31 - Fragile Living Things

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    The U20 Championship!
[00:06] ---
    Things are heating up more than
    ever with the second stage!
[00:10] ---
    In this stage, named the "Castle Royale",
[00:13] ---
    defeat means instant elimination!
[00:16] ---
    Under this harsh rule, the winner
    takes all of the loser's points!
[00:22] ---
    It truly is a game with
    your survival on the line!
[00:25] ---
    And Team Diffrider's rapid advance
    continues in the second stage!
[00:32] ---
    Kazumi Onimaru shows
    us his unrivaled strength!
[00:35] ---
    A beautiful fighter who also works
    as a model, Verno Fahrenheart!
[00:40] ---
    Saori Fuchidaka, who has newly
    joined the team for this tournament!
[00:45] ---
    Don't miss his cool fighting style!
[00:49] ---
    He's strong!
[00:51] ---
    Well, I guess that's it...
SIGN    TURN 31 Fragile Living Things
[02:37] ---
    Oh! The gate to the second floor
    is opening already!
[02:43] ---
    18 fighters have already been eliminated
[02:46] ---
    and the remaining
    30 fighters from 15 teams,
[02:50] ---
    will proceed to the second floor!
[02:53] ---
    The higher you go, the smaller the field, so
[02:56] ---
    the chance of encountering
    other fighters increases.
[02:59] ---
    We can expect even harder fights from now on!
[03:02] ---
    Which teams will be the ones to win?!
[03:10] ---
    None of them put up a fight, do they?
[03:13] ---
    I knew humans would be boring...
[03:33] ---
    It's been a while,
    Trooper, Dumjid.
[03:50] ---
    I never expected you to be here as well.
[03:53] ---
    So, what do you want?
[03:57] ---
    Were you aware that a Unit died here on Earth?
[04:01] ---
    A Neo Nectar Musketeer.
[04:03] ---
    He was living as a human called Miguel,
    but died in a traffic accident.
[04:09] ---
    A traffic accident?
[04:11] ---
    Humans are unbelievably fragile.
[04:15] ---
    You should be careful, too.
[04:18] ---
    If you die in this world,
    you die in ours as well.
[04:25] ---
    Well, I'll be careful.
[04:30] ---
    It's not like the great Shiranui
    to be so depressed.
[04:35] ---
    If you stepped onto the battlefield
    now, you'd lose in a second.
[04:40] ---
    But we can't grieve forever.
[04:42] ---
    Miguel was supposed to join my team.
[04:45] ---
    A tournament called the U20
    will soon take place.
[04:50] ---
    I see! So that's why you came to me.
[04:54] ---
    I want to borrow your power.
[04:56] ---
    I'm a mercenary, remember.
    I don't work for free.
[05:02] ---
    And honestly, I'm not really interested.
[05:05] ---
    You've got to make it worth my while.
    I'll be giving up my vacation for this.
[05:10] ---
    I was getting bored anyway.
[05:13] ---
    I thought I might be able to see
    something unusual so I traveled a bit...
[05:18] ---
    But there wasn't anything very interesting.
[05:20] ---
    Yeah. Humans are boring creatures.
[05:26] ---
    But there was one thing...
[05:30] ---
    The music here might be alright.
[05:37] ---
    This is boring. Let's get it
    over with and go home.
[05:48] ---
    Kumi, did Onimaru...?
[05:52] ---
    Tokoha, I'm sorry! I lost to Kazumi Onimaru!
[05:56] ---
    And now, Enishi-chi is...!
[05:58] ---
    Enishi is? Why?
[06:00] ---
    He got angry at something Onimaru said to me.
[06:09] ---
    Enishi...
[06:11] ---
    Kumi, it's alright!
[06:13] ---
    Enishi will win for sure! So would I!
[06:17] ---
    Thank you!
[06:22] ---
    What...Again?
[06:25] ---
    That boy...
[06:31] ---
    He was recruited to
    Team Diffrider in Miguel's place.
[06:41] ---
    Fight me, Team Diffrider's Saori Fuchidaka!
[06:46] ---
    Alright, alright.
[06:48] ---
    Oh my! We have a fight between Enishi
    and Onimaru about to start on one hand
[06:53] ---
    and a fight between Jaime Flowers' Tokoha Anjou
[06:56] ---
    and Team Diffrider's Saori
    Fuchidaka at the same time!
[07:01] ---
    Satorun-run...Tokoha...
[07:04] ---
    - Stand Up! Vanguard!
