16 - Clan Leader Mamoru

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Another event?
[00:07] ---
    We've had one every week this month.
[00:10] ---
    Listen, Mamoru.
[00:12] ---
    Without interactions between people,
[00:15] ---
    there is no Vanguard.
[00:17] ---
    Gathering a lot of people together for events
[00:19] ---
    is very important.
[00:22] ---
    Everything you say sounds plausible,
[00:25] ---
    but the truth is that
    you just like festivals, don't you?
[00:28] ---
    So please take charge of it.
[02:05] ---
    A festival quest?
[02:06] ---
    That's right. The Dragon Empire
    Festival is coming up, right?
[02:10] ---
    We can get points by doing
    a fun project together.
[02:16] ---
    He said anything's okay!
[02:19] ---
    A vending booth or an attraction...
[02:21] ---
    Let's do it together!
[02:23] ---
    With me?
[02:24] ---
    It got dumped on my brother
    suddenly, and he's stumped.
[02:27] ---
    He's really busy
    and short-handed right now.
[02:28] ---
    Pass.
[02:30] ---
    Why?!
[02:31] ---
    It's got nothing to do with me.
[02:33] ---
    Well, good luck.
[02:34] ---
    Oh, that's too bad.
[02:37] ---
    Everyone who participates
    gets to fight my brother.
[02:40] ---
    Fight Mamoru?!
[02:43] ---
    I'll sign you up, okay?
[02:45] ---
    Wait, I didn't say I'd do it yet.
[02:47] ---
    I can't wait, Tokoha!
[02:50] ---
    Me neither. So there you have it.
     Thanks in advance.
[02:53] ---
    "So there you have it"...?
[02:54] ---
    We're meeting at Card Capital after school.
SIGN    Turn 16 Clan Leader Mamoru
[03:07] ---
    All right, let's share our opinions
[03:10] ---
    on how to liven up
    the Dragon Empire Festival.
[03:13] ---
    Leave it to me, Tokoha!
    I'll think of a fun plan!
[03:17] ---
    I'm counting on it.
[03:19] ---
    Hey, Glumdiddy Glummington over there!
[03:21] ---
    When you decide to do something,
    you have fun! That's what a festival's about!
[03:24] ---
    I never said anything about doing it!
[03:27] ---
    Hey, how about a band?
[03:29] ---
    That's great!
[03:31] ---
    I can debut the fighter song
    I've been secretly working on.
[03:34] ---
    This is the perfect chance!
[03:36] ---
    We don't have time to practice as a
    band, so I don't think it'll work.
[03:40] ---
    Then how about a booth?
[03:42] ---
    Well, that should be doable.
[03:46] ---
    Sorry I'm late.
[03:48] ---
    No problem. We're just getting started.
[03:52] ---
    You're participating, too?
[03:54] ---
    Yeah. Anjou twisted my arm.
[03:58] ---
    But I agreed, so in for a penny,
    in for a pound.
[04:02] ---
    How about an auction?
[04:05] ---
    What would be auctioned off?
[04:06] ---
    You know, something you've got
    tucked away, but never use.
[04:10] ---
    Everyone's got something
    like that at home, right?
[04:12] ---
    Antique items or sculptures...
[04:15] ---
    Most people don't have that stuff.
[04:18] ---
    Really?
[04:19] ---
    Any other ideas?
[04:23] ---
    It's a cliche, but how about
    a haunted house?
[04:26] ---
    A haunted house...
SIGN    teaching session
    maid cafe
    band
    booth
    auction
    haunted house
    fortune teller
    dance
[04:31] ---
    What else?
[04:33] ---
    Anything is fine.
    Let's just decide on something.
[04:37] ---
    Shindou! You think of an idea, too!
[04:41] ---
    A project! Don't you have any ideas?
[04:46] ---
    Then a takoyaki stand.
[04:50] ---
    A takoyaki stand?!
[04:52] ---
    Well, you told me to come up with something.
[04:55] ---
    That's great!
[04:56] ---
    That's pretty common, but it works!
[04:59] ---
    And I'm tired of thinking already...
[05:02] ---
    Hey, wait a second!
[05:04] ---
    It takes money to run a takoyaki stand.
[05:07] ---
    Isn't flour cheap?
[05:11] ---
    The problem is the octopus!
[05:12] ---
    If we can't get it for cheap,
    we'll be in the red!
[05:17] ---
    Now you're going all out, huh, Shindou?
[05:21] ---
    Well, we can't operate at a loss.
[05:23] ---
    We're gonna split the expenses evenly, right?
