2 - Special Aqua Force

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Um, this way?
[00:04] ---
    I can see it, but I don't know how to get there.
[00:18] ---
    Is this also the guidance of the wind?
[00:22] ---
    You there, boy.
    Where is the Magallanica Branch?
[02:01] ---
    That huge building should be
    Magallanica Branch, but...
[02:05] ---
    I see. I am grateful for your guidance.
[02:08] ---
    Yeah... Actually, I'm heading there, too...
[02:10] ---
    Chrono!
[02:12] ---
    You're late! What are you doing?!
[02:16] ---
    Um...
[02:19] ---
    Well, I have to go...
[02:24] ---
    Leon!
[02:30] ---
    Please, do not go off on your own!
[02:33] ---
    We looked all over for you!
[02:35] ---
    My apologies.
[02:37] ---
    The wind invited me.
SIGN    Turn 2 Special Aqua Force
[02:46] ---
    Sheesh. Registration is already open!
[02:48] ---
    Yeah, yeah...
[02:50] ---
    It would've been nice to do
    the first quest at Dragon Empire...
[02:56] ---
    All right... Let the 83rd
    Branch Quest Project meeting begin.
[03:04] ---
    By the name of the festive Dragon Empire,
[03:07] ---
    we'll create an awesome quest!
[03:11] ---
    Yeah...
[03:14] ---
    In the end, they weren't ready in time.
[03:17] ---
    I feel like I should apologize...
[03:19] ---
    Well, we'll start by winning here
     at Magallanica Branch.
[03:24] ---
    Right!
[03:25] ---
    No you don't, TRY3!
[03:28] ---
    Trinity Dragon will defeat you
    and achieve victory!
[03:33] ---
    It's not polite to point.
[03:35] ---
    And what are those outfits?
[03:39] ---
    We'll be able to see Rummy Labyrinth.
[03:42] ---
    They're the talk of the town!
    Their popularity is skyrocketing!
[03:46] ---
    And this is our chance to meet
    the new, major Vanguard idols!
[03:52] ---
    It's the girl who was
    at Capital the other day.
[03:55] ---
    You guys said you had a quest and left.
[03:57] ---
    Chrono Shindou!
[04:00] ---
    Don't mention that...
[04:04] ---
    I don't think anyone here
    will be a match for Leon.
[04:08] ---
    But it looks like fun! Festival! Festival!
[04:13] ---
    It's to spread Aqua Force all over the world.
[04:17] ---
    It isn't a bad idea to get involved in
    these noisy gatherings once in a while.
[04:22] ---
    Besides, I also need to ascertain
    the whereabouts of a new wind.
[04:37] ---
    Welcome to the Magallanica Branch Quest!
[04:41] ---
    We're Rummy Labyrinth!
[04:45] ---
    I'm the whimsical dreaming
    butterfly, Am Chouno!
[04:48] ---
    Do your best today, everyone!
[04:52] ---
    Moonlight is my magic. I'm Luna Yumizuki!
[04:57] ---
    Be sure to support us along with the G Quest!
[05:03] ---
    Luna!
[05:10] ---
    I wanted to give this back to her...
    but it's a little far.
[05:14] ---
    And the special guest who's going to
    help us liven up this Branch Quest is...
[05:20] ---
    ...the leader of Team Handsome...
[05:24] ---
    ...Gouki Daimonji!
[05:29] ---
    I'm Gouki Daimonji and with your
    permission, I've been appointed MC!
[05:34] ---
    I wanted to participate myself,
[05:37] ---
    but when the branch that's been a great help
    to me called, I couldn't refuse.
[05:41] ---
    I'll give this gig everything I've got!
[05:47] ---
    That's Rummy Labyrinth, the duo
    the Association is promoting!
[05:49] ---
    And Gouki Daimonji!
    Fighters have a lot of faith in him!
[05:53] ---
    This distinctive combo is a hit,
     Branch Chief!
[06:00] ---
    Crazy, right? Bing-bing!
[06:02] ---
    Before the Generation Quest begins here,
    we'll go over the rules.
[06:08] ---
    And those of you watching this opening ceremony on TV,
[06:11] ---
    it might be a good idea to record it!
