21 - Fascinating Magia

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Welcome to the third day
    of the U20's first stage!
[00:06] ---
    Our young fighters' battles
    are continuing to heat up!
[00:10] ---
    Previously, in the match between
    Henri Hayao and Am Chouno,
[00:13] ---
    Hayao fought using VOLTAGE's Skill to
    Bind the cards in his opponent's Drop Zone!
[00:18] ---
    An effective strategy against Gran Blue, which
    specializes in Superior Calling those units.
[00:22] ---
    However, Am Chouno used a Skill to put
    more cards in her Drop Zone, activated Hollow
[00:27] ---
    and seized victory!
[00:28] ---
    From now on, it's a road of
    survival for everyone who's left!
[00:32] ---
    Um...Commentator Jaime...
[00:34] ---
    You mean it's a road of thorns, don't you?
[00:37] ---
    Or do you want to say "survival"?
[00:42] ---
    There are eight teams left.
    So half have been taken, huh.
[00:46] ---
    You could also say there
    are still eight remaining.
[00:48] ---
    The fighters who have kept
    winning have a lot of points now.
[00:52] ---
    Yeah. From now on, those points
    will change hands a lot and
[00:56] ---
    some teams will clear the stage
    suddenly because of that.
[00:59] ---
    So we don't have much time?
[01:02] ---
    Don't get impatient.
[01:04] ---
    Let's take it one match at a time.
[01:06] ---
    Leave it to me! If you both lose,
    I'll rescue you in no time!
[01:12] ---
    Hey now, don't get overconfident
    just because you beat Anjou.
[01:18] ---
    I won't lose to you.
[01:20] ---
    Let's go then!
[01:21] ---
    Okay!
SIGN    Turn 21 Fascinating Magia
[03:17] ---
    Oh! Team Striders' new member,
    Kazuma Shouji and
[03:21] ---
    Luna Yumizuki, an idol who
    cleared the preliminaries
[03:25] ---
    have encountered each other!
[03:28] ---
    This is an interesting match-up!
[03:31] ---
    Both of you amigos, do your best!
[03:37] ---
    Idol?
[03:39] ---
    Striders...Chrono's team?
[03:42] ---
    Yeah. I'm Kazuma Shouji.
[03:45] ---
    I'm Luna Yumizuki. Let's have fun!
[03:49] ---
    Stand Up!
[03:51] ---
    Vanguard!
[03:56] ---
    Kazuma, don't let your guard down.
[04:02] ---
    Found you, Chrono Shindou!
[04:04] ---
    Nagisa!
[04:07] ---
    You're unlucky, Chrono.
[04:10] ---
    Right now, I'm a hunter of
    love who'll do anything
[04:14] ---
    save Kamui from the Drop Zone!
[04:17] ---
    Kamui is in the Drop Zone?!
[04:20] ---
    You'll turn charcoal black
    in the flames of my love!
[04:28] ---
    The damage is three vs two in Luna
    Yumizuki and Kazuma Shouji's fight.
[04:32] ---
    It's now the sixth turn,
    with Kazuma Shouji in the lead!
[04:37] ---
    Ride! Masked Phantom, Harri!
[04:46] ---
    I don't care if you're an idol.
[04:48] ---
    I won't hold back to get
    to the second stage!
[04:53] ---
    Yes! Please do your best!
[04:58] ---
    You entered this tournament,
    so you must be aiming to win as well!
[05:02] ---
    Of course I intend to fight seriously.
[05:04] ---
    But my job is to show lots of people
[05:08] ---
    how much fun Vanguard is
    through my music and fights.
[05:12] ---
    How much fun Vanguard is?
[05:15] ---
    Yes!
[05:18] ---
    This time for sure,
    I want to fulfill our purpose as idols!
[05:24] ---
    That's my wish and Am's wish right now!
[05:29] ---
    Harri's Skill! Look at two cards from
    my deck and send one to my Soul!
[05:33] ---
    The other goes to the bottom of my deck.
[05:35] ---
    Stride Generation!
[05:40] ---
    Crudelis Dragon Master,
[05:43] ---
    Janet!
[05:46] ---
    She certainly isn't like a normal girl.
[05:52] ---
    Janet's Skill!