[05:24] ---
    We're suddenly talking about money?
    Man, how stingy!
[05:28] ---
    Call it "practical"!
[05:29] ---
    Do you want me to cover it?
[05:31] ---
    As a contribution...
[05:32] ---
    I have no desire to owe you a favor.
[05:34] ---
    Why don't we skip the octopus
    and put in another ingredient?
[05:38] ---
    Chocolate or cream...
    We can make all different kinds!
[05:42] ---
    How about extreme hot sauce?
[05:44] ---
    I've got a name!
[05:46] ---
    How about "Dragon Empire Grill"?
[05:50] ---
    That's a nice idea coming from you, Tado.
[05:53] ---
    Are you complimenting me? Or belittling me?
[05:56] ---
    I like it! Dragon Empire Grill!
    Let's go with it!
[06:00] ---
    Agreed!
[06:01] ---
    All right! My idea! All right, all right!
[06:04] ---
    That was my idea!
SIGN    Dragon Empire Festival
[06:13] ---
    The sound team isn't here yet?
[06:15] ---
    They won't have time to set up on stage.
[06:18] ---
    Please check on it.
[06:20] ---
    Bro!
[06:22] ---
    You have a scary look on your face.
    Is everything all right?
[06:25] ---
    No worries.
[06:26] ---
    Are you ready?
[06:27] ---
    Totally!
[06:30] ---
    Wow! You're really good at that, Shindou!
[06:35] ---
    Done...
[06:37] ---
    Hey, you've still got
    lumps of flour in there.
[06:40] ---
    Lumps?
[06:41] ---
    Which means...
[06:44] ---
    Never mind, I'll do it!
[06:47] ---
    We're about ready to start grilling.
[06:48] ---
    Wait a bit more! The grease
    hasn't settled in yet.
[06:52] ---
    Oh...
[06:55] ---
    Is this enough to make change?
[06:57] ---
    Separate the coins, or it'll be a pain later.
[07:00] ---
    You're fussier than you look.
[07:00] [SONG] ---
    Delicious, Special Yakitori
[07:03] ---
    Shut up!
[07:04] ---
    Huh. That's not like Chrono.
[07:07] ---
    I know. He's gotten serious for once.
[07:11] ---
    I'm happy that you seem to be
    having a good time, though.
[07:14] ---
    Bro, you're really busy, aren't you?
[07:16] ---
    Are you okay? Are you getting enough sleep?
[07:20] ---
    Don't worry about me.
[07:21] ---
    That's right! Mamoru's a
    strong boy, so he'll be fine.
[07:25] ---
    I don't want to hear that from you.
[07:28] ---
    Don't wander around. Work, please.
[07:30] ---
    R-Right...
SIGN    Dragon Empire Festival Event
[07:36] ---
    The Dragon Empire Festival
     is beginning! Let's fight!
[07:40] ---
    How about something hot off
    the Dragon Empire Grill?
[07:43] [SONG] ---
    Dragon Empire Grill
    Dragon Empire
    Wait 'til you see what's inside!
[07:44] ---
    Cream! Curry!
[07:44] ---
    It's piping hot and delicious!
[07:46] ---
    We have all kinds of flavors!
[07:46] ---
    Who wants some?
[07:52] ---
    Welcome!
[07:54] ---
    You call out, too.
[07:58] ---
    Welcome...
[08:02] ---
    Sorry. I'll do that part.
[08:05] ---
    Welcome!
[08:07] ---
    You don't have to take it seriously...
[08:10] ---
    We've made so many already.
    Is it going to be okay?
[08:13] ---
    Well... Probably.
[08:16] ---
    There are extreme spicy ones, too!
[08:24] ---
    The customers are starting to line up!
[08:26] ---
    How about trying something hot off
    the Dragon Empire Grill?
[08:26] [SONG] ---
    Dragon Empire Grill
    Wait 'til you see what's inside!
[08:30] ---
    Thank you.
[08:33] ---
    One more, please.
[08:34] ---
    I'll take two.
[08:36] ---
    Me, too!
[08:37] ---
    Thank you!
[08:39] ---
    Thank you for your patience!
[08:41] ---
    Thank you!
[08:44] ---
    The end of the Dragon Empire Grill
     line is right here!
SIGN    Dragon Empire Grill This is the end of the line
[08:48] ---
    We're selling like hotcakes.
[08:50] ---
    At this pace, we'll avoid going in the red.
[08:53] ---
    You worry too much about that.
[08:54] ---
    Why don't you take a break?
[08:57] ---
    I'll take over the grill.
