---
Guard.
[07:06] ---
Is that the limit of your ardor?
[07:11] ---
Ride!
[07:12] ---
Demon Stealth Dragon, Shiranui "Oboro"!
[07:14] ---
Stride Generation!
[07:17] ---
Enma Stealth Dragon, Kingoku Tenbu!
[07:23] ---
Stride Skill!
[07:24] ---
Dominate Glanzend Vampir!
[07:27] ---
Add 4000 Power!
[07:29] ---
Attack!
[07:32] ---
D-Dominate?!
[07:34] ---
Madoi's Skill!
[07:36] ---
Draw one card!
[07:38] ---
Add 3000 Power to Noroi!
[07:45] ---
Enishi-chi's Rear-guard attacked him!
[07:49] ---
That's the Skill that beat us earlier!
[07:52] ---
He makes his opponents'
Rear-guards attack their Vanguard!
[07:55] ---
I've never seen a Skill like that before!
[07:58] ---
The Heterodox Taboo beget by the Evil Eye,
[08:01] ---
That is Domination!
[08:04] ---
Call Genkai and Fuurai!
[08:07] ---
Kingoku Tenbu's Skill!
[08:09] ---
Dominate Glanzend!
[08:12] ---
Genkai's Skill!
[08:16] ---
Draw one card!
[08:17] ---
Add 2000 Power!
[08:19] ---
Fuurai's Skill! Add 2000 Power!
[08:24] ---
Guard!
[08:27] ---
Attack with Genkai!
[08:29] ---
Fuurai's Skill! Add 2000 Power!
[08:36] ---
Enishi-chi!
[08:39] ---
Humans are weak!
[08:45] ---
They are hopelessly weak. And fragile.
[08:51] ---
Because of that...
[08:58] ---
Sorry!
[09:00] ---
I'm la-
[09:03] ---
A-are you alright?
[09:06] ---
This happens a lot.
[09:09] ---
I have bad luck.
[09:12] ---
You are...
[09:17] ---
Wow! This is an amazing coincidence!
[09:37] ---
I'm Miguel Torres at the moment.
[09:40] ---
It's a rule that we can't bring our position
from Planet Cray to this world.
[09:46] ---
Call me Miguel!
[09:50] ---
I will compete in the U20.
[09:52] ---
It's a goal for the real Miguel,
[09:54] ---
but I also want to know what
I can do and how far I can go.
[10:01] ---
The U20 is somewhere I can do that.
[10:05] ---
I see.
[10:07] ---
I'm so glad I came here.
[10:10] ---
Every day is so fun and exciting!
[10:12] ---
The people living here
are all wonderful, too.
[10:17] ---
Humans are?
[10:19] ---
Do you really think so?
[10:22] ---
You know, Kazumi,
[10:24] ---
I came to this world because
I wanted to test my potential.
[10:28] ---
Believing in my own potential.
[10:32] ---
That's why I understand the potential
hidden within them!
[10:39] ---
This world is truly wonderful!
[10:43] ---
Are you alright?
[10:45] ---
It's a little inconvenient that
I have bad luck though.
[10:49] ---
Thank you!
[10:51] ---
Let's decide who goes first.
Rock, scissors, paper!
[10:56] ---
I haven't won a single time
since coming here.
[11:01] ---
Rock, scissors, paper!
[11:05] ---
It's true! Amazing! One more time!
[11:08] ---
Enough already.
[11:10] ---
Eh...Just one more!
Rock, scissors, paper!
[11:20] ---
I'm looking forward to fighting
with you in the U20.
[11:25] ---
So am I, Miguel. I'll be waiting in Japan.
[11:34] ---
However, that day never came.
[11:37] ---
Miguel died.
[11:40] ---
And afterwards,
[11:42] ---
I heard that the one who Diffrided
Miguel was a Neo Nectar Musketeer.
[11:49] ---
Their souls will never return.
[11:54] ---
Attack Vanguard with Kingoku Tenbu!
[11:56] ---
Activate Noroi's Skill! Draw one card!
[12:00] ---
Add 5000 Power to Kingoku Tenbu!
[12:03] ---
Fuurai's Skill! Add 2000 Power!
[12:06] ---
If I could have fought with Miguel,
[12:08] ---
I might have seen what they saw.
[12:12] ---
I might have felt the same emotions.
[12:16] ---
Perfect Guard!
[12:22] ---
Triple Drive!
[12:23] ---
Second Check!
[12:25] ---
Critical Trigger!
[12:26] ---
All of its effects go to Fuurai!
[12:28] ---
Third Check!
[12:30] ---
Critical Trigger!
