49 - Future Beyond Imagination

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Generation Guard!
[00:03] ---
    Retroactive Time Maiden, Uluru!
[00:09] ---
    Turn end.
[00:11] ---
    Three cards left.
[00:13] ---
    Shortly, everything will be complete.
[00:16] ---
    Judgment will be rendered.
[00:18] ---
    Judgment upon you people and this world!
[00:24] ---
    I ain't gonna lose.
[00:26] ---
    I think this is just one path.
[00:32] ---
    I'm never gonna accept your future!
[02:07] ---
    I don't accept your future.
[02:10] ---
    For the sake of Vanguard,
    which opened up my world...
[02:14] ---
    ...and everyone on the planet Cray!
[02:17] ---
    For the sake of my friends, who are
    fighting and feel the same way!
[02:24] ---
    Those are illusions.
[02:27] ---
    Stand and draw!
[02:39] ---
    What are we doing here?
[02:41] ---
    Were we sleeping?
[02:43] ---
    Awesome! Are they real?!
[02:50] ---
    Wha...?!
[02:51] ---
    What the heck is this?!
[02:54] ---
    Th-That's...
[02:55] ---
    ...Chrono's unit!
[02:58] ---
    Then they're what Kamui was talking about...
[03:01] ---
    Materialized units?!
SIGN    Turn 49 Future Beyond Imagination
[03:11] ---
    Stride Generation!
[03:14] ---
    Chronodragon Nextage!
[03:17] ---
    Stride skill!
[03:18] ---
    I move Chronoethos Jackal
    to the bottom of the deck!
[03:21] ---
    I call Upstream Dragon!
[03:25] ---
    I'm sure you'll understand eventually, too.
[03:29] ---
    No matter how much we put
    our imaginations to work,
[03:32] ---
    we can't truly understand each other
[03:35] ---
    or maintain our bond forever.
[03:40] ---
    Y'know, you got me thinking.
[03:42] ---
    Why are you goin' this far?
[03:45] ---
    Why do you want a "perfect future" so badly?
[03:49] ---
    But I still don't get it.
[03:51] ---
    It bothers me 'cause I feel like
    I almost understand.
[03:54] ---
    I'm the same way.
[03:56] ---
    Even if I think I got my feelings across,
[03:59] ---
    the truth is, I don't know.
[04:04] ---
    I return Upstream to the deck,
[04:06] ---
    and call Causality Dragon at rest!
[04:08] ---
    Causality's skill!
[04:10] ---
    Delayed Blazer Dragon gets +2000 power!
[04:14] ---
    But y'know...
[04:16] ---
    That's why we fight. Any number of times.
[04:22] ---
    Nextage attacks your Vanguard!
[04:26] ---
    No guard!
[04:27] ---
    Triple drive!
[04:29] ---
    I got a critical trigger!
[04:32] ---
    I give the power to Delayed Blazer!
[04:35] ---
    I never thought about it
    until I encountered Vanguard.
[04:40] ---
    But now I wanna know more!
[04:48] ---
    Nextage's skill activates!
[04:51] ---
    I stand Chronojet!
[04:55] ---
    About the friends I didn't know...
[04:59] ---
    About the world I didn't know...
[05:04] ---
    About the parts of myself that I didn't know!
[05:09] ---
    I don't need any perfect future!
[05:12] ---
    There ain't anything new there!
[05:16] ---
    It's a world made up of
    everything I know already!
[05:22] ---
    Chronojet attacks your Vanguard!
[05:26] ---
    We wanna grab hold of that next future,
[05:29] ---
    the future we don't know right now!
[05:32] ---
    Guard!
[05:34] ---
    Twin drive!
[05:35] ---
    I got a critical trigger!
[05:38] ---
    I give all the effects to Delayed!
[05:41] ---
    I attack your Vanguard!
[05:43] ---
    Guard!
[05:44] ---
    Emellanna! Quintet Wall!
[05:50] ---
    Emellanna's skill.
[05:52] ---
    I bind one card from the Drop Zone,
[05:55] ---
    and return two cards to the deck.
[05:57] ---
    Chronovolley Rabbit!
[06:03] ---
    That next future?
[06:07] ---
    Is the price for that pain and suffering?
[06:11] ---
    Violence and war? Endless despair?
[06:17] ---
    Chronofang's skill.
[06:18] ---
    As the cost to Transcend,
    I choose Chronoclaw Monkey.
[06:22] ---
    Bind!
[06:27] ---
    And one more card...
[06:31] ---
    By searching for something new,
[06:34] ---
    you may end up getting nothing.
[06:37] ---
    The price you have to pay
[06:40] ---
    for something uncertain like that
    is just too heavy.