    - Stand Up, Vanguard.
[07:10] ---
    Kagerou...
[07:12] ---
    I lost to Kazumi Onimaru,
    but I'll pay him back eventually.
[07:16] ---
    And I'll beat you while I'm at it!
[07:21] ---
    Draw!
[07:22] ---
    Ride! Faith Maiden, Odette!
[07:27] ---
    Saori Fuchidaka...
[07:29] ---
    I don't know why he is
    working with Onimaru, but
[07:34] ---
    by watching his fight,
    I might be able to find out.
[07:39] ---
    I never expected them all to
    encounter a Team Diffrider member.
[07:44] ---
    He's is the fighter who was
    recruited in Miguel's place.
[07:48] ---
    Maybe Miguel drew them together to fight.
[07:54] ---
    Tokoha Anjou and Saori Fuchidaka's
    fight is entering the fifth turn!
[07:58] ---
    They have been matched with
    two damage each until now!
[08:06] ---
    The feelings Miguel left with me...
[08:12] ---
    The feelings I received from everyone...
[08:17] ---
    I'll put them into this fight!
[08:18] ---
    Ride!
[08:20] ---
    Ranunculus of Searing Heart, Ahsha!
[08:24] ---
    Call! Pure Maiden, Katrina!
[08:28] ---
    Attack Vanguard with
    Flower Garden Maiden, Mylis!
[08:33] ---
    Intercept!
[08:34] ---
    Attack Vanguard with Ranunculus
    of Searing Heart, Ahsha!
[08:37] ---
    Activate Mylis' Skill!
[08:39] ---
    Draw one card!
[08:41] ---
    Add 5000 Power!
[08:43] ---
    No Guard...
[08:45] ---
    Twin Drive!
[08:47] ---
    Critical Trigger!
[08:48] ---
    All of its effects go to my Vanguard!
[08:51] ---
    Second Check!
[08:53] ---
    Critical Trigger!
[08:55] ---
    What?!
[08:56] ---
    All of its effects also go to my Vanguard!
[09:06] ---
    Damage Check!
[09:10] ---
    Tokoha Anjou gets a Double Critical!
[09:14] ---
    She deals a sudden three
    damage to Saori Fuchidaka!
[09:17] ---
    Alright!
[09:18] ---
    Well done, Amigo!
[09:21] ---
    Tokoha Anjou, huh?
[09:28] ---
    TRY3...
[09:30] ---
    These two were the ones
    working with Chrono Shindou.
[09:36] ---
    Be careful because they're half decent?
[09:39] ---
    But they're only human in the end!
[09:43] ---
    Ride!
[09:46] ---
    Dragonic Blademaster "Kouen"!
[09:53] ---
    He uses Dragonic Blademaster
    just like my brother.
[09:57] ---
    I know all too well how it works!
[10:01] ---
    Generation Zone Release!
[10:03] ---
    Stride Generation!
[10:07] ---
    Flare Arms,
[10:10] ---
    Ziegenburg!
[10:15] ---
    Call!
[10:19] ---
    Activate Ziegenburg's Skill!
[10:22] ---
    Retreat Katrina!
[10:27] ---
    I have more Rear-guards than my
    opponent, so Blaze activates!
[10:34] ---
    Deidda's Skill!
[10:35] ---
    Retreat itself and Counter Charge!
[10:38] ---
    Draw one card!
[10:40] ---
    Add 3000 Power to Mbudi!
[10:42] ---
    Attack Vanguard with Ziegenburg!
[10:51] ---
    No Guard!
[10:53] ---
    Triple Drive!
[10:55] ---
    Second Check!
[10:57] ---
    Draw Trigger!
[10:58] ---
    The Power goes to Dragon Knight, Shakur!
[11:01] ---
    Third Check!
[11:03] ---
    Get! A Critical Trigger!
[11:05] ---
    The Power goes to Mbudi!
    The Critical goes to my Vanguard!
[11:21] ---
    Amigo...
[11:24] ---
    Saori is fighting excellently, increasing his hand
    and reducing his opponent's Rear-guards!
[11:29] ---
    The Damage is now four to five!
[11:35] ---
    He has mastered using a deck
    based on the Blademaster.
[11:40] ---
    He really is strong.
[11:42] ---
    But it wouldn't be fun otherwise!
[11:57] ---
    It's the sixth turn. The damage is four to five,
    and Tokoha Anjou barely has the lead!