[12:31] ---
All of its effects also go to Fuurai!
[12:35] ---
I might have believed
in people - in their potential!
[12:40] ---
Generation Guard!
[12:42] ---
False Dark Wings, Agrat bat Mahlat!
[12:45] ---
Soul Charge! Add 5000 to the Shield!
[12:50] ---
But Miguel...
[12:53] ---
Was weak.
[12:55] ---
You humans are all...!
[12:59] ---
That's...!
[13:03] ---
To remember a fun fight!
[13:06] ---
A fun fight, you say?
[13:08] ---
Screw that!
[13:10] ---
That's awful!
[13:13] ---
I won't forgive you!
[13:16] ---
Stride Generation!
[13:19] ---
One who Splits Darkness, Bledermaus!
[13:23] ---
Okazaki, who enjoys Vanguard
from the bottom of her heart...
[13:29] ---
Am and Luna, who have overcome uncountable
difficulties and are walking a new path...
[13:36] ---
I will protect them, and their feelings!
[13:43] ---
Stride Skill!
[13:44] ---
Soul Charge!
[13:46] ---
Retreat one of my opponent's Rear-guards!
[13:49] ---
Enishi-chi's Soul has ten cards!
[13:52] ---
Deranged's Skill!
[13:53] ---
Send itself and all Grade one
and above cards to my Soul!
[13:57] ---
Draw two cards!
[13:59] ---
Call Scharhrot and Brennen Vampir!
[14:03] ---
Attack Vanguard with Brennen!
[14:05] ---
Darkness! I have twelve cards in my Soul!
[14:08] ---
Add 12,000 Power!
[14:11] ---
Guard with Kokusha and Jirokichi!
[14:14] ---
Send Brennen to my Soul! Draw one card!
[14:18] ---
You won't forgive me, you say?
[14:20] ---
What can you do?
You can't do a single thing.
[14:24] ---
Attack Vanguard with Bledermaus!
[14:27] ---
Darkness!
[14:30] ---
Add 5000 Power to itself and Scharhrot!
[14:35] ---
I have ten or more cards in my Soul
[14:37] ---
so all Grade 0 and above
cards go to my Deck!
[14:39] ---
At the end of this Battle,
my Vanguard Stands!
[14:43] ---
His Vanguard will Stand! Amazing!
[14:46] ---
If his Vanguard attacks again...
[14:49] ---
I'll have no other option.
[14:51] ---
No Guard!
[14:53] ---
Triple Drive!
[14:54] ---
Critical Trigger!
[14:56] ---
The Critical goes to Bledermaus!
[14:58] ---
The Power goes to Scharhrot!
[15:00] ---
Draw Trigger! Draw one card!
[15:02] ---
The Power goes to Scharhrot!
[15:07] ---
I told you already!
[15:09] ---
I will protect their feelings!
[15:14] ---
I am their knight!
[15:19] ---
W-What is this?
[15:22] ---
Damage Check!
[15:24] ---
Critical Trigger!
[15:26] ---
The Power goes to my Vanguard!
[15:27] ---
Five damage! Enishi-chi is doing great!
[15:31] ---
Activate Bledermaus's Skill!
[15:33] ---
My Vanguard Stands! Drive minus two!
[15:38] ---
I will never forgive you!
[15:40] ---
Perfect Guard!
[15:45] ---
What is this power?
[15:48] ---
Drive Check!
[15:50] ---
Critical Trigger!
[15:52] ---
All of its effects go to Scharhrot!
[15:54] ---
Attack Vanguard!
[15:56] ---
Darkness!
[15:58] ---
Add 5000 Power!
[15:59] ---
And this attack cannot be Guarded
against with Grade 0 cards!
[16:04] ---
How dare a mere human...
[16:06] ---
So what?!
[16:08] ---
Generation Guard!
[16:10] ---
Secret Message Stealth Hermit, Abudataishi
[16:12] ---
Add 5000 to the Shield!
[16:15] ---
Also Guard with Genkai!
[16:23] ---
I see!
[16:24] ---
That's it!
[16:26] ---
This is...
[16:28] ---
This is the human potential
you spoke of, Miguel!
[16:36] ---
T-This is...!
[16:39] ---
I offer you my thanks.
[16:41] ---
I was enraged and despairing.
[16:44] ---
Thanks to the frailty of humans.
[16:49] ---
But you
[16:50] ---
gave me a glimpse of the potential
that humans possess.
[16:56] ---
This is fortuitous indeed.
[17:00] ---
That sensation just now!
[17:02] ---
It was as if I was really...
[17:06] ---
Was it his doing?
