20 - Unyielding Pirate

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Now then! It's the third day
    of the U20 Championship!
[00:08] ---
    And all of a sudden there are
    only half of the teams left!
[00:12] ---
    We can expect to see
    even more vicious fights!
[00:17] ---
    I have to make us win!
[00:21] ---
    So lots of people will smile as well!
[00:24] ---
    Yeah. That's our
[00:27] ---
    atonement to Vanguard.
[00:35] ---
    Luna...
[00:42] ---
    Am! Luna!
[00:44] ---
    It's nearly our turn!
[02:17] ---
    The commentator is suddenly ill?!
[02:20] ---
    This is a problem.
[02:21] ---
    I have another job, too.
[02:24] ---
    Don't apologize. It's not your fault.
[02:28] ---
    I'll do something about it, so you-
[02:38] ---
    Amigos!
[02:40] ---
    Your commentator today is ME!
[02:42] ---
    Jaime Alcaraz!
[02:44] ---
    Wink!
[02:46] ---
    It's the third day...
[02:48] ---
    Let's get fired up!
[02:51] ---
    T-Thanks for joining.
[02:55] ---
    Everyone in the audience,
    thank you for waiting!
[03:00] ---
    We present you the girls cheering
    for a fun future of Vanguard...
[03:03] ---
    The cute princesses!
[03:08] ---
    Rummy Labyrinth with Saya!
[03:12] ---
    The capricious butterfly in your dreams!
[03:15] ---
    Am Chouno!
[03:17] ---
    The moonlight is my magic!
[03:20] ---
    Luna Yumizuki!
[03:23] ---
    From Magallanica,
[03:25] ---
    The ever so slightly mischievous
    Mermaid Princess!
[03:28] ---
    Saya-myu!
[03:30] ---
    They won't just be heating up the U20!
[03:35] ---
    They'll also be fighting
    on the same field!
[03:40] ---
    That's so nice...
[03:41] ---
    I want to fight them, too!
[03:43] ---
    Hayao-senpai, you're a fan?
[03:46] ---
    Ah, well actually...
[04:00] ---
    We'll also fight our best!
[04:02] ---
    So come and challenge us!
[04:06] ---
    Let's do our best on the
    third day of the first stage!
[04:10] ---
    Everyone, let's fight with a smile!
[04:14] ---
    With a hop and a step,
[04:16] ---
    we'll conquer the universe!
SIGN    Turn 20 Unyielding Pirate
[04:27] ---
    I was so nervous!
[04:29] ---
    Hey, Am, did we do a good job?
[04:33] ---
    It's alright!
[04:35] ---
    It was way better than the rehearsal.
[04:39] ---
    Everyone was happy,
    but we still need to do better!
[04:43] ---
    That's right.
[04:45] ---
    Let's do everything we can,
    one thing at a time.
[04:48] ---
    Am...
[04:49] ---
    He's strong!
[04:51] ---
    Fukuhara high school
    Vanguard club's Shion Kiba!
[04:55] ---
    A straight line to
    clearing the first stage!
[04:58] ---
    His momentum knows no bounds!
[05:04] ---
    In the past, I faced him as an ace
    and tricked him.
[05:09] ---
    I even got my partner involved in it.
[05:13] ---
    But from now on...
[05:15] ---
    Am...
[05:17] ---
    Am! Luna! You shouldn't look so down!
[05:22] ---
    You have to smile at times like this!
[05:26] ---
    As long as we can show people
    how much we love Vanguard from our hearts,
[05:31] ---
    we can make anyone smile!
[05:33] ---
    Our smiles are fighters' smiles!
[05:38] ---
    Thank you, Saya!
[05:40] ---
    Let's go, Luna!
[05:41] ---
    To play our Vanguard!
[05:44] ---
    Alright! Rummy Labyrinth with Saya!
[05:48] ---
    In order to protect everyone's smiles...
