7 - My Future in Bloom
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Bonjour, Paris La Ville Lumiere!
[02:12] ---
In this way, Jean Paul Sartre took
the side of existentialism
[02:17] ---
and said "Existence precedes Essence",
declaring that to be human is to be free.
[02:22] ---
It's been a whole month since
you came to France, Tokoha.
[02:25] ---
Are you homesick yet?
[02:27] ---
Not at all!
[02:29] ---
Everything I see and touch is so new.
[02:32] ---
Every day is fun for me!
[02:36] ---
I always wanted to go out
into the wide world.
[02:40] ---
So I feel very fulfilled now
that I'm living that dream!
[02:44] ---
- I see.
- If you have any trouble, let us know!
[02:48] ---
We'll help you!
[02:50] ---
Thank you!
[02:51] ---
Do you want to go to a
café after lessons today?
[02:54] ---
I'll know a place that
serves great Galette!
[02:57] ---
Sorry! I've got plans today.
[03:00] ---
Eh...That's a shame...
[03:02] ---
Ah! I know. Vanguard, right?
[03:06] ---
Oui!
SIGN Turn 7 My Future In Bloom
[03:15] ---
Bonjour!
[03:17] ---
Bonjour, Tokoha.
[03:19] ---
Hey, Tokoha!
[03:21] ---
Your interview the other
day got great reviews.
[03:24] ---
I'd like to ask you for another.
How about it?
[03:27] ---
Really, chief?
I'll do it! I'd love to.
[03:31] ---
The next fighter is Philippe Neve.
[03:34] ---
Steel Neve!
[03:36] ---
I'll give you the materials later.
See you.
[03:38] ---
Okay! I'll do my best!
[03:42] ---
Akane!
[03:44] ---
I'm here to help prepare for the
Beginners' Class tomorrow.
[03:48] ---
Thank you, Tokoha-chan!
That'll be a great help.
[03:51] ---
We've had so many more requests
to join than we expected!
[03:55] ---
But it all still feels surreal,
[03:58] ---
having you here to help at the
Vanguard Association's Paris Branch!
[04:05] ---
I'm really glad you came to Paris, Akane.
[04:09] ---
Because I've known you
since we were children,
[04:12] ---
my parents and brother were so relieved.
[04:16] ---
And on top of that,
we're sharing an apartment.
[04:20] ---
Don't worry about it.
There was a room free.
[04:24] ---
And it's fun living with you anyway.
[04:28] ---
I'm a little relieved to hear you say that.
[04:32] ---
Since I'm freeloading.
[04:40] ---
You know where it'll be?
[04:41] ---
Don't get lost on the Metro!
[04:44] ---
I'll be fine!
[04:46] ---
I'm a total Parisian now!
[04:48] ---
My! You've had the good luck to receive
an invite, so make sure to have fun!
[04:53] ---
I will!
[04:58] ---
I feel it...
[05:00] ---
in my heart!
[05:07] ---
Storm of Lament, Wailing Thavas!
[05:12] ---
Now then! Can Jaime Alcaraz break
Cain Burkley's iron-hard wall?
[05:22] ---
We're in front of my precious amigos!
Let's do this with a bang!
[05:27] ---
Attack Vanguard with Adelaide!
[05:31] ---
Jamie lands an attack!
[05:33] ---
But Cain recovers the
damage with a Trigger!
[05:39] ---
Activate Skill!
[05:41] ---
Stand up Battle Siren, Adelaide!
[05:45] ---
Attack!
[05:48] ---
Here it is!
[05:49] ---
Aqua Force's consecutive attack!
[05:53] ---
Guard!
[05:54] ---
Attack Vanguard with
Storm of Lament, Wailing Thavas!
[05:58] ---
Activate Skill!
[06:00] ---
Add 5000 Power for each time
a rear-guard attacked!
[06:04] ---
Its total Power is 41,000!
[06:07] ---
And this attack cannot be guarded
against with a Grade one unit!
[06:13] ---
Adios!
[06:17] ---
We have a winner!
[06:18] ---
Jaime Alcaraz proceeds to
the semifinals of Euro Division 2!
[06:25] ---
- Good job!
- Bravo!
[06:27] ---
That was amazing!
[06:29] ---
Everyone's so passionate about this fight!
[06:33] ---
Jaime is amazing!
[06:36] ---
Today's victory was for you, Tokoha.