[06:13] ---
    For the next three months,
[06:15] ---
    the six branches will hold a
    "Branch Quest" every weekend.
[06:20] ---
    The team that conquers all of them...
[06:23] ---
    ...will become a Generation Master!
SIGN    Generation Master
[06:26] ---
    What happens if they become
    a Generation Master?
[06:29] ---
    They can become a Clan Leader!
[06:31] ---
    To be precise, they can take the challenge
    of the Clan Leader qualification exam, right?
[06:36] ---
    The Branch Quests are held every week,
    so you can start the challenge anywhere!
[06:41] ---
    However, if you fail at a
    Branch Quest once,
[06:44] ---
    you can't take the challenge again,
     so be careful!
[06:47] ---
    The contents of the quest
    differ according to the branch, right?
[06:50] ---
    Yeah. All of the branches are
    thinking up smart, clever quests!
[06:56] ---
    Should you plunge right in?
[06:58] ---
    Or gather information and challenge
    yourself without rushing?
[07:01] ---
    It'll take more than just charging in
    to become a Generation Master.
[07:06] ---
    You'll have to get awesome results, too!
[07:10] ---
    Well, everyone please have your FICA handy.
[07:14] ---
    A new "stamp card" page
    has been added, right?
[07:18] ---
    This is where your team's results
    will be recorded.
[07:22] ---
    If you clear a Branch Quest, you'll
    get stamps, depending on your results.
[07:27] ---
    The team with the top results
    will get ten stamps.
[07:31] ---
    Below that, stamps will be given
    depending on results!
[07:35] ---
    You'll each get one stamp
    just for being participants!
[07:39] ---
    And whoever collects 50 or more stamps
    can become a Generation Master!
[07:42] [SONG] ---
    Generation Master
[07:45] ---
    After the G Quest is finished, the stamps
    will be converted to fighters' points!
[07:50] ---
    It's fine to participate
    in order to get points,
[07:52] ---
    and it's also fine to conquer the Branch Quests
     to aim for Generation Master!
[07:56] ---
    Mingle with a lot of fighters
    through the quests!
[08:01] ---
    That's the wish of the Vanguard Association!
[08:06] ---
    Good luck, everyone!
[08:09] ---
    Branch Chief, they love it!
    They're eating it up!
[08:11] ---
    Crazy! Go! Go!
[08:13] ---
    All right! I'll announce
    the Magallanica Branch Quest!
[08:19] ---
    It's a team tournament fight!
[08:22] ---
    Three people per team will be
    fighting simultaneously,
SIGN    Vertigo
    Sticky Banana
    TRY3
    Team Local Train
[08:24] ---
    and the team with the most wins
    will advance to the next rank.
[08:27] ---
    Then, as the final gateway,
[08:30] ---
    Special Aqua Force will stand in their way!
[08:34] ---
    Special Aqua Force?
[08:36] ---
    It's a team that's formed
    specially for this quest only!
[08:41] ---
    Be shocked, everyone!
[08:44] ---
    A special tag team made of Jaime Alcaraz
    from the Euro League,
[08:49] ---
    the legendary Team Dreadnought!
[08:52] ---
    Jaime?!
[08:53] ---
    The guy from before...
[08:55] ---
    The Dreadnought leader, Leon Soryu,
[08:58] ---
    is the leader of the Soryu Foundation
    and the Aqua Force Clan Master!
[09:03] ---
    It can be said that he's at the summit of
    all Aqua Force users, so who will be the one...
[09:08] ---
    ...to challenge him?!
[09:22] ---
    Yay, amigo!
[09:24] ---
    Were you surprised?! Really surprised?
[09:27] ---
    Yes, we were really surprised.
[09:29] ---
    But, um...
[09:32] ---
    ...what is this situation?
[09:35] ---
    It's Dreadnought!
[09:36] ---
    Everyone's looking at us...
[09:38] ---
    There's Jaime!
[09:39] ---
    All my amigos, let's have fun!
[09:42] ---
    Right, Leon?
[09:44] ---
    You act far too familiar!
[09:45] ---
    I don't mind.
[09:47] ---
    He's a fellow Aqua Force user
    and a first-class fighter.