[05:50] ---
    With a hop and a step,
[05:52] ---
    we'll conquer the universe!
[05:57] ---
    With Dragonic Vanquisher "VMAX",
    attack the vanguard!
[06:03] ---
    Hashima-senpai got motivated
    from her fight with Shion.
[06:07] ---
    Fukuhara Vanguard club
    has finally become a team!
[06:11] ---
    I also have to get as many
    points for the team as I can!
[06:17] ---
    After Shion Kiba, Henri Hayao
    has an impressive victory!
[06:21] ---
    Fukuhara Vanguard club is on a roll!
[06:35] ---
    Y-You're?!
[06:37] ---
    Rummy Labyrinth's Am?!
[06:42] ---
    U-um...You were really cool
    in the ceremony earlier!
[06:46] ---
    Don't tell me, my next opponent is...
[06:49] ---
    Yes! It's nice to meet you!
[06:51] ---
    Once again,
    I'm Rummy Labyrinth's Am Chouno!
[07:00] ---
    Alright! I'll never wash this hand again!
[07:04] ---
    That uniform is Fukuhara's...
[07:08] ---
    You know it?
[07:10] ---
    I'm Henri Hayao, the president of
    Fukuhara's Vanguard club.
[07:14] ---
    It's an honor to be
    able to fight you today!
[07:18] ---
    Likewise!
[07:23] ---
    Shion Kiba's teammate...
[07:25] ---
    I can't afford to embarrass
    myself in this fight.
[07:28] ---
    Stand Up! Vanguard!
[07:32] ---
    Guile Shade!
[07:33] ---
    Ascetic Dracokid!
[07:39] ---
    Here it is! Am's Granblue!
[07:45] ---
    Mermaid Princess, Saya
    launches a furious attack!
[07:51] ---
    Let's conquer the universe together-myu!
[07:54] ---
    Attack Vanguard with
    Celebrate Voice, Lauris!
[08:05] ---
    Being able to fight Saya!
[08:07] ---
    Damn! I'm so jealous of him!
[08:10] ---
    Rummy Labyrinth's Luna Yumizuki!
[08:12] ---
    And the development of her fight
    that excites the audience!
[08:16] ---
    I'll make everyone smile with my smile!
[08:19] ---
    I'll attack your Vanguard
    with my Dragon Master, Janet!
[08:26] ---
    What bliss...
[08:28] ---
    And this is the fight between
    Rummy Labyrinth's Am Chouno
[08:32] ---
    and Fukuhara high school
    Vanguard club's president, Henri Hayao!
[08:38] ---
    Ride!
[08:40] ---
    Vampire Princess of Starlight, Nightrose!
[08:42] ---
    Attack Vanguard!
[08:45] ---
    Am Chouno! That was an
    immensely spirited attack!
[08:49] ---
    With a bop and a drop,
    sailor uniform galaxy!
[08:53] ---
    Go for it, my Amigos!
[08:56] ---
    This ends the fifth turn!
[08:58] ---
    The damage is two to Am Chouno
    and three to Henri Hayao!
[09:02] ---
    This is where Henri Hayao
    needs to turn things around!
[09:06] ---
    Even though she's an idol,
[09:08] ---
    she's strong enough to have cleared
    the U20's preliminary stage.
[09:12] ---
    I can't afford to be careless!
[09:15] ---
    Stride Generation!
[09:19] ---
    Conquering Supreme Dragon,
[09:21] ---
    Dragonic Vanquisher "VOLTAGE"!
[09:26] ---
    Dragonic Vanquisher's Stride Skill!
[09:29] ---
    Retreat Tommy Brothers and bind it!
[09:33] ---
    Acquired a Skill!
[09:35] ---
    Call!
[09:37] ---
    Jaggy Shot Dragoon!
[09:39] ---
    Here goes!
[09:40] ---
    First, Attack Vanguard with Chatura!
[09:45] ---
    Guard!