[06:46] ---
    Now, bring it!
[06:47] ---
    Bring the perfect future
    that will save the world!
[06:50] ---
    Transcend!
[06:58] ---
    Deus Ex Machina, Demiurge!
[07:06] ---
    Don't assume there's gonna be despair!
[07:08] ---
    I call Anarchia Idea-drone!
[07:12] ---
    I will remake this imperfect world
[07:16] ---
    and lead the way to a perfect future.
[07:19] ---
    Anarchia's skill activates.
[07:21] ---
    I choose one Gear Colossus each
    from the Soul and Drop Zone,
[07:25] ---
    return them both to the deck, shuffle,
[07:29] ---
    and look at the top three cards of the deck.
[07:31] ---
    I put one in my hand, one in the Soul,
[07:34] ---
    and bind one!
[07:42] ---
    You don't understand, Chrono.
[07:46] ---
    I bind Chrono Dran!
[07:53] ---
    I call Chronofang Tiger.
[07:56] ---
    Demiurge's skill activated.
[07:59] ---
    I put twelve Zodiac Time Beast cards with
    different names from the Bind Zone
[08:03] ---
    into the Drop Zone!
[08:15] ---
    And then I take twelve cards from the Drop
    Zone and put them on top of my deck
[08:19] ---
    in any order that I like!
[08:26] ---
    Teleios Paradeisos!
[08:30] ---
    And now the future is set!
[08:55] ---
    A new future. Hope to have faith in.
[08:59] ---
    Everyone wishes to grasp these things.
[09:02] ---
    But they can't, which results in despair.
[09:08] ---
    You're young, so you don't understand.
[09:11] ---
    You don't understand the existence of despair
    which can only be saved this way!
[09:15] ---
    You say it's fake! Escaping from reality!
[09:18] ---
    Go ahead and laugh if you want!
[09:20] ---
    This perfect future!
    The only hope we can depend on!
[09:25] ---
    Can you reject it, Chrono Shindou?!
[09:30] ---
    Humanity's ancestors set off
    for the frontier, land,
[09:34] ---
    before they could even breathe the air.
[09:37] ---
    But nothing was there.
[09:40] ---
    Nothing but despair and pain...
[09:43] ---
    And that's why I'm sinking everything
    into a sea of imagination.
[09:46] ---
    Into a kind world that will
    drift about eternally, protecting us!
[09:52] ---
    Forget it!
[09:53] ---
    Even so, I'm gonna... we're gonna stay here!
[10:00] ---
    Generation Guard!
[10:01] ---
    Interdimensional Dragon, Heteroround Dragon!
[10:05] ---
    Heteroround's skill activated!
[10:07] ---
    I return Chronofang Tiger to the deck!
[10:13] ---
    Futile resistance...
[10:17] ---
    After I send it to the deck,
    I shuffle the deck!
[10:27] ---
    Shuffle?
[10:30] ---
    And then...
[10:32] ---
    ...superior call the top card of your deck!
[10:36] ---
    Nothin' is set in stone!
[10:38] ---
    Not as long as we're alive!
[10:41] ---
    And then I guard! Intercept!
[10:45] ---
    Even if... Even if you try
    to destroy the future...
[10:49] ---
    ...the accumulated hopes
    will remain here as a trigger!
[10:54] ---
    That's right! Fate is still in my hand!
[10:59] ---
    Triple drive!
[11:01] ---
    I got a critical trigger!
[11:04] ---
    I give all of the effects to Demiurge!
[11:07] ---
    Second check!
[11:10] ---
    I got a critical trigger!
[11:13] ---
    I give the power to Demiurge,
[11:15] ---
    and the extra critical to Steam Tamer, Nanni!
[11:18] ---
    I'll protect it!
[11:21] ---
    The perfect future!
[11:26] ---
    A world where everyone can smile!
[11:48] ---
    Attack!
[11:49] ---
    Guard!
[11:59] ---
    You said this before.
[12:02] ---
    "The power of the imagination is limitless."
[12:06] ---
    I agree with that.
[12:10] ---
    That's why I don't wanna give up.
[12:12] ---
    You may laugh and think
    I'm bein' naive, but...
[12:23] ---
    Tokoha...
[12:28] ---
    Shion...
[12:33] ---
    Taiyou...
[12:38] ---
    Am, Luna...
[12:44] ---
    Ibuki.
[12:49] ---
    It's only been a year.
[12:52] ---
    I encountered Vanguard, met them...
[12:57] ---
    ...and right now, I'm standin' here.
[13:02] ---
    The world can change.
[13:06] ---
    It may not turn out well.
[13:09] ---
    Pain and suffering may not disappear.
[13:15] ---
    But even so...
[13:16] ---
    ...I wanna believe in our possibilities!