[17:09] ---
Satoru Enishi.
[17:11] ---
I understand your Vanguard now.
[17:14] ---
I'll end this now!
[17:19] ---
Overcome truth, reveal truth!
[17:22] ---
Stride Generation!
[17:27] ---
Enma Stealth Rogue, Mujinlord!
[17:31] ---
Stride Skill!
[17:32] ---
Dominate the Rear-guard, Scharhrot!
[17:35] ---
Add 4000 Power!
[17:37] ---
Attack!
[17:41] ---
Guard!
[17:45] ---
Call Fuurai and Noroi!
[17:48] ---
Fuurai's Skill!
[17:50] ---
Choose one card in my opponent's
Drop Zone and make them Call it!
[17:55] ---
I choose Succubus of Pure Love!
[17:58] ---
To the Rear-right!
[18:02] ---
I use the same Skill again!
[18:04] ---
Succubus of Pure Love!
[18:07] ---
To the Rear-left!
[18:10] ---
Enishi-chi's ranks are filled!
[18:14] ---
Why?!
[18:15] ---
Mujinlord's Skill!
[18:17] ---
For every card face-up in my G Zone,
[18:20] ---
Dominate one Rear-guard!
[18:22] ---
W-What?!
[18:24] ---
Dominate Scharhrot and the two Succubus!
[18:28] ---
Add 4000 Power to each!
[18:35] ---
Guard! Guard! Guard!
[18:50] ---
Forcefully calling back his allies who have
spent their power and making them fight...
[18:54] ---
That's awful!
[18:56] ---
Attack Vanguard with Mujinlord!
[18:59] ---
Noroi's Skill!
[19:00] ---
Add 5000 Power to Mujinlord!
[19:04] ---
This is the end!
[19:06] ---
I won't be defeated!
[19:08] ---
Their feelings...
[19:10] ---
And their smiles, I'll protect them!
[19:15] ---
Generation Guard!
[19:18] ---
Activate Skill!
[19:20] ---
Add 5000 to the Shield!
[19:22] ---
Add 5000 Power to Scharhrot!
[19:26] ---
I will block your attack for sure!
[19:29] ---
Triple Drive!
[19:31] ---
Second Check!
[19:33] ---
Please! Don't get one!
[19:38] ---
Third Check!
[19:39] ---
Critical Trigger!
[19:41] ---
All of its effects go to my Vanguard!
[20:05] ---
You're finished!
[20:17] ---
Enishi...lost!
[20:22] ---
Thanks to you, I can finally feel relief.
[20:29] ---
Human...potential.
[20:36] ---
Thank you, Enishi-chi...
[20:39] ---
For protecting us.
For protecting our Vanguard!
[20:46] ---
Okazaki...
[20:51] ---
Tokoha!
[20:53] ---
Right after Satoru Enishi,
Tokoha Anjou has been defeated!
[20:58] ---
It's unfortunate, but Jaime Flowers
is no longer in the competition.
[21:16] ---
It's over isn't it...Our U20...
[21:20] ---
Everyone! You fought well.
[21:23] ---
Kazumi Onimaru...What on Earth?
[21:27] ---
It's not just Onimaru!
[21:29] ---
Saori Fuchidaka's fight also...
[21:31] ---
It's Team Diffrider then?
[21:35] ---
I'm thinking of returning to Paris.
[21:38] ---
Returning, and finding out
more about Miguel.
[21:40] ---
It bothers you, doesn't it?
[21:44] ---
Okay, Amigo! I'll go to Paris.
[21:48] ---
You should watch this tournament
until the end, Tokoha.
[21:52] ---
Jaime...
[21:53] ---
Leave it to me! I'll investigate properly.
[21:56] ---
Thank you.
[21:58] ---
Miguel...Onimaru mentioned him.
[22:02] ---
He was a former teammate of his, wasn't he?
[22:05] ---
That's right. But that's not all.
[22:08] ---
Miguel was...
[22:10] ---
I want you to hear this.
[22:12] ---
The reason I came back from studying abroad
[22:16] ---
to take part in the U20.
[23:56] ---
I never thought even Enishi would
lose to Kazumi Onimaru!
[24:00] ---
But his feelings were conveyed!
[24:02] ---
Enishi did his best for us!
[24:06] ---
He protected our feelings!
[24:08] ---
That's right!
[24:10] ---
So let's continue to do our best
[24:13] ---
playing Vanguard and
making everyone smile!
[24:16] ---
We'll continue down the path
we believe in without wavering!
SIGN TURN 33 Potential of Humans
[24:20] ---
Thank you, Enishi!
No comments to display
No comments to display