[09:49] ---
    Attack Vanguard with "VOLTAGE"!
[09:52] ---
    No Guard!
[09:53] ---
    Triple Drive!
[09:58] ---
    Alright! A Critical Trigger!
[10:01] ---
    The Power goes to Jaggy Shot!
    The Critical goes to "VOLTAGE"!
[10:11] ---
    Damage Check!
[10:13] ---
    Get! A Critical Trigger!
[10:16] ---
    All of its effects to Nightrose!
[10:18] ---
    My attack hit your Vanguard,
    so "VOLTAGE"'s Skill activates!
[10:22] ---
    Retreat one enemy Rear-guard!
[10:26] ---
    And Bind two units in the Drop Zone!
[10:29] ---
    Skeleton Cannoneer!
[10:31] ---
    This is Narukami!
[10:33] ---
    Mercilessly Binding the
    cards in the Drop Zone!
[10:36] ---
    This has got to hurt a clan that specializes
    in Superior Calling from the Drop Zone!
[10:41] ---
    Those two cards work best when they
    can revive cards from the Drop Zone.
[10:46] ---
    Nice play, Amigo!
[10:50] ---
    You're good, Hayao.
[10:56] ---
    Attack Vanguard with Jaggy Shot!
[10:59] ---
    Add 2000 Power with
    Ascetic Dracokid's Skill!
[11:02] ---
    Guard!
[11:07] ---
    She blocked it...
[11:09] ---
    But her Bind Zone has
    three cards in it now!
[11:13] ---
    My Thunderstrike attack is ready!
[11:16] ---
    This person's Vanguard
    isn't only about winning.
[11:20] ---
    I can feel how much fun he's having.
[11:25] ---
    I'm sure that if we show them how much
    we love Vanguard from our hearts,
[11:29] ---
    we can make anyone smile!
[11:33] ---
    I see! That's right!
[11:52] ---
    It's my turn now!
[11:54] ---
    Stride Generation!
[11:56] ---
    Diabolist of Corpse,
[11:59] ---
    Negrosonger!
[12:02] ---
    Nightrose's Stride Skill!
[12:05] ---
    Place up to three cards in the Drop Zone!
[12:08] ---
    And Superior Call
    Pirate Swordsman, Colombard!
[12:12] ---
    She added cards to her Drop Zone
    and used them to Superior Call!
[12:18] ---
    No way...
[12:20] ---
    Even though I Bound the cards
    I thought could Superior Call...
[12:23] ---
    She got past it with a Skill!
[12:26] ---
    Call!
[12:27] ---
    Tommy Brothers!
[12:29] ---
    Attack Vanguard with Colombard!
[12:33] ---
    Colombard's Skill!
[12:35] ---
    Superior Call! Undying Departed, Grenache!
[12:38] ---
    Grenache becomes Hollowed!
[12:40] ---
    Here it is! Am Chouno's Hollow!
[12:44] ---
    In exchange for being sent to the
    Drop Zone at the end of her turn,
[12:47] ---
    this is the powerful effect
    of Granblue's true power!
[12:56] ---
    Attack Vanguard with Negrosonger!
[12:59] ---
    Triple Drive!
[13:02] ---
    Get! A Heal Trigger!
[13:04] ---
    The Power goes to Grenache!
[13:12] ---
    Negrosonger's Skill!
[13:14] ---
    Superior Call Negrolazy
    from the Drop Zone!
[13:18] ---
    Add 5000 Power!
[13:21] ---
    Negrolazy becomes Hollowed!
[13:23] ---
    Also, Negrolazy's Skill!
[13:26] ---
    Add 2000 Power!
[13:28] ---
    Superior Call Seawall Banshee!
[13:31] ---
    Hollow!
[13:33] ---
    They'll revive every time!
[13:35] ---
    They'll get stronger
    every time they revive!
[13:37] ---
    This is my Vanguard!
[13:39] ---
    Attack Vanguard with Negrolazy!