[09:53] ---
    I feel it in my heart!
[09:57] ---
    I, Jaime Alcaraz,
[09:58] ---
    will expend every effort to work hard
    as Master Leon's teammate today!
[10:03] ---
    You're a funny guy.
[10:06] ---
    We meet again, boy.
[10:10] ---
    Hi.
[10:12] ---
    Leon is from the legendary Soryu family of Aqua Force users.
[10:18] ---
    He's the one who revived Aqua Force after it was lost.
[10:22] ---
    To us, he's like a god.
[10:27] ---
    My Thavas was alone for the longest time.
[10:32] ---
    A long time ago, Emilio helped
    a descendant of the Soryu family.
[10:39] ---
    As thanks, that person gave Emilio
    the one card he was holding.
[10:45] ---
    And he gave that to me.
[10:50] ---
    But for a long time, I couldn't
    put together an Aqua Force deck.
[10:56] ---
    Thavas was finally able to
    fight alongside comrades
[11:00] ---
    thanks to Leon's revival of Aqua Force.
[11:05] ---
    I'm grateful to you too, Jaime.
[11:08] ---
    With your activities throughout the world,
[11:10] ---
    you've spread the appeal of Aqua Force
    to a great many people.
[11:15] ---
    Master Leon!
[11:17] ---
    Seems like he'd be a really tough opponent.
[11:19] ---
    Yeah.
[11:23] ---
    What is your goal?
[11:25] ---
    If you aren't holding on to a dream and
    don't have your sights set on the heights,
[11:30] ---
    then I will not deign to
    engage you in a fight.
[11:32] ---
    What lies at the end of your path?
[11:40] ---
    Nothing yet.
[11:43] ---
    My future doesn't have a form yet.
[11:47] ---
    But I wanna challenge
    with everything I've got right now
[11:50] ---
    so I can grab that someday.
[11:54] ---
    That's why I'm aiming for victory.
[11:57] ---
    Not just here at Magallanica.
[11:59] ---
    I'm gonna win at all of the G Quests.
[12:02] ---
    My path... I'm sure that'll
    follow right behind it!
[12:14] ---
    No path other than victory, eh?
[12:18] ---
    Then try to defeat me.
[12:21] ---
    Yeah! We'll show you our power!
[12:28] ---
    Don't look back.
[12:30] ---
    That's what you told me then.
[12:37] ---
    Now let's go on a journey, generation!
[12:42] ---
    Stand up!
[12:43] ---
    Vanguard!
[12:45] ---
    Go, next stage!
[12:51] ---
    I chased away the clouds,
[12:54] ---
    And walked alone through the town,
[13:00] ---
    But I didn't find the thing called "Hearts".
[13:03] ---
    Grasping tightly
[13:06] ---
    Onto the dim shard of a dream,
[13:11] ---
    Let's bet on possibilities and go.
[13:15] ---
    Right now, you're next to me.
[13:20] ---
    So let's stop hesitating and
    transcend time and space.
[13:26] ---
    Me, too! Stand up
[13:29] ---
    To a firework-gushing fight.
[13:32] ---
    Believe in your own soul and move forward.
[13:38] ---
    Don't look back!
[13:41] ---
    That's what you told me then.
[13:47] ---
    Now let's go on a journey, generation!
SIGN    Pirates Machine Gun
    Team Handsome
    Country Thief
    Accel Guitar
SIGN    Vertigo
    Sticky Banana
    TRY3
    Team Local Train
[13:55] ---
    Go, next stage!
[14:01] ---
    Generation!
[14:04] ---
    That's the game!
[14:06] ---
    The team that won in a grandstand finish to
    stand at the peak of the tournament is...
[14:10] ---
    ...Team TRY3!
[14:22] ---
    Sorry to keep you guys waiting!
[14:24] ---
    It's their turn at last!
[14:27] ---
    Special Aqua Force for the final fight!
[14:31] ---
    They drew lots,
    and the result is these match-ups!
[14:34] ---
    Jaime Alcaraz versus Tokoha Anjou!
[14:38] ---
    Sharlene Chen versus Shion Kiba!