[05:53] ---
    I send Brassie Bunny to my Soul!
[05:55] ---
    Call Face Magician, Lappin from my Soul!
[05:58] ---
    Add 2000 Power!
[06:02] ---
    No, even idols should be
    normal girls at the table.
[06:08] ---
    I Called a card with Magia,
    so I can Soul Charge!
[06:12] ---
    Phantom Harri's Magia!
[06:13] ---
    Superior Call!
[06:15] ---
    Lovely Companion!
[06:16] ---
    Also, Brassie's Skill!
    It Superior Calls itself from my Soul!
[06:21] ---
    Luna Yumizuki! She keeps Superior Calling
    Units using Pale Moon's Magia!
[06:27] ---
    They appear from her Soul and
    at the end of the turn, return to it.
[06:32] ---
    Magia's effect is truly an illusion!
[06:35] ---
    The moonlight is my magic.
[06:38] ---
    Here I come, Kazuma!
[06:44] ---
    This girl...
[06:45] ---
    She's like Haruka, who invited me
    to play house with her when I was
[06:49] ---
    all alone at nursery school!
[06:53] ---
    Attack Vanguard with Lovely!
[07:00] ---
    Intercept!
[07:05] ---
    No, that smile is...
[07:08] ---
    Just like Hikari, who gave me the
    omelet from her boxed lunch!
[07:11] ---
    Attack Vanguard with Janet!
[07:17] ---
    That smile is...!
[07:19] ---
    Identical to Yuuna, who covered
    for me when I wet the bed!
[07:27] ---
    N-No Guard!
[07:28] ---
    Triple Drive!
[07:30] ---
    First Check, Second Check, Third Check!
[07:34] ---
    Heal Trigger!
[07:36] ---
    The Power goes to Lappin!
[07:38] ---
    Damage Check!
[07:39] ---
    Critical Trigger!
[07:41] ---
    All of its effects go to Dragheart Luard!
[07:44] ---
    Attack Vanguard with Lappin!
[07:46] ---
    The card on the top of my
    deck goes to my Soul!
[07:49] ---
    This card doesn't have Magia
    so Lappin gets 2000 Power!
[07:54] ---
    Prankster Girl of Mirrorland's Skill!
[07:56] ---
    It sends itself to my deck!
[07:58] ---
    And I choose one card from
    my deck to send to my Soul!
[08:04] ---
    No Guard!
[08:08] ---
    He just got a Trigger for his Vanguard.
[08:11] ---
    He could have Guarded
    with a card from his hand...
[08:14] ---
    That play might have been a bit silly.
[08:16] ---
    How will this affect
    the rest of the fight?!
[08:24] ---
    Pleasure's Skill! Add Lovely to my hand!
[08:27] ---
    Brassie's Skill! It sends itelf to my Soul!
[08:30] ---
    Oh!
[08:31] ---
    She even returned the Perfect Guard
    she brought out with Magia to her hand!
[08:35] ---
    That was perfect, amigo!
[08:38] ---
    Turn End.
[08:49] ---
    That was sloppy.
[08:51] ---
    I thought he could
    entertain me more than that.
[08:57] ---
    It's broken again?! I'm so unlucky!
[09:01] ---
    It doesn't even matter
    how many spares I have!
[09:06] ---
    The person who can hear his voice is...
[09:08] ---
    not likely to appear for some time.
[09:12] ---
    The sixth turn has ended and Luna
    Yumizuki has turned things around!
[09:17] ---
    It's now Kazuma Shouji's turn!
[09:20] ---
    What am I doing?!
[09:22] ---
    Stand and Draw!
[09:25] ---
    Stride Generation!
[09:29] ---
    Dragdriver, Luard!
[09:33] ---
    Luard's Ritual!
[09:35] ---
    Superior Call!
[09:37] ---
    Dragwizard, Knies! Add 4000 Power!
[09:41] ---
    Stride Skill!
[09:43] ---
    Retreat Lute!
[09:44] ---
    Superior Call!
[09:45] ---
    Knies! Abyssal Owl!
[09:47] ---
    Activate Skill!
[09:49] ---
    Call!
[09:50] ---
    Dragwizard, Uscias!