[13:47] ---
    Granache! Negrolazy!
[13:50] ---
    Seawall Banshee
    Retreats due to being Hollowed!
[13:53] ---
    Her Rear-guards are all Retreating
    due to being Hollowed!
[13:57] ---
    I can't use Narukami's
    Skill to Retreat her Units!
[14:01] ---
    Grenache's Skill when Retreated!
[14:04] ---
    Counter Charge!
[14:06] ---
    Negrolazy's Skill! Counter Charge!
[14:09] ---
    Soul Charge!
[14:10] ---
    Banshee's Skill!
[14:14] ---
    Move the Banshee in my
    Drop Zone to the bottom of my deck!
[14:17] ---
    And return this Banshee to my hand!
[14:20] ---
    Turn End!
[14:21] ---
    As expected of Am Chouno!
[14:23] ---
    Her Hollows perfectly guard
    her costs and hand!
[14:28] ---
    How will Henri Hayao
    handle this situation?!
[14:33] ---
    Wow!
[14:35] ---
    She's a fighter every bit as
    good as Shion and Hashima!
[14:39] ---
    And she's fighting her best against me!
[14:43] ---
    I definitely can't embarrass
    myself fighting her!
[14:48] ---
    I have something I can use
    because I'm in this situation!
[14:52] ---
    Stride Generation!
[14:55] ---
    Come!
[14:57] ---
    Conquering Supreme Dragon,
    Dragonic Vanquisher "VMAX"!
[15:03] ---
    Stride Skill!
[15:04] ---
    Retreat Colombard and Bind it!
[15:07] ---
    Call!
[15:08] ---
    Trainee Monk Dragon!
[15:11] ---
    Attack with Chatura!
[15:15] ---
    I'm also a member of
    Fukuhara's Vanguard club!
[15:22] ---
    Chatura's Skill!
[15:25] ---
    Bind Seawall Banshee!
[15:28] ---
    As the president, I can't
    have an embarrassing fight!
[15:31] ---
    The three of us will have our glory!
[15:36] ---
    Such a fierce spirit!
[15:38] ---
    As expected of a fighter
    Shion Kiba acknowledged!
[15:42] ---
    Perfect Guard!
[15:44] ---
    Triple Drive!
[15:46] ---
    Get! A Critical Trigger!
[15:49] ---
    All of its effects go to Jaggy Shot!
[15:54] ---
    Generation Break 3! Thunderstrike!
[15:57] ---
    When the opponent has no
    Rear-guards, deal one damage!
[16:04] ---
    As expected of the president of
    Fukuhara's Vanguard club, Henri Hayao!
[16:09] ---
    He made a magnificent counter using
    her lack of Rear-guards against her!
[16:15] ---
    You're amazing, Hayao!
[16:17] ---
    I can feel your burning
    feelings for Vanguard!
[16:21] ---
    Reach her!
    Attack Vanguard with Jaggy Shot!
[16:25] ---
    Also! Add 2000 Power with
    Ascetic Dracokid's Thunderstrike!
[16:30] ---
    Go!
[16:33] ---
    Generation Guard!
[16:36] ---
    Diabolist of Tombs, Negromode!
[16:40] ---
    There are 15 or more
    cards in my Drop Zone,
[16:43] ---
    so I can add 15,000
    to the Shield with a Skill!
[16:58] ---
    It...It didn't reach her!
[17:02] ---
    I want to respond to Hayao's feelings too!
[17:05] ---
    In order to do that,
[17:08] ---
    I'll show him my Vanguard!
[17:10] ---
    Stride...
[17:26] ---
    About your parents' treatment,
[17:29] ---
    the Kiba medical team will back you up.
[17:34] ---
    You don't need to worry about anything now.
[17:45] ---
    Thank you.
[17:59] ---
    Overcome despair and stand up!
[18:02] ---
    My future is here!
[18:07] ---
    Stride Generation!