[14:41] ---
    And Leon Soryu versus Chrono Shindou!
[14:45] ---
    The fight is like the tournament,
    with three simultaneous matches.
[14:49] ---
    Can they completely dominate the
    glorious first Magallanica Branch Quest
[14:53] ---
    and snatch ten stamps?!
[14:56] ---
    TRY3?
[14:58] ---
    The team that supposedly had a
    complete victory over Team Demise!
[15:01] ---
    I heard that, too. And that they
    also even beat a Branch Chief!
[15:04] ---
    You ready? Here we go!
[15:07] ---
    Stand up...
[15:09] ---
    ...my...
[15:09] ---
    ...Vanguard!
[15:15] ---
    I ride Budding Maiden, Diane!
[15:19] ---
    I ride Kelpie Rider, Polo!
[15:22] ---
    Then I call another Polo!
[15:25] ---
    I attack your Vanguard!
[15:30] ---
    What?
[15:32] ---
    Fate is strange, isn't it?
[15:34] ---
    The first time we met,
[15:36] ---
    I didn't imagine fighting you or
    your partners in a place like this.
[15:40] ---
    Me neither.
[15:42] ---
    Do you remember it?
[15:44] ---
    The words I said to you that day in Asakusa?
[15:49] ---
    Tokoha, you and I just may be
    bound together by destiny.
[15:56] ---
    T-Talking that is just a scheme to rattle me!
[16:00] ---
    And I'm not gonna play along!
[16:02] ---
    I'm totally, truly serious...
[16:04] ---
    Shut up! Attack!
[16:11] ---
    Shion versus Sharlene!
[16:13] ---
    With early stage developments,
    the score is 2 to 4,
[16:15] ---
    as Shion slightly dominates!
[16:18] ---
    What will Sharlene do?!
[16:21] ---
    You're better than I imagined.
[16:23] ---
    Well, thanks.
[16:24] ---
    But here's where it ends.
[16:26] ---
    Sharlene! Settle this!
[16:29] ---
    Okay!
[16:30] ---
    There!
[16:31] ---
    I ride Thundering Ripple, Genovious!
[16:35] ---
    And I call Lazarus!
[16:37] ---
    Attack!
[16:50] ---
    Genovious's Limit Break!
[16:52] ---
    I put the Genovious from my hand into the
    Drop Zone, and stand all my rear-guards!
[16:57] ---
    Attack!
[17:06] ---
    There it is! An Aqua Force combo attack!
[17:11] ---
    Did Chen save up damage for this?!
[17:15] ---
    After all, I'm from the Soryu family!
[17:18] ---
    Aqua Force is about absolute justice!
    It's the strongest clan!
[17:22] ---
    I see.
[17:24] ---
    But... ride!
[17:28] ---
    Blue Sky Knight, Altmile!
[17:31] ---
    Stride Generation!
[17:34] ---
    Shrouded Divine Knight, Gablade!
[17:37] ---
    Stride skill!
[17:39] ---
    I call Benizel! Benizel's skill activated!
[17:43] ---
    I call Fragment from my deck!
[17:46] ---
    This is Royal Paladin at its best!
[17:49] ---
    Shion replenishes his lost rear-guards
[17:52] ---
    and arranges a battle formation!
[17:57] ---
    You're not the only ones who want to win!
[17:59] ---
    We're aiming to become the strongest, too!
[18:02] ---
    I ride One Who Surpasses the Storm, Thavas!
[18:08] ---
    This is the middle stage of the fight,
    and both of them have 3 damage!
[18:12] ---
    It's the sixth turn and Jaime is
    riding a G3, which of course means...
[18:16] ---
    Stride Generation!
[18:23] ---
    Marine General of Heavenly Silk, Lambros!
[18:26] ---
    I call Battle Siren, Adelaide!
[18:29] ---
    And Jockey of the Great Sea, Skyros!
[18:31] ---
    Adelaide's skill activated!
[18:34] ---
    Counterblast! Soulblast!
[18:37] ---
    +2000 power!
[18:39] ---
    This unit can attack twice!
[18:42] ---
    Blast?
[18:43] ---
    It's the cost you pay to use a skill.