[08:59] ---
    O-Okay.
[09:00] ---
    That's kind of you. Please.
[09:03] ---
    I'm takin' a break next,
    so get back here soon!
SIGN    Dragon Empire Grill
SIGN    Wood Sculptures
SIGN    I Feel It in My Heart!
SIGN    Vanguard How to Play!
[09:46] ---
    Okay, now that you've made it this far,
    you're ready for a fight.
[09:50] ---
    On two!
[09:53] ---
    One... two...
[09:54] ---
    Stand up, Vanguard!
[09:58] ---
    Chrono...
SIGN    Frankfurters
SIGN    Fresh Crepes
[10:00] ---
    Hello, Mamoru.
[10:02] ---
    Is business booming at
    the Dragon Empire Grill?
[10:06] ---
    Yes.
[10:07] ---
    Um, when can I fight you, Mamoru?
[10:10] ---
    Tonight.
[10:12] ---
    Until then, I have to work hard
    as a staff member, so have fun.
[10:15] ---
    Oh, I'm not really...
[10:17] ---
    Oh. Sorry.
[10:22] [SONG] ---
    FICA Reception
[10:22] ---
    Do you want to sign up for FICA?
[10:24] ---
    The reception desk is over there.
[10:26] ---
    Tanaka, please help these two.
[10:33] ---
    All right, come one, come all!
[10:36] [SONG] ---
    Portraits
[10:36] ---
    Get a drawing of yourself
    riding your favorite unit!
[10:40] ---
    Mamoru...
[10:41] ---
    Chrono, take a look if you like.
[10:44] ---
    Well, do your best.
[10:47] ---
    Thank you.
SIGN    Children and families I'll draw you riding
[10:49] ---
    Do you want me to draw you riding?
[10:51] [SONG] ---
    Hiroshima-style
    Okonomiyaki
[10:53] ---
    O-Okay...
[10:56] ---
    Th-This is more
    avant-garde than Vanguard...
[11:01] ---
    You're on my side!
[11:03] ---
    You're the one who's taking up my space!
[11:06] ---
    Calm down.
[11:06] [SONG] ---
    Used Books
[11:08] ---
    If you don't stop fighting,
    you'll both have to leave.
[11:11] ---
    What's that?!
[11:12] ---
    I'm a customer here, too!
[11:14] ---
    I'm just trying to liven the festival up!
[11:16] ---
    Both of you are fighters, aren't you?
[11:19] ---
    By following the rules,
    you can have fun playing.
[11:23] ---
    That's the world of Vanguard.
[11:26] ---
    If you're a fighter, you understand that.
[11:29] ---
    Yeah...
[11:30] ---
    Well, yeah...
[11:34] ---
    And so...
SIGN    Time: Until the festival's final event Place: Right Here
[11:37] ---
    ...enjoy yourselves to the very end.
SIGN    Time: 10:00 am- 3:00 pm Place: Special venue near the open space
[11:48] ---
    Excuse me!
[11:49] ---
    I've got a lost boy here...
[11:53] ---
    Chrono...
[11:55] [SONG] ---
    Dragon Empire Festival
    Vangaro's Time Schedule
    Events
[11:56] ---
    So you even play Vangaro, huh?
[11:59] ---
    Well, the person who was supposed
    to do it had to leave early.
[12:03] ---
    It's not like I do it all the time.
[12:05] ---
    You're working this hard,
[12:07] ---
    but you'll still have enough
    energy to fight tonight?
[12:09] ---
    I know, right?
[12:11] ---
    Tell that to the branch chief.
[12:13] ---
    Mamoru, you're a famous fighter,
[12:16] ---
    so you shouldn't have to work
    so hard behind-the-scenes, too.
[12:19] ---
    And instead of holding all
    these festival events,
[12:23] ---
    the branch should have
     more tournaments.
[12:26] ---
    The tournaments are fun too,
    but with events like this,
[12:29] ---
    we have the chance to spread the word about
    Vanguard to as many people as possible.
[12:34] ---
    As many people as possible...
[12:36] ---
    With Vanguard, you can't fight alone.
[12:40] ---
    It's all about you and the person in
    front of you sharing a world together.
[12:44] ---
    Yeah, but...
[12:46] ---
    And if the other person changes,
    the way they fight also changes.
[12:50] ---
    Because there are as many types
    of fights as there are fighters.
[12:52] ---
    So every time you fight a new fighter,
[12:55] ---
    our world expands.
[13:00] ---
    I want many, many more people
    to enjoy Vanguard.