[12:02] ---
    However, Saori Fuchidaka
    isn't finished attacking yet!
[12:06] ---
    You're just a boring fighter as well, aren't you?
[12:09] ---
    If you have time to chat,
    why don't you attack me?
[12:14] ---
    Attack Vanguard with Mbudi!
[12:17] ---
    Activate Mbudi's Skill!
[12:19] ---
    Draw one card!
[12:21] ---
    For each of my opponent's
    empty Rear-guard circles,
[12:24] ---
    add 2000 Power!
[12:28] ---
    Guard!
[12:30] ---
    Attack Vanguard with Shakur!
[12:33] ---
    No Guard!
[12:37] ---
    Turn End.
[12:38] ---
    Blademaster "Kouen"'s Skill,
[12:40] ---
    My opponent has no Rear-guards,
    so I add one card
[12:43] ---
    with the Blaze ability from the Drop Zone to my Hand.
[12:47] ---
    I couldn't finish her off...
[12:49] ---
    But you don't have any Rear-guards left.
    Aren't you out of options?
[12:55] ---
    I wonder.
[12:57] ---
    Neo Nectar's vitality...If you don't
    know about it, I'll teach you!
[13:01] ---
    Ranunculus of Searing Heart, Ahsha's Skill!
    Superior Call Tenacious Maiden, Noel!
[13:08] ---
    I survived his attacks and planted the seeds.
[13:11] ---
    Now it's my turn!
[13:14] ---
    He has five damage.
[13:16] ---
    I'll finish things for sure on this turn!
[13:19] ---
    Stride Generation!
[13:24] ---
    Governing Flower Princess, Selfina!
[13:28] ---
    I'll show you how strong I am!
[13:32] ---
    I'm standing here, having
    inherited Miguel's feelings.
[13:36] ---
    Miguel? Oh, the guy who died.
[13:39] ---
    You know him?
[13:41] ---
    No. I don't know what kind of guy he was,
    or what happened between you.
[13:47] ---
    But everything's over when you die.
[14:12] ---
    If you can't protect yourself,
    it's only natural that you'd die.
[14:20] ---
    Right?
[14:22] ---
    That's...
[14:24] ---
    People's feelings are inherited by others!
[14:27] ---
    I'll prove that to you in this fight!
[14:30] ---
    Stride Skill!
[14:33] ---
    Superior Call Tenacious Maiden, Noel!
[14:37] ---
    And give it a Boost!
[14:40] ---
    Noel's Bloom!
[14:42] ---
    Add 4000 Power to all Units in the same row!
[14:47] ---
    Also Call Noel!
[14:50] ---
    Bloom!
[14:53] ---
    Activate Selfina's Skill!
[14:57] ---
    Add 2000 Power to Noel!
[14:59] ---
    And Superior Call another Noel!
[15:04] ---
    Bloom!
[15:06] ---
    The Skills of the two Noels in the rear row!
[15:09] ---
    They can attack from the rear row!
[15:12] ---
    I've fought many strong opponents.
[15:15] ---
    The stronger the opponent...
    The larger the clan...
[15:20] ---
    Flowers bloom ever more beautifully!
[15:25] ---
    Here it is! Tokoha Anjou's specialty Bloom!
[15:28] ---
    Not only has she rebuilt her ranks,
[15:31] ---
    she has also given enormous
    power to all of her Units!
[15:36] ---
    Saori Fuchidaka has five damage!
[15:38] ---
    Can he survive all of Tokoha Anjou's attacks
    including those from the rear row?!
[15:48] ---
    What...is she?
[15:52] ---
    She's just a human!
[15:54] ---
    Here I come!
    Attack Vanguard with the front-right Noel!
[16:01] ---
    Guard!
[16:03] ---
    Attack Vanguard with Selfina!
[16:12] ---
    I haven't felt like this in
    any fight before now!
[16:17] ---
    This is the true power of a human?
[16:21] ---
    No! That can't be!
[16:23] ---
    Humans...
[16:27] ---
    Impregnable shield!
    The flame of victory in my hand!
[16:33] ---
    Perfect Guard! Flare Trooper, Dumjid!
[16:41] ---
    Triple Drive!
[16:44] ---
    Draw Trigger!
[16:45] ---
    The Power goes the rear-right Noel!
[16:48] ---
    Second Check!
[16:49] ---
    Third Check!
[16:51] ---
    Critical Trigger!
[16:53] ---
    All of its effects go to the rear-right Noel!
[16:56] ---
    Miguel is alive inside of me!