[13:24] ---
    We're gonna move forward!
[13:26] ---
    We're gonna keep goin' down
    this path toward a new future!
[13:42] ---
    Yeah. That's right, Chrono!
[13:45] ---
    The world the amigos choose
    is the world we believe in!
[13:54] ---
    Grasp a new world!
[13:57] ---
    Grasp the path you believe in!
[14:01] ---
    Even if we can't be together,
    our thoughts are one.
[14:04] ---
    A world connected to Vanguard
[14:07] ---
    is definitely not meaningless!
[14:21] ---
    Sheesh! He gets all the cool scenes!
[14:24] ---
    Darn you, Chrono!
[14:28] ---
    Take our feelings!
[14:30] ---
    If you lose now, I'll never forgive you!
[14:33] ---
    Please dismantle that evil organization!
[14:37] ---
    Then come right home!
[14:39] ---
    We're the ones who are gonna beat you guys!
[14:41] ---
    Trinity Dragon!
[14:42] ---
    Got it?!
[14:47] ---
    Tokoha! Am! Luna!
[14:56] ---
    Fight!
[15:03] ---
    With miraculous power that
    transcends everything,
[15:06] ---
    is this all you were looking for?
[15:10] ---
    I lost everything that I caught
    with these hands.
[15:13] ---
    What kind of victory is this?!
[15:25] ---
    Stride Force is gathering from
    fighters all over the world!
[15:31] ---
    We didn't make a mistake
    with our choice entrusting this to you guys.
[16:29] ---
    He really has developed into a good fighter.
[16:33] ---
    Master...
[16:35] ---
    That's your son.
[17:09] ---
    Everyone...
[18:20] ---
    Now, show me the world
[18:22] ---
    I truly desire!
[18:25] ---
    Stride Generation!
[18:37] ---
    Chronodragon Gear Groovy!
[18:51] ---
    A new unit?!
[18:56] ---
    I move Causality!
[18:58] ---
    I call Gear Wolf!
[19:00] ---
    Gear Groovy's skill activated!
[19:02] ---
    I choose up to two face-up
    Gear Dragon units from the G Zone!
[19:06] ---
    Gear Groovy gets a skill each
    from Chronoscommand and Nextage!
[19:12] ---
    The accumulated past becomes power
    that leads to a new future!
[19:17] ---
    On top of that, Geargroovy's skill!
[19:19] ---
    +5000 power!
[19:24] ---
    Ryuzu...
[19:28] ---
    I think you believe in the power of
    the imagination less than anyone.
[19:34] ---
    Gear Groovy attacks your Vanguard!
[19:38] ---
    Chronoscommand's skill!
[19:40] ---
    When this attack hits,
[19:42] ---
    all of the opponent's rear-guards
    return to the deck!
[19:48] ---
    If my rear-guards return to the deck,
[19:50] ---
    Gear Wolf will power up
    according to that number.
[19:54] ---
    Guard! Emellanna! Quintet Wall!
[20:01] ---
    Emellanna's skill!
[20:03] ---
    I bind one card,
[20:05] ---
    and return two cards to the deck.
[20:07] ---
    You reject them?!
[20:09] ---
    The people who are looking to the
    perfect future for final salvation?!
[20:13] ---
    Nextage's skill activated!
[20:15] ---
    Chronojet stands!
[20:18] ---
    You reject the only hope to save the future?!
[20:21] ---
    You would destroy it with your own hands?!
[20:23] ---
    There is hope!
[20:26] ---
    As long as we don't give up,
    it'll never disappear!
[20:34] ---
    No matter what kind of pain
    there is from here on out.
[20:37] ---
    All the time we've spent together...
[20:40] ---
    The bond that connects us
[20:42] ---
    will give us the strength to move forward!
[20:45] ---
    I attack your Vanguard!
[20:48] ---
    Guard!
[20:50] ---
    Twin drive!
[20:51] ---
    First check!
[20:55] ---
    Let's go!
[20:57] ---
    Together! To the next future!
[21:02] ---
    Critical trigger!
[21:04] ---
    I give all of the effects to Chronojet!
[21:17] ---
    It's not over yet!
[21:20] ---
    I won't let you end it!
[21:24] ---
    Heal trigger!
[21:26] ---
    I'll bring... the perfect future...
[21:41] ---
    Why?!
[24:01] ---
    It's not over yet! I won't let you end it!
[24:04] ---
    Why do you reject it?!
[24:06] ---
    The perfect future... Perfect happiness...
[24:10] ---
    I believe in a future
    that goes beyond sadness.
[24:15] ---
    I believe in a kind bond that cushions pain!
[24:18] ---
    I believe in what everyone has taught me!