[13:07] ---
    By holding events like this,
[13:10] ---
    new fighters are born,
[13:12] ---
    and if those fighters
    connect with each other,
[13:15] ---
    they can, in turn, encounter new fights.
[13:19] ---
    The branch work is connecting
    to those fighters.
[13:22] ---
    I think of it like a bridge.
[13:26] ---
    I'm sure your world will expand too, Chrono.
[13:30] ---
    My world, huh?
[13:35] ---
    Yes. Anjou here.
[13:38] ---
    Got it. I'll be right there.
[13:41] ---
    See you later, Chrono.
[13:43] ---
    Mamoru!
[13:46] ---
    I'm looking forward to fighting you tonight.
[13:51] ---
    Me, too.
[14:05] ---
    Everyone, the night's long-awaited
    festivities are getting closer.
SIGN    Dragon Empire Festival
[14:11] ---
    If you haven't received your
    numbered fight ticket yet,
[14:14] ---
    please go to the general reception tent.
[14:18] ---
    It's almost time.
[14:19] ---
    Yeah.
[14:19] ---
    Good work.
[14:21] ---
    Here are your numbered tickets.
[14:23] ---
    I got them for all of us.
[14:26] ---
    Boy, we've got a lot of the
    general public here too,
[14:29] ---
    and tons of new FICA registrations.
[14:32] ---
    Mamoru, you're a genius when it
    comes to these events!
[14:39] ---
    Are you okay, Mamoru?
[14:41] ---
    You've got one last big job to do...
[14:44] ---
    If you feel that way,
    please do it for me, Branch Chief.
[14:47] ---
    I wish I could...
[14:50] ---
    ...but everyone is waiting for you.
[14:53] ---
    Then please play Vangaro.
[14:56] ---
    Really?!
SIGN    Final Event
[15:02] ---
    How is everybody?!
[15:05] ---
    The final event is about to start!
[15:09] ---
    But first, Mamoru Anjou
[15:12] ---
    would like to say a few words!
[15:20] ---
    Because of all of you, we had a very
    enjoyable festival today. Thank you.
[15:27] ---
    Tonight's fights represent
    my gratitude to you.
[15:30] ---
    So let's go, everyone! Stand up...
[15:32] ---
    ...Vanguard!
[15:36] ---
    Please line up in groups of three!
[15:41] ---
    Tokoha, we'd better line up.
[15:44] ---
    I'm fine. I didn't get a ticket for myself.
[15:48] ---
    Why not?
[15:49] ---
    After all, you know,
[15:51] ---
    I can fight him anytime.
    But you guys have fun.
[15:55] ---
    Fighters who have tickets one through three,
[15:58] ---
    please proceed to the fight table.
[16:03] ---
    He's going to fight three people at once...
[16:05] ---
    That's Mamoru Anjou for you.
[16:08] ---
    I attack with Blade Master!
[16:12] ---
    I got a critical trigger!
[16:15] ---
    I lost!
[16:17] ---
    Root Flare Dragon, skill activated!
[16:19] ---
    Mow down my opponent's front line!
[16:25] ---
    Destroyed!
[16:29] ---
    He's taking them out in moments!
[16:30] ---
    I'll be happy to have those precious moments!
[16:32] ---
    But this could go well for you, Shindou.
[16:36] ---
    After all, you beat Jaime,
    who beat Mamoru, right?
[16:40] ---
    That was just by chance!
[16:42] ---
    There's no way Chrono can defeat Mamoru!
[16:44] ---
    We won't know 'til I try it!
[16:48] ---
    That's right. You never know.
[16:51] ---
    Purifying flame,
[16:52] ---
    burn everything to ash!
[16:55] ---
    He's strong!
[16:57] ---
    I'm gone!
[17:02] ---
    Only those who are prepared to be sent home
[17:04] ---
    should stand before me.
[17:07] ---
    Well put!
[17:09] ---
    Me! Let me be next!
[17:10] ---
    He really is amazing.
[17:12] ---
    Well, he's a clan leader.
[17:13] ---
    The next three people,
    please go to the table.
[17:16] ---
    Me! Me! Me!
[17:20] ---
    It's almost time!
[17:22] ---
    I can't wait!
[17:23] ---
    Do your best!
[17:29] ---
    Oh, no! Mama is furious at me!
[17:32] ---
    What's wrong?
[17:34] ---
    The cat peed on the sofa,
[17:36] ---
    so I have to get home quick!
[17:38] ---
    But you're up next.
[17:41] ---
    Regret...
[17:43] ---
    Tokoha, please!