[17:00] ---
    Are you stupid?
    You're just a fragile living thing!
[17:04] ---
    Miguel said I was strong.
[17:08] ---
    As long as I am strong, his words won't die!
[17:12] ---
    Miguel will continue to live inside of me!
[17:15] ---
    Shut up!
[17:16] ---
    I'll show you the strength of someone
    who has inherited a person's feelings!
[17:20] ---
    Attack Vanguard with the front-left Noel!
[17:24] ---
    Perfect Guard!
[17:27] ---
    It's not over yet!
[17:29] ---
    Attack Vanguard with the rear-left Noel!
[17:33] ---
    Perfect Guard!
[17:34] ---
    Again?!
[17:38] ---
    Someone who mocks Miguel...
[17:41] ---
    I won't lose to you!
[17:44] ---
    I'll finish it with this!
[17:45] ---
    Attack Vanguard with the rear-right Noel!
[17:57] ---
    As a cost of my Perfect Guard,
    without discarding my hand,
[18:00] ---
    I activate Dumjid's other Skill!
[18:02] ---
    When there is another Dumjid in the Drop Zone,
[18:04] ---
    add 15,000 to the Shield!
[18:11] ---
    No way!
[18:12] ---
    Amazing!
[18:14] ---
    With his fourth Dumjid, Saori Fuchidaka has
[18:17] ---
    has survived Tokoha Anjou's furious attacks!
[18:21] ---
    Is this a miracle?!
[18:28] ---
    Tokoha!
[18:31] ---
    Draw!
[18:32] ---
    It's just as Shiranui said!
[18:36] ---
    We can't let our destiny be
    decided by these people!
[18:42] ---
    The weak will perish!
[18:45] ---
    Stride Generation!
[18:49] ---
    Flare Arms,
[18:52] ---
    Ziegenburg!
[18:56] ---
    Stride Skill!
[18:57] ---
    Retreat the front-right Noel!
[19:01] ---
    Add 3000 Power to my Vanguard!
[19:04] ---
    Call!
[19:07] ---
    Ziegenburg's Skill!
[19:12] ---
    Retreat the front-left Noel!
[19:15] ---
    I now have more Rear-guards than
    my opponent, so Blaze activates!
[19:20] ---
    Attack Vanguard with Flare Arms, Ziegenburg!
[19:27] ---
    Perfect Guard!
[19:31] ---
    You're impertinent! Even though you're weak!
[19:35] ---
    Even though you're a stupid creature!
[19:40] ---
    Triple Drive!
[19:43] ---
    Second Check!
[19:45] ---
    Third Check!
[19:47] ---
    Get! A Critical Trigger!
[19:49] ---
    All of its effects go to my Vanguard!
[19:58] ---
    Ziegenburg's Generation Break 3!
[20:01] ---
    After this Unit has attacked,
[20:03] ---
    I discard one card from my hand for
    each of my opponent's Rear-guards
[20:08] ---
    and Stand my Unit!
[20:10] ---
    Drive minus two!
[20:14] ---
    I won't lose to the likes of you!
[20:31] ---
    This is-
[20:40] ---
    This is...
[20:53] ---
    Planet Cray?
[20:55] ---
    This is the battlefield.
[20:58] ---
    It's nothing like your little game.
[21:01] ---
    If you die, that's the end.
[21:07] ---
    Who is this boy?
[21:10] ---
    It's the end.
[21:15] ---
    No Guard.
[21:22] ---
    Amigo...
[21:30] ---
    Humans...really are despicable.
[21:39] ---
    I wasn't good enough.
[21:42] ---
    But that was...
[21:47] ---
    Not an image.
[21:49] ---
    It was as if I was really on Planet Cray.
[21:58] ---
    I've felt that somewhere before.
[22:10] ---
    What does this mean?
[23:55] ---
    Saori, what are you always listening
    to with those headphones?
[23:59] ---
    Huh? Rock.
[24:01] ---
    I also like Post-punk and Electric.
[24:04] ---
    I'm checking off the UK Charts.
[24:06] ---
    I don't really understand.
[24:08] ---
    What are you always reading, Verno?
[24:11] ---
    I was reading Shakespeare before, but now
[24:14] ---
    I'm reading the national subway
    schedules and local bus route maps.
SIGN    TURN 32 Evil Eye Sovereign
[24:19] ---
    They're interesting.
[24:20] ---
    Uh...Really?
[24:22] ---
    Clunkety-clunk.