[09:56] ---
    Oh! Kazuma Shouji has
    suddenly taken the offensive!
[10:00] ---
    Attack Vanguard with Knies!
[10:03] ---
    I also...!
[10:05] ---
    Vanguard is for making everyone smile!
[10:09] ---
    This time for sure, I want to make
    that a reality with Am and Saya!
[10:14] ---
    Enishi is also doing his best!
    I have to do my best too!
[10:19] ---
    Generation Guard!
[10:21] ---
    Jester Demonic Dragon, Wandering Dragon!
[10:23] ---
    Activate Skill! Soul Charge!
[10:26] ---
    Also Guard with the Brassie in my Soul!
[10:31] ---
    Activate Knies' Skill!
[10:34] ---
    Draw!
[10:35] ---
    Attack Vanguard with Luard!
[10:40] ---
    No Guard!
[10:41] ---
    Triple Drive!
[10:43] ---
    Critical Trigger!
[10:45] ---
    The Critical goes to Luard!
    The Power goes to Uscias!
[10:50] ---
    Damage Check!
[10:51] ---
    Critical Trigger!
    All of its effects go to my Vanguard!
[10:58] ---
    Attack Vanguard with Uscias!
[11:03] ---
    Kazuma! I want to see your smile!
[11:08] ---
    I want you to know
    how much fun Vanguard is!
[11:12] ---
    So I'll fight my best now!
[11:17] ---
    Generation Guard!
[11:19] ---
    Chainsaw Megatrick, Furnival!
[11:22] ---
    I draw three cards from my deck
    and send one to my Soul!
[11:25] ---
    The other two go to the bottom of my deck!
[11:27] ---
    Add 5000 to the Shield!
[11:32] ---
    Luna Yumizuki just successfully Guarded
    and set up her Soul at the same time!
[11:38] ---
    Turn...End.
[11:42] ---
    It's my turn!
[11:56] ---
    Stand and Draw!
[11:58] ---
    Stride Generation!
[12:01] ---
    Parallel Megatrick, Fairfield!
[12:05] ---
    Let the dazzling illusions begin!
[12:10] ---
    Harri's Magia!
[12:14] ---
    Superior Call!
[12:15] ---
    Cutie Paratrooper!
[12:17] ---
    Paratrooper's Magia!
[12:19] ---
    Superior Call! Lappin!
[12:22] ---
    And add 5000 Power to Lappin!
[12:31] ---
    Pleasure's Skill!
[12:33] ---
    It Superior Calls itself from my Soul!
[12:35] ---
    Add 2000 Power!
[12:38] ---
    Fairfield's Magia!
[12:40] ---
    Generation Break 3!
[12:43] ---
    I choose one card from both my Soul and
    Drop Zone and return them to my deck!
[12:47] ---
    And Superior Call Darkside
    Princess from my Soul!
[12:53] ---
    Add one Critical! Add 10,000 Power!
[12:57] ---
    Here I come!
[12:59] ---
    And now one of Luna Yumizuki's
    Rear-guards has a Critical!
[13:04] ---
    Kazuma Shouji has four damage!
[13:06] ---
    He has no choice but to Guard!
[13:09] ---
    If he hadn't taken that damage earlier,
    he could have ignored this.
[13:15] ---
    But he's feeling the effects
    of his earlier No Guard now!
[13:18] ---
    Attack Vanguard with Darkside Princess!
[13:25] ---
    Guard!
[13:28] ---
    Attack Vanguard with Fairfield!
[13:33] ---
    It's no good. I can't defend against it!
[13:36] ---
    Is this the true strength of an idol?
[13:39] ---
    No, she keeps saying she
    wants to see me smile!
[13:43] ---
    How can I smile in this fight?
[13:48] ---
    They taught me.
[13:50] ---
    About how fun it is to become strong
    and to fight until the end!
[13:56] ---
    I believe in your Fight!
[13:58] ---
    Your Fight is telling me everything!
[14:02] ---
    There must still be a way.
[14:05] ---
    Think!
[14:06] ---
    There seem to be two different
    kinds of Stands in her deck.
[14:10] ---
    And she always begins her
    attacks with her Rear-guards.
[14:14] ---
    Moreover, she's saving her Darkside
    Princess' Skill to return to her Soul.