[18:16] ---
    Pirate King of Redemption, Dragut!
[18:28] ---
    Stride Skill! Superior Call Negrolazy!
[18:32] ---
    Hollow!
[18:33] ---
    Negrolazy's Skill!
[18:35] ---
    Superior Call Fatal!
[18:37] ---
    Hollow!
[18:39] ---
    Add 2000 Power to Negrolazy!
[18:42] ---
    Also, Dragut's Skill!
[18:44] ---
    Superior Call Maltreat and Fatal!
[18:47] ---
    Because two Units were Superior
    Called from the Drop Zone,
[18:52] ---
    my opponent chooses two
    of his Rear-guards to Retreat!
[19:00] ---
    My two Units become Hollowed!
[19:02] ---
    Oh! Am Chouno has not only Superior Called
[19:06] ---
    but also made Henri Hayao's Units Retreat!
[19:10] ---
    Attack Vanguard with Negrolazy!
[19:15] ---
    Guard!
[19:17] ---
    Attack Vanguard with Dragut!
[19:21] ---
    Maltreat, which will attack next becomes
    stronger the more Hollows there are
[19:26] ---
    so it has a total Power of 17,000!
[19:29] ---
    I can't defend against it with
    one card, even if I get a Trigger!
[19:32] ---
    I'll have to guard just barely against it!
[19:37] ---
    Guard with Djinn! And Plasma Dance Dragon!
[19:42] ---
    As long as she doesn't get a Trigger...
[19:46] ---
    Triple Drive!
[19:58] ---
    Critical Trigger!
[19:59] ---
    All of its effects go to my Vanguard!
[20:18] ---
    You really are amazing!
[20:20] ---
    I lost, but thank you for a great fight!
[20:25] ---
    It was a really fun fight for me too!
[20:29] ---
    Here! As a memento of our fight.
[20:33] ---
    Thank you!
[20:39] ---
    I have to get stronger, too!
[20:51] ---
    Am! I was watching!
[20:53] ---
    It was a great fight!
[20:57] ---
    It's just like you said, Saya!
[21:00] ---
    Your face is beaming!
[21:02] ---
    I'm hungry, Tokoha!
[21:05] ---
    I wish they sold the
    Croquette-bread from Nishi bakery...
[21:09] ---
    Tokoha!
[21:16] ---
    Enishi!
[21:18] ---
    It's been a while! You look good!
[21:21] ---
    Yeah.
[21:22] ---
    We've all come through a lot to get here.
[21:29] ---
    Enishi, you seem a little different.
[21:32] ---
    You seem kind of swish...
[21:35] ---
    Well, a lot has happened.
[21:38] ---
    But right now, he's an important teammate.
[21:42] ---
    Here. This is for you, Enishi.
[21:46] ---
    What's this?
[21:48] ---
    It's like a charm.
[21:50] ---
    I'm giving them to
    everyone I meet at the U20.
[22:00] ---
    Thank you.
[22:02] ---
    Tokoha! We'll do our best too,
    smiling in the U20!
[22:07] ---
    We'll clear this stage for sure!
[22:10] ---
    We won't lose!
[22:12] ---
    Me too!
[22:14] ---
    I won't lose!
[23:55] ---
    I'm sorry, Shion.
[23:56] ---
    Maybe I got careless because it was Am.
[23:59] ---
    No, that's not it.
[24:01] ---
    She is strong now because she's
    heading straight toward her goal.
[24:05] ---
    Her goal?
[24:07] ---
    If that's the case, I'll also-
[24:08] ---
    Shion! We're training when we get back!
[24:11] ---
    For the glory of Fukuhara!
[24:13] ---
    That's the spirit, Hayao!
[24:15] ---
    Alright! We'll win for sure!
[24:18] ---
    I swear on this Am-strap!
SIGN    Turn 21 Fascinating Magia
[24:21] ---
    I'll hold onto that.