[06:40] ---
Bang!
[06:50] ---
Thank you for inviting me today!
[06:53] ---
You're my Goddess of Victory, Tokoha!
[06:55] ---
I was able to proceed to the
best four because of you!
[06:59] ---
Wait just a little longer for dinner.
[07:01] ---
I've invited another person to join us.
[07:04] ---
Another person?
[07:06] ---
Jaime!
[07:08] ---
Looks like he's here!
[07:10] ---
Sorry I'm late!
[07:15] ---
A-Are you alright?
[07:19] ---
Yes...
[07:20] ---
It happens a lot. Don't worry.
[07:23] ---
It happens a lot?
[07:26] ---
I have bad luck.
[07:30] ---
This is Miguel Torres.
[07:33] ---
If I remember right,
he's one year older than you.
[07:37] ---
This is my Amigo who'll be
joining us for dinner.
[07:39] ---
I'm Tokoha Anjou. Nice to meet you.
[07:41] ---
I'm Miguel. Nice to meet you, Tokoha.
[07:44] ---
Likewise.
[07:46] ---
Let's get along.
[07:55] ---
What's wrong?
[07:58] ---
I...
[07:59] ---
I ordered a meat dinner...
[08:05] ---
Excuse me!
[08:06] ---
Yes?
[08:09] ---
I'm terribly sorry!
[08:11] ---
We'll prepare a new meal immediately.
[08:16] ---
Thank you, Tokoha.
[08:17] ---
You're welcome.
[08:25] ---
Are you alright?
[08:27] ---
Sorry...
[08:30] ---
Dinners with Miguel are always eventful!
[08:34] ---
Say, how did you two meet?
[08:38] ---
Oh yeah! I hadn't told you yet.
[08:41] ---
Miguel is a fighter participating
in the Euro Junior League.
[08:45] ---
He's aiming to be a pro in the future.
[08:47] ---
He'll also be entering the
U20 in Japan this Summer.
[08:52] ---
The U20 in Japan?
[08:55] ---
Yeah.
[08:59] ---
Sorry for the inconvenience.
[09:03] ---
Tokoha, Miguel has a great imagination!
[09:07] ---
Miguel can become a pro for sure!
[09:16] ---
And there goes Miguel's tomato!
[09:19] ---
For sure?
Is he that strong?
[09:23] ---
You look like you can't believe it.
[09:25] ---
Well, yes.
[09:26] ---
Seeing him like this, anyway.
[09:30] ---
You should see for yourself then!
[09:34] ---
Fight!
[09:41] ---
I'm all ready.
[09:44] ---
You haven't seen your hand.
[09:46] ---
There's no need to redraw.
[09:53] ---
I'm loved by my cards.
[09:57] ---
Let's start then.
[10:00] ---
Stand Up! Vanguard!
[10:04] ---
Augury Maiden, Ida!
[10:07] ---
Baby-blue-eyes Musketeer, May Len!
[10:11] ---
Neo Nectar!
[10:13] ---
So you use Neo Nectar as well, Tokoha?
[10:16] ---
Ride!
[10:18] ---
Pure Maiden, Katrina!
[10:21] ---
Ride!
[10:23] ---
Water Lily Musketeer, Ruth!
[10:26] ---
Ride!
[10:27] ---
Ideal Maiden, Thuria!
[10:30] ---
Attack!
[10:32] ---
No guard!
[10:34] ---
Drive Check, Critical Trigger!
[10:37] ---
Damage Check!
[10:39] ---
Ride!
[10:41] ---
Rindo Gentian Musketeer, Antero!
[10:44] ---
Attack!
[10:49] ---
Ride!
[10:51] ---
Ranunculus of Searing Heart, Ahsha!
[10:56] ---
Ahsha!
[11:04] ---
Hey! Jaime Alcaraz is refereeing!
[11:07] ---
- It looks interesting!
- Let's go watch!
[11:12] ---
Damage is three to four.
Miguel is one point in the lead.
[11:16] ---
But...
[11:18] ---
It's Tokoha's turn next.
[11:23] ---
This is where the real fight starts.
[11:26] ---
Stride Generation!
[11:28] ---
Flower Princess of Beautiful Winter, Inverno!
[11:32] ---
I Call
Osmanthus Maiden, Anelma!
[11:36] ---
Flower Princess of Beautiful Winter, Inverno's Skill!