[17:45] ---
    Fight in my stead!
SIGN    Fight Mamoru Anjou Numbered Ticket
[17:52] ---
    I've just entrusted you
    with my fighting spirit!
[17:55] ---
    See you!
[17:56] ---
    Hey!
[17:57] ---
    Wait...
[17:58] ---
    The next three people, table A.
[18:00] ---
    Let's go!
[18:02] ---
    Okay!
[18:04] ---
    Um...
[18:06] ---
    Excuse me.
[18:08] ---
    Please hurry.
[18:09] ---
    Right...
[18:11] ---
    That was fun, wasn't it?
[18:13] ---
    It ended quickly...
[18:14] ---
    ...but...
[18:18] ---
    I will never forget this day!
[18:31] ---
    There you are, Chrono and Shion.
[18:33] ---
    Yes.
[18:34] ---
    It's an honor to fight you.
[18:36] ---
    I'm not going to hold back.
[18:39] ---
    Tokoha...
[18:41] ---
    No, I don't think I will, after all...
[18:44] ---
    Oh, my! It's Tokoha!
[18:47] ---
    L-L-Listen to this!
[18:49] ---
    Mamoru's little sister
    is going to fight, too!
[18:52] ---
    A sibling showdown, the likes of which
    you don't get to see every day!
[18:56] ---
    She's cute!
[18:58] ---
    Good luck!
[18:59] ---
    I'm rooting for you, little sister!
[19:04] ---
    Good grief...
[19:09] ---
    We haven't fought each other in a long time.
[19:13] ---
    That's right.
[19:16] ---
    Well, let's get started.
[19:18] ---
    Stand up, Vanguard!
[19:29] ---
    I lost, as expected. I'm no match for him.
[19:33] ---
    Chronojet Dragon attacks!
[19:38] ---
    Altmile attacks!
[19:45] ---
    I protect myself from both
    of them with perfect guard!
[19:59] ---
    It looks like we've got two surprisingly
    tenacious fighters here!
[20:04] ---
    Will Mamoru's string of victories stop here?!
[20:10] ---
    Mow them down, Root Flare!
[20:16] ---
    The final stroke!
[20:17] ---
    Root Flare Dragon!
[20:39] ---
    That's our Mamoru!
[20:41] ---
    He really is strong!
[20:43] ---
    But let's have a round of applause
    for our two young fighters
[20:46] ---
    who toughed it out this far!
[20:58] ---
    That was awesome!
[21:01] ---
    You did great!
[21:08] ---
    Aww... I thought I'd be able to
    stick it out longer.
[21:13] ---
    It was still pretty impressive.
[21:15] ---
    Well, I hung on longer than you.
[21:18] ---
    What's that laugh for?
[21:20] ---
    Oh, nothing.
[21:21] ---
    Don't give me "nothing."
[21:26] ---
    Mamoru figured I didn't have a perfect guard,
[21:30] ---
    so instead of doing a Stride, he raised the
    critical of his Blade Master with its skill
[21:34] ---
    and then attacked.
[21:36] ---
    He must have figured out \nwhat was in my hand
[21:37] ---
    from the trigger checks
    and fight developments.
[21:42] ---
    Against three opponents at once.
     He really is amazing.
[21:45] ---
    Yeah.
[21:50] ---
    What is that?
[21:51] ---
    Hey, the campfire is starting.
[21:54] ---
    We're not camping, so why have a campfire?
[21:57] ---
    Don't sweat the details.
[21:59] ---
    Hang out to the end.
[22:02] ---
    You had fun, didn't you?
[22:04] ---
    Yeah, I guess...
[22:05] ---
    Hey! Hurry up!
[22:08] ---
    Come on, stand up!
[22:10] ---
    We're doing a folk dance.
[22:12] ---
    We're folk dancing?!
[22:15] ---
    Seriously?
[23:56] ---
    Mamoru, thank you for all your hard work.
[23:58] ---
    I enjoyed the festival.
[23:59] ---
    It makes me happy to hear you say that.
[24:01] ---
    Your Dragon Empire Grill was really popular.
[24:05] ---
    Thank you.
[24:06] ---
    If only we'd had more time to prepare,
[24:09] ---
    we could've had better quality
    ingredients, gotten a supplier...
[24:12] ---
    We could've been a little more inventive.
[24:14] ---
    Plus, we could've been a little faster
    with our preparation.
[24:17] ---
    We wasted too much time before
    selling to the customers!
SIGN    Chrono Versus Tokoha
[24:20] ---
    Chrono, you sound like an
    international businessman.