[18:47] ---
    Counterblast is accumulated damage.
[18:50] ---
    Soulblast is the accrued cards
    under the Vanguard.
[18:54] ---
    In other words, you pay from the Soul
    to demonstrate your ability.
[18:58] ---
    I see. That's interesting!
[19:01] ---
    Attack!
[19:04] ---
    One more time! Adelaide attacks!
[19:10] ---
    Skyros attacks!
[19:14] ---
    Lambros attacks your Vanguard!
[19:16] ---
    I stand my rear-guard with a skill!
[19:18] ---
    Perfect guard!
[19:20] ---
    Skyros!
[19:22] ---
    Guard!
[19:24] ---
    Aqua Force's surging wave of attacks!
[19:27] ---
    Tokoha somehow manages to protect herself!
[19:32] ---
    He really is strong...
[19:34] ---
    This is the ability of a fighter
    who fights on the world level!
[19:37] ---
    But I'm going to grab it, too!
[19:41] ---
    Even if I don't have any power yet right now!
[19:44] ---
    Stride Generation!
[19:47] ---
    Flower Princess of Spring's
    Beginning, Primavera!
[19:50] ---
    I call Gladiolus! Attack!
[19:53] ---
    Guard!
[19:55] ---
    Primavera attacks!
[19:57] ---
    Primavera's skill activated! Superior call!
[20:01] ---
    There it is! Neo Nectar's specialty!
[20:04] ---
    Calling a unit with the same name
    to maintain formation!
[20:09] ---
    The future me will spread her wings
    and fly in a huge world!
[20:13] ---
    Perfect guard!
[20:15] ---
    I'm not done yet!
[20:17] ---
    One more time! Go!
[20:20] ---
    Guard!
[20:24] ---
    Sorry, Tokoha.
[20:25] ---
    I can't embarrass myself
    in front of Master Leon.
[20:31] ---
    Stride Generation!
[20:40] ---
    Storm Dominator, Commander Thavas!
[20:46] ---
    My fate is Thavas's new possibilities.
[20:50] ---
    It will grab the future and
    lead the way to victory!
[20:55] ---
    Chrono's critical!
    The damage is 2 to 1,
[21:01] ---
    and he's slightly dominating
    at the end of the third turn.
[21:05] ---
    The Aqua Force Clan Master...
[21:09] ---
    I don't care who it is! I'm gonna win!
[21:15] ---
    This is a nice wind.
[21:17] ---
    Witness the power of Soryu!
[21:20] ---
    Ride!
[21:23] ---
    Blue Wave Marine General, Foivos!
[21:27] ---
    I'm about ready to get serious, too.
[23:07] ---
    Here you go.
[23:12] ---
    Hey. Are you going to
    Star Gate Branch after this?
[23:16] ---
    Must be tough on you,
    going to and from HQ all the time.
[23:19] ---
    Not as tough as a job commute to Asakusa.
[23:23] ---
    So now Gear Chronicle is being
    sold to the public, huh?
[23:25] ---
    Yeah.
[23:26] ---
    I thought that was special.
[23:29] ---
    Or is that their plot?
[23:32] ---
    Gear Chronicle was the first key.
[23:35] ---
    The current focus has moved to the
    Depend Card and Chrono Shindou.
[23:42] ---
    I haven't even told him
[23:45] ---
    that Chrono Shindou will be the final trigger,
[23:47] ---
    but after Plan G is accomplished,
[23:50] ---
    he'll be the only one who
    can settle all of the fates.
[23:56] ---
    Tokoha's opponent is Jaime,
[23:58] ---
    and Shion's opponent is definitely strong!
[24:00] ---
    And my opponent is Leon Soryu.
[24:04] ---
    Right out of the gate,
    the G Quest is way too hard!
[24:07] ---
    Are you complaining?
[24:08] ---
    A weak mind like that
[24:10] ---
    will never be able to beat
    the trials waiting for you.
[24:13] ---
    I'll finish you off now.
[24:16] ---
    I don't care who my opponent is,
    I'm gonna win!
[24:19] ---
    Then show me, boy.
SIGN    Chrono Versus Leon
[24:21] ---
    Show me your winning strength!