[11:38] ---
I choose my Rear-guard Katrina
[11:40] ---
and add two of the same card
from my deck to my hand.
[11:45] ---
Call Katrina!
[11:47] ---
Katrina at the back-right, Bloom!
[11:50] ---
Add 4000 Power to all Katrinas!
[11:53] ---
I Call another Katrina!
[11:56] ---
Katrina at the forward and
back right both Bloom!
[11:58] ---
Add 8000 Power to all Katrinas!
[12:02] ---
Wow!
[12:03] ---
You used your G Unit's skill to get several
Katrinas and raised their power all at once!
[12:09] ---
Attack Vanguard with
Flower Princess of Beautiful Winter, Inverno!
[12:14] ---
No Guard.
[12:15] ---
Triple Drive!
[12:16] ---
Second Check,
[12:18] ---
Third Check,
[12:21] ---
Critical Trigger!
[12:23] ---
The Critical goes to Inverno, the Power to Anelma!
[12:33] ---
Comeback!
[12:36] ---
Attack!
[12:41] ---
Perfect Guard!
[12:46] ---
Attack with Anelma!
[12:48] ---
Guard!
[12:49] ---
Intercept!
[12:51] ---
He blocked me easily.
[12:55] ---
Turn End.
[12:58] ---
It's my turn.
[13:02] ---
Here I come, Tokoha.
[13:14] ---
Sprout, my hope! My Future!
[13:19] ---
Stride Generation!
[13:22] ---
Rubellum Lily Splendorous Musketeer, Myra!
[13:28] ---
White Clover Musketeer, Mia Reeta's
Stride Skill,
[13:32] ---
I retreat Water Lily Musketeer, Ruth,
[13:35] ---
look at four cards from my deck
[13:37] ---
and Superior Call Red Rose
Musketeer, Antonio and Mia Reeta!
[13:41] ---
Myra's Skill!
[13:42] ---
Get a Skill that adds 2000 Power
for each Musketeer Rear-guard!
[13:48] ---
Call Rebecca!
[13:50] ---
I retreat Mia Reeta with her Skill,
[13:53] ---
look at four cards from my deck,
[13:56] ---
and Call Antelo!
[14:00] ---
Myra's Skill!
[14:02] ---
Add 10,000 Power to both
Rebecca and Antelo!
[14:07] ---
He used his Stride Skill to
increase the number
[14:10] ---
of Musketeers and raised
their Power drastically!
[14:13] ---
Way to go!
[14:14] ---
Rubellum Lily Splendorous Musketeer, Myra
[14:17] ---
Attack Vanguard!
[14:20] ---
Perfect Guard!
[14:23] ---
Amazing intensity...
[14:25] ---
It's like he's a different person now!
[14:27] ---
I can feel them...Miguel's strong feelings!
[14:31] ---
Triple Drive!
[14:34] ---
If he draws a trigger, I won't be
able to defend against it!
[14:39] ---
Second Check,
[14:42] ---
Critical Trigger!
[14:43] ---
All of its effects go to the
forward-right Antelo!
[14:46] ---
Third Check.
[14:49] ---
Get! A Critical Trigger!
[14:53] ---
All of its effects go to the
forward-right Antelo!
[14:56] ---
Attack!
[15:08] ---
The winner,
[15:10] ---
Miguel!
[15:13] ---
Amazing!
[15:14] ---
I can see why you're confident in him.
[15:18] ---
Right? Miguel can definitely
become a pro fighter!
[15:22] ---
That was amazing! I never
thought you'd be so stro-
[15:30] ---
You're aiming to
become a pro too, right?
[15:34] ---
Eh?
[15:35] ---
People who are good at Vanguard
become pros, don't they?
[15:39] ---
You're strong Tokoha.
So you'll become a pro!
[15:50] ---
It's not that simple!
[15:56] ---
That's the end of the explanation.
[15:59] ---
So let's have a go at fighting!
[16:12] ---
Do you best!
[16:14] ---
It's a great help that he's here!
[16:17] ---
There were a lot of people who
suddenly showed up as well.
[16:21] ---
He's Jaime's friend, right?
[16:23] ---
Yes!
[16:24] ---
When I told him about the Beginners' Lesson
yesterday, he seemed really interested.
[16:29] ---
So I thought I'd have him lend a hand.
[16:31] ---
His Vanguard skills are indisputable.
[16:34] ---
Hmm...I see.