[14:19] ---
    So her deck is built
    entirely around Standing.
[14:22] ---
    She has more chance of
    getting a Stand than a Critical.
[14:26] ---
    In that case, I'll have to risk it!
[14:29] ---
    No Guard!
[14:30] ---
    Triple Drive!
[14:34] ---
    Stand Trigger!
[14:36] ---
    Stand Darkside Princess!
[14:38] ---
    The Power goes to Lappin!
[14:41] ---
    Stand Trigger!
[14:42] ---
    I knew it!
[14:44] ---
    Stand Pleasure!
    The Power goes to Lappin!
[14:51] ---
    Lappin!
[14:52] ---
    Guard!
[14:53] ---
    Intercept!
[14:56] ---
    Darkside Princess! Activate Skill!
    Add 5000 Power!
[15:00] ---
    Alright! Perfect Guard!
[15:06] ---
    I send Lappin and Paratrooper to my Soul!
[15:09] ---
    Turn End.
[15:11] ---
    Kazuma Shouji is barely
    hanging on with five damage!
[15:16] ---
    That was a marvelous defense, Kazuma!
[15:26] ---
    Fighting like this,
[15:28] ---
    and thinking about what Kamui is
    going through in the Drop Zone,
[15:32] ---
    I feel like I'll die!
[15:34] ---
    Uh...What do you think he's going through?
    The Drop Zone isn't that dangerous.
[15:39] ---
    Stride Generation!
[15:42] ---
    Sonne Blaukluger!
[15:47] ---
    I-It's no use now she's like this...
[15:51] ---
    Call! Saturn! Mars!
[15:56] ---
    Kneel before my sublime love!
[16:02] ---
    Once more! Attack Rear-guard!
[16:05] ---
    The one stealing Kamui and
    my precious time for love is...
[16:09] ---
    You?! Is it you?! You?!
[16:17] ---
    Ahh...Geez!
[16:19] ---
    Attack Vanguard with Sonne Blaukluger!
[16:23] ---
    Perfect Guard!
[16:24] ---
    Tch!
[16:26] ---
    Triple Drive!
[16:27] ---
    Critical!
[16:28] ---
    All of its effects go to Saturn!
[16:30] ---
    Critical! They also go to Saturn!
[16:33] ---
    Another Critical!
[16:34] ---
    All of its effects go to Mars!
[16:36] ---
    A Triple Critical?!
[16:39] ---
    Sonne's Ultimate Break!
[16:41] ---
    Superior Ride Vollmond Blaukluger!
[16:44] ---
    Also Vollmond Blaukluger's
    Break Ride Skill!
[16:48] ---
    Add 10,000 Power to Vollmond!
[16:50] ---
    This attack can't be
    blocked by a Perfect Guard!
[16:53] ---
    This is the end!
[16:55] ---
    Attack Vanguard with Vollmond!
[16:58] ---
    After all this, she can't
    have any Triggers left!
[17:01] ---
    No Guard!
[17:03] ---
    Twin Drive! Get!
[17:05] ---
    A Critical Trigger!
[17:06] ---
    All of its effects go to my Vanguard!
[17:08] ---
    And one more! Critical Trigger!
[17:16] ---
    I knew this would happen!
[17:25] ---
    Is it all over for Kazuma Shouji?!
[17:28] ---
    This is where you have
    to make a stand, amigo!
[17:35] ---
    Dragheart Luard's Ritual!
[17:38] ---
    I can Stride without paying a cost!
[17:41] ---
    Stride Generation!
[17:43] ---
    Draganger, Ogma!
[17:47] ---
    Dragheart Luard's Stride Skill!
[17:50] ---
    Honestly, I was looking down on idols.
[17:54] ---
    You're amazing.
[17:55] ---
    Thank you!
[17:58] ---
    But I also...
[18:00] ---
    Superior Call!
[18:02] ---
    Black-winged Swordbreaker! Abyssal Owl!
[18:06] ---
    Abyssal's Ritual! Counter Charge!
[18:09] ---
    Swordbreaker's Skill!
[18:11] ---
    Draw one card!
[18:12] ---
    Call!
[18:13] ---
    Call!