[16:36] ---
But I'm glad.
[16:38] ---
Miguel looks like he's having fun too.
[16:48] ---
Thanks for today.
[16:50] ---
Everyone who came looked like they had
fun and it really helped Akane too!
[16:55] ---
No, thank you, Tokoha!
[16:59] ---
I was really moved by today.
[17:01] ---
I could see people encounter Vanguard,
come to like it and smile about it!
[17:08] ---
I was able to learn another
new thing about Vanguard!
[17:12] ---
The reason I came here
was to test my potential.
[17:19] ---
Coming to this town, I've seen
[17:22] ---
many people who love Vanguard,
[17:25] ---
get excited and gain joy from it.
[17:30] ---
Every day here is like a new adventure.
[17:34] ---
And I thought to myself again!
[17:39] ---
I want to become stronger!
I know I can do this!
[17:42] ---
I've decided now.
[17:46] ---
The reason I came to Paris
might be the same as yours.
[17:50] ---
I wanted to test myself by going
out into the wide world.
[17:54] ---
And I want to know what
I can do in the future.
[17:58] ---
I also feel like every day
is a new adventure!
[18:02] ---
I see! You're the same as me, Tokoha.
[18:25] ---
Delicious!
[18:27] ---
It might be a match for
Nishi Bakery's croquet-bread!
[18:30] ---
Croquet-bread?
[18:31] ---
It's a delicious bread in my town.
[18:34] ---
Yeah?
I'd like to try it when I'm in Japan.
[18:37] ---
Oh yeah, you're going to Japan, aren't you.
[18:41] ---
To enter the U20.
[18:43] ---
Yeah!
[18:44] ---
The decision to enter the U20
is a symbol of my determination.
[18:50] ---
And winning there will be
proof of my strength.
[18:54] ---
The U20 is a challenge to my potential.
[18:59] ---
- You're amazing, Miguel.
- Eh?
[19:02] ---
You've got a goal to become a pro fighter,
[19:05] ---
and you're even challenging
the U20 fo that goal.
[19:10] ---
I haven't found something
to aim for like that yet.
[19:25] ---
It's a wide world, isn't it?
[19:28] ---
Yes, it is.
[19:32] ---
We've gone out into this wide world...
[19:36] ---
In search of a sparkling future.
[19:38] ---
But I...
[19:41] ---
I'm a little uneasy, too.
[19:43] ---
I don't know if I'll be able to find
[19:47] ---
what I really want to do or
the path I really want to follow.
[19:51] ---
It'll be alright! You can do it for sure!
[19:55] ---
You went out into the wide world
believing in your potential!
[20:00] ---
You're strong, Tokoha! You'll be fine!
[20:03] ---
I'm cheering for you, Tokoha!
[20:05] ---
Miguel!
[20:07] ---
I'll always be watching over you, Tokoha.
[20:37] ---
Just now...
[20:43] ---
Yeah.
[20:45] ---
Yeah.
[20:46] ---
I understand.
[20:48] ---
Let's meet in Japan then!
[20:51] ---
Yeah.
[20:55] ---
Here you go!
[20:57] ---
Eh! This many?
[20:58] ---
It's on the house!
It's time to close anyway.
[21:03] ---
Here! One more!
[21:06] ---
Merci!
[21:11] ---
I'm lucky today!
[21:30] ---
I'll always...
[21:33] ---
look after you, Tokoha.
[21:43] ---
Making a new deck?
[21:47] ---
Tokoha-chan?
[21:49] ---
You're spacing out! Did something happen?
[21:53] ---
No! It's nothing.
[22:00] ---
Hello? Jaime?
[22:03] ---
Tokoha...
[22:05] ---
Listen to me calmly...
[22:10] ---
What's wrong?
[22:13] ---
Miguel...
[22:14] ---
Is dead.
[22:20] ---
Eh?
[23:53] ---
Is that true, Jaime?
[23:58] ---
Miguel...Miguel...
[24:01] ---
Yeah...Unfortunately.
[24:04] ---
I can't believe it either...
That this could happen.
[24:09] ---
It's like it's a bad dream.
[24:12] ---
Miguel...
[24:13] ---
Why?
[24:15] ---
Tokoha...
SIGN Overcoming the Sea of Tears
[24:17] ---
You said you'd always watch over me.
[24:21] ---
You lied...
No comments to display
No comments to display