[18:16] ---
    Ogma's Ritual Fifth!
[18:21] ---
    Retreat five Rear-guards!
[18:23] ---
    My opponent sends the same number
    from her hand or field to the Drop Zone!
[18:28] ---
    She has only one Rear-guard!
[18:31] ---
    Luna Yumizuki must discard from her hand!
[18:35] ---
    Ah! This is...
[18:37] ---
    Pale Moon's specialty of Calling Rear-guards
    from her Soul has back-fired hasn't it?
[18:43] ---
    Draw!
[18:45] ---
    Call! Call!
[18:47] ---
    Uscias' Skill!
[18:50] ---
    Add 7000 Power!
[18:53] ---
    Attack Vanguard with Ogma!
[18:55] ---
    Ogma's Ritual Fifth!
[18:57] ---
    Luna Yumizuki, who has lost
    cards from her hand, can't Guard!
[19:01] ---
    No Guard!
[19:03] ---
    Triple Drive!
[19:08] ---
    Critical Trigger!
[19:10] ---
    The Power goes to Morfessa!
    The Critical goes to Ogma!
[19:27] ---
    Alright!
[19:29] ---
    So that's your smile?
[19:33] ---
    I'm glad I could fight you!
[19:42] ---
    Please do your best!
[19:54] ---
    I'll get her autograph later...
[20:00] ---
    I did it! I won!
[20:04] ---
    This is too impossible...
[20:06] ---
    What did I do to deserve this?
[20:08] ---
    I'm so happy I could enter on
    the same team as Kamui!
[20:13] ---
    This is all thanks to Ibuki, too!
[20:17] ---
    Thanks to Ibuki?
[20:18] ---
    No matter how much I asked him, Kamui
    didn't have any intention of entering the U20.
[20:25] ---
    But Ibuki spoke to him and he
    suddenly changed his mind!
[20:29] ---
    T-That's...!
[20:32] ---
    What is that all about?!
[20:42] ---
    I finally found you.
[20:44] ---
    I heard you fought Kazumi Onimaru?
[20:48] ---
    Y-Yeah.
[20:50] ---
    Could you fill me in about how he fights?
[20:55] ---
    Kamui!
[20:57] ---
    What?! You lost as well?
[21:00] ---
    I heard from Nagisa that
    Ibuki asked you to enter.
[21:05] ---
    That...!
[21:09] ---
    The U20?
[21:11] ---
    Yeah. Would you enter?
[21:14] ---
    Why should I after all this time?
[21:16] ---
    The U20 is the path to success
    for the younger fighters!
[21:19] ---
    I want you to look into
    a certain man for me.
[21:21] ---
    Huh? You could do that yourself!
[21:24] ---
    It's the U20.
[21:26] ---
    Oh yeah. But still...
[21:29] ---
    Of all the people I could ask,
    you're the only one who can compete.
[21:37] ---
    So that's what it is?
[21:39] ---
    The U20 is team-based.
[21:41] ---
    I'll ready the other members for you.
[21:43] ---
    Hold on. I haven't said I'll do-
[21:46] ---
    I'm also thinking of asking Sendou.
[21:48] ---
    The elder brother?!
[21:51] ---
    No, the younger sister.
[21:57] ---
    This is bad!
    He's the worst person to find out!
[22:02] ---
    Kamui Katsuragi, please return to the field.
[22:05] ---
    I repeat, Kamui-
[22:07] ---
    I've been called!
    I've got to work back lost time now.
[22:13] ---
    See you!
[22:14] ---
    Kamui!
[22:18] ---
    What's going on?
[23:55] ---
    Kazuma! What's that you're holding?
[23:59] ---
    Uh...Nothing.
[24:00] ---
    An autograph board?
    It looks like someone's autograph...
[24:04] ---
    Why are you hiding it?
[24:05] ---
    Nothing wrong with that! Forget about it!
[24:08] ---
    More importantly, why did you lose?!
    Pull yourself together!
[24:13] ---
    You probably don't know, but...
[24:16] ---
    There are terrifying things
    beyond imagination in this world!
SIGN    Turn 22 Creeping Menace
[24:19] ---
    Ah! I don't want to remember it!
[24:22] ---